СОСТАВИВШЕГО на Английском - Английский перевод

• per cent
• amounting
• total
• up

Примеры использования Составившего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имя, фамилия, должность составившего протокол должностного лица;
The position, name and surname of the officer who has drawn up the record;

Мы пересчитали сумму остатка наличности за период 2011- 2012 годов, составившего 879 051 евро.
We have recalculated the sum of"cash surplus 2011-2012" amounting to Euro879,051.

Женщин- мигрантов из общего числа мигрантов, составившего 163 человека, были направлены в учреждения, занимающиеся содействием предпринимательству;
Migrant women were referred to institutions promoting entrepreneurship out of a total of 163 migrants;

Значение таких констант в полной мере зависит от воли человека, составившего уравнение.
The values of such constants are fully dependent on the will of the person that has made the equation.

В то же время на своей тринадцатой сессии Совет подчеркнул, что для удовлетворения растущего спроса, составившего в 1993- 1994 годах 5 млн. долл. США, по-прежнему необходимы дополнительные ресурсы.
However, at its thirteenth session, the Board insisted that additional resources were still needed to meet a growing demand totalling more than $5 million in 1993-1994.

Это соответствует 33, 2 процента совокупного объема расходов по программам, составившего 683 млн. долл. США.
The 2010 figures represent 33.2 per cent of total programme expenditures of $683.0 million.

В 2008 году доля ископаемых видов топлива в общем объеме экспорта ресурсов составила 75%, что значительно выше среднемирового показателя, составившего 50.
In 2008, the share of fossil fuels in total material exports was 75 per cent, well above the global average of 50 per cent.

В 1998/ 99 учебном году число учащихся в Колледже упало до рекордно низкого уровня, составившего примерно 770 человек24.
In the 1998/99 academic year, the College's enrolment reached an all-time low of about 770 students.24.

Ассигнования на запасные части, ремонт и техническое обслуживание автотранспортного оборудования исчислены на основе среднего объема расходов за предыдущий период, составившего 30 000 долл. США в месяц.
Provision for spare parts, repairs and maintenance of the transport equipment is based on the average expenditure of $30,000 per month for the prior period.

Расширенная программа иммунизации помогла достичь национального целевого показателя охвата населения вакциной КДС- 3, составившего более 83 процентов в более чем 80 процентах местностей.
The Expanded Program on Immunization(EPI) has also achieved the national target of DPT3 coverage of over 83% in more than 80% of localities.

Основная часть прибыли банка за 2010 год была получена за счет дохода от реструктуризации задолженности банка по облигациям, составившего Т853, 9 млрд.$ 5.
The 2010 profit is largely attributable to income from restructuring of the bank's bond debt, which amounted to T853.9bn($5.8bn).

Это лишь немногим больше показателя прироста в 2012 году, составившего, по оценкам, 2, 2 процента, когда темпы роста мировой экономики-- независимо от уровня развития стран-- вновь замедлились.
That constitutes only a slight improvement from the estimated growth of 2.2 per cent in 2012, when the world economy saw a renewed slowdown synchronized across countries at every level of development.

В 2013 году на развитые страны приходилось 80% глобального экспорта финансовых услуг, составившего 357 млрд. долларов.
Developed countries account for 80 per cent of global exports of financial services, which stood at $357 billion in 2013.

В начальных школах рост составил около 8%, главным образом по причине 35- процентного роста во внутренних провинциях и роста в прибрежных провинциях, составившего 6, 6.
In primary education the growth rate was about 8 per cent, primarily due to the 35 per cent growth rate in the inland provinces and 6.6 per cent in the coastal provinces.

В Португалии в последние годы было зарегистрировано увеличение объема изъятий смолы каннабиса, составившего более 30 тонн в 2000 году.
Portugal has recorded increased seizures of cannabis resin in recent years; such seizures amounted to over 30 tons in 2000.

Из общего объема ассигнований в форме кредитов в порядке оказания технической помощи, составившего в 2005 году 336, 6 млн. долл. США, 70 млн. долл. США было выделено по линии Всемирного банка и 266, 6 млн. долл. США-- по линии МАР.
Total expenditure for 2005 amounting to $336.6 million was expended through technical assistance loans- $70 million from the World Bank and $266.6 million from IDA.

Ассигнования на горюче-смазочные материалы исчислены на основе среднего объема расходов за предыдущий период, составившего 47 500 долл. США в месяц.
Provision for petrol, oil and lubricants is based on the average expenditure of $47,500 per month for the prior period.

Помимо роста отрицательного сальдо резервов и остатков средств по разделу выплат в связи с прекращением службы и после выхода на пенсию, составившего 37, 8 млн. долл. США( 87, 5 процента), сократился и объем целевых средств, как показано на рисунке IV. VII.
Besides the increase of $37.8 million(87.5 per cent) in the negative reserves and fund balances for the end-of-service and post-retirement benefits, the reduction is in the trust funds as shown in figure IV. VII.

В этом случае бремя доказывания лежит обычно на истце, который должен предоставить доказательства совершения действия, составившего это посягательство на равноправие.
The burden of proof in such cases normally lies with the complainant, who must present evidence of the physical act that constituted the breach of equality rights.

На этом фоне в 2008, 2009 и 2010 годах было зарегистрировано резкое уменьшение реального годового валового внутреннего продукта( ВВП), составившего 10, 7% за период с четвертого квартала 2007 года по четвертый квартал 2009 года, а затем в 2011 году возвратившегося на уровень 1, 4.
Against this backdrop, real Gross Domestic Product(GDP) recorded annual contractions in 2008, 2009 and 2010, resulting in a peak-to-trough decline of 10.7 per cent(Q4 2007 to Q4 2009), before returning to 1.4 per cent growth in 2011.

Это подтверждается более высоким показателем завершенного образования, полученного девочками по сравнению с мальчиками, составившего в 2005 году 86, 3% и 81, 4% соответственно.
This is reflected in a higher completion rate for girls than boys at 86.3 per cent and 81.4 per cent, respectively, in 2005.

Совокупный объем закупок в развивающихся странах и странах с переходной экономикой составляет примерно 53 процента от всего объема закупок Секретариата, составившего в 2006 году 2, 13 млрд. долл. США( см. A/ 62/ 525, таблица 6), что на 45 процентов больше по сравнению с 2005 годом см. A/ 60/ 846/ Add. 5, таблица 4.
The combined purchases from developing countries and countries with economies in transition represent approximately 53 per cent of the value of Secretariat procurement, totalling $2.13 billion in 2006(see A/62/525, table 6), an improvement from 45 per cent in 2005 see A/60/846/Add.5, table 4.

По состоянию на 13 января 2010 года ОСН выразил руководству ЮНФПА серьезную обеспокоенность по поводу управления СОФ/ НИСП и высокого сальдо СОФ/ НИСП в 2009 году, составившего 86 млн. долл. США.
On 13 January 2010, DOS expressed serious concerns to UNFPA management over the management of and the high OFA/NEX balance in 2009 amounting to $86 million.

Самое важное- провести различие между дефицитом государственного бюджета, который достиг 163 миллиардов, и дефицитом текущего счета платежного баланса, составившего 811 миллиардов в 2006 году, и государственный долг исчисляется в 9, 1 триллиона.
The most important thing is to distinguish between the deficit of the State budget which totaled 163 billion, and the deficit of the current account of the balance of payments that totaled 811 billion in 2006, and the public debt is calculated at 9.1 million millions.

Приняв к сведению рекомендацию Исполнительного совета( решение 8( LXXV)) относительно использования излишка средств за финансовый период 2002- 2003 гг., составившего 653. 520, 89 евро, 5.
Having taken note of the recommendation of the Executive Council[decision 8(LXXV)] concerning the use of the surplus from the financial period 2002-2003, which amounts to 653,520.89 Euros, 5.

После роста, составившего 11% ежегодно в период 1990- 1991 годов, экспорт характеризовался умеренным увеличением, составившим 4, 4% в 1992 году и 12% в 1993 году, в то время как импорт, сократившийся на, 8% в 1991 году, существенно возрастал и составил 18, 8% в 1992 году и 12% в 1993 году.
After having grown by 11 per cent per annum in 1990 and 1991, exports increased moderately by 4.4 per cent in 1992 and 12 per cent in 1993, whereas imports rose sharply by 18.8 per cent in 1992 and 12 per cent in 1993. They had declined by 0.8 per cent in 1991.

Это находит отражение в размере добровольных взносов в целевые фонды ЮНКТАД, который достиг в 2005 году своего самого высокого уровня, составившего 34, 8 млн. долл. на 30% больше, чем в предыдущем году.
This is reflected in the size of voluntary contributions to UNCTAD trust funds, which reached its highest level in 2005, amounting to $34.8 million- a 30 per cent increase over the previous year.

Предусмотренные ассигнования для покрытия затрат на авиационное топливо исчислены на основе среднего объема расходов по эксплуатации пяти вертолетов общего назначения средней грузоподъемности МИ- 17 за предыдущий период, составившего 120 000 долл. США в месяц.
Provision for aviation fuel is based on the average fuel consumption of $120,000 per month for the operation of the five medium-size utility MI-17 helicopters during the prior period.

В 2010 году ЮНЕСКО признала Венесуэлу страной, занимающей пятое место в мире по темпам общего коэффициента зачисления учащихся в систему высшего образования, составившего 85%, что также является вторым по значению показателем в регионе.
In 2010, UNESCO recognized Venezuela as the country with the fifth-highest gross enrolment rate in higher education in the world, at 85 per cent, which was also the second-highest rate in the region.

Основные изменения касались создания согласованного процесса составления ежегодного плана работы и распределения средств объем которых составляет от порядка 120 млн. долл. США до 140 млн. долл. США в год, т. е. 10% от общего объема внешней гуманитарной помощи Судану, составившего в 2009 году около 1, 3 млрд. долл.
Major features were the establishment of a consensual process on the formulation of the annual work plan and allocation of funds which stand at around $120 million to $140 million a year, accounting for 10 per cent of total foreign humanitarian assistance to Sudan of around $1.3 billion in 2009.