СОСТАВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• programming

Примеры использования Составление программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составление программы посещений.
Establishment of programme of visits.

Организация и составление программы параллельных мероприятий.
The organization and programming of parallel activities.

Составление программы согласованных процедур и их проведение.
Developing a program of coordinated procedures and conducting thereof.

Учреждение и составление программы работы межсессионных рабочих групп.
Establishment and programming of intersessional working groups.

Составление спецификаций, планирование и составление программы.
Production of specification sheets, planning and programming.

Составление программы работы Комиссии на субрегиональном уровне;
Designing the programme of work of the Commission at the subregional level;

Организация и составление программы параллельных мероприятий в ходе ежегодных сессий.
Organization and programming of parallel activities during the annual meeting.

Составление программы с графической поддержкой во время отработки другой программы..
Creating a program with graphical support while another program is being run.

ФАО отвечала за разработку материалов, составление программы и организацию курса.
FAO was in charge of the elaboration of the materials, programme design and organization of the course.

Составление программы Конференции и определение соответствующих докладчиков.
To elaborate the programme of the Conference and to identify the appropriate speakers.

Анализ полученных результатов и составление программы дальнейших действий, включая введение/ развитие комбинированных перевозок.
Analysis of the results achieved and drawing up a programme for further actions including introduction/development of combined transport.

Составление программы работ( при необходимости) на основе полученного от заказчика технического задания.
Making a program of work(if necessary) based on requirements specifications obtained from the customer.

Качественная выездная свадебная церемония в Одессе и организация свадеб включает не только наличие необходимой атрибутики, но и составление программы.
Qualitative organization of weddings(link) includes not only the availability of the required attributes, and drawing program.

Другими словами, на составление программы той же сложности, что и механическая конструкция автомобиля, может уйти что-то вроде месяца.
Or actually designing a program with the same complexity as the mechanical design of an auto is probably a month's work.

Запуск интерактивного курса 2- й ступени был отложен в связи с неполным завершением работ подрядчиком разработка учебных материалов и составление программы.
The roll-out of the phase 2 online course has been delayed owing to a partial completion of the works(development of training materials and programming) by the contractor.

Составление программы по объединению технологической информации с целью проведения стратегического и макро- исследования для получения доступа к рынку стоимостью 400 000 млн. евро.
Compilation of the program on technology intelligence cluster with a view to entering strategic and macro research and entry into a market worth 400,000 million euros.

В программу тура входит не только прием школьных групп во Львове на железнодорожном вокзале или в аэропорту, но и организация проживания в отеле или частных апартаментах, составление программы развлечений и обзорных экскурсий.
The tour program includes not only meeting of schoolchildren groups at the railway station or at the airport of Lviv, but also check-in at a hotel or settlement in private apartments, drawing up of program of entertainments and sightseeing excursions.

Планы работы подкомитетов составляются на основе предложений того или иного государства или группы государств, предусматривают обсуждение целей и составление программы работы, причем о результатах осуществления программы необходимо отчитываться каждые три- четыре года.
Subcommittee workplans involved a proposal from a State or group of States, discussion of the objective and establishment of a programme of work, results being presented for each of the three or four years of its duration.

Ожидаемые общие результаты в течение ближайших двух лет: Для ЕЭК: составление программы дальнейшей работы по этому элементу программы; оценка статистической информации в связи с анализом новых подходов к редактированию данных; рекомендации в отношении методов, используемых для ограничения чрезмерного редактирования данных.
Expected collective output in the next two years: For the ECE: established programme for further work in this programme element; assessment of statistics related to data editing assessment of new approaches to data editing; recommendations for techniques used to limit over editing.

Составление программы работы сессий Комитета по правам инвалидов, исходя из предположения о том, что Комитет ежегодно будет проводить две сессии продолжительностью в пять дней каждая в штаб-квартире его основного секретариата( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)) в Женеве.
Programming of the sessions of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, working on the assumption that the Committee would hold two five-day sessions per year at the headquarters of its substantive secretariat(the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR)) in Geneva.

Выразить признательность правительству Мексики и дать ему высокую оценку за составление программы, организацию и проведение этой Конференции, а также правительству Испании- через Агентство по международному сотрудничеству Испании- ЮНЕП, ПРООН/ ЮНСО, ФАО и временному секретариату Конвенции за их поддержку в подготовке этого успешно проведенного мероприятия.
To thank and congratulate the Government of Mexico for programming, organizing and implementing this Conference, as well as the Government of Spain, through the Spanish Agency for International Cooperation, UNEP, UNDP/UNSO, FAO, and the Interim Secretariat of the Convention for their contribution to the success of the Conference.

Проанализировать актуальность и адекватность резолюций Генеральной Ассамблеи, итоговых документов глобальных конференций и программ действий, рассчитанных на конкретные подгруппы находящихся в неблагоприятном отношении стран, в качестве мандатов для подпрограммы по торговле и инвестициям и механизмов укрепления вклада этой подпрограммы в дело осуществления этих глобальных мандатов с особым акцентом на составление программы работы и стратегического плана деятельности секретариата;
To review the relevance and adequacy of General Assembly resolutions, outcome documents of global conferences and programmes of action for specific subgroups of disadvantaged countries as mandates for the subprogramme on trade and investment and modalities to strengthen the contribution of the subprogramme to the implementation of these global mandates, with particular reference to the formulation of the programme of work and strategic framework of the secretariat;

Обмен информацией и составление программ с учетом прав человека женщин.
Information sharing and women's rights-based programming.

Планирование и составление программ 9- 15 12.
Planning and programming 9-15 2.

Составление программ и организация мониторинга геологической среды и водных объектов.
Programming and monitoring of geological environment and water bodies.

Увеличены ресурсы на составление программ по учету гендерной проблематики на страновом, региональном и глобальном уровнях.
Increased resources for gender programming at country, regional and global levels.

Права человека и составление программ с упором на права человека.
Human rights and the human rights-based approach to programming.

Составление программ и бюджета в Сенегале предусматривает перспективы решения гендерных и правозащитных вопросов.
Programming and budgeting in Senegal incorporate the gender and human rights perspectives.

Планирование, составление программ и бюджета… 11- 14 6.
Planning, programming and budgeting. 11- 14 5.

Она уже позволила улучшить составление программ защиты детей в ряде стран.
It has already enhanced child protection programming in a number of countries.