СОСТАВЛЕНИИ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• programming

Примеры использования Составлении программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о совместном составлении программ.
Report on joint programming.

Динамичность в разработке политики, планировании и составлении программ.
Dynamic policy development, planning and programming.

Поддержка в составлении программ для основных групп лиц остается недостаточной.
Support for programming for key populations remains insufficient.

Принял решение 2003/ 18 от 19 июня 2003 года о совместном составлении программ ЮНФПА.
Adopted decision 2003/18 of 19 June 2003 on joint programming, UNFPA;

Роль человеческого фактора в составлении программ экономического развития инновационного периода.
The human factor in programming economic development of the period of innovation.

Колумбия поддерживает все усилия по содействию участию женщин в составлении программ противоминной деятельности.
Colombia supported all efforts to foster the participation of women in the programming of mine action.

Фонд будет содействовать согласованности в составлении программ на национальном уровне за счет использования соответствующих механизмов.
The Fund will promote coherence in programming at the national level through appropriate mechanisms.

Организация Объединенных Наций продолжала сосредоточивать свое внимание на составлении программ в интересах грудных и маленьких детей.
The United Nations continued to focus on programming for infants and young children.

Во-первых, при составлении программ отсутствует общая стратегия, что отрицательно отражается на их структуре и планировании.
First, a global strategy is lacking in the formulation of the programmes, and this has affected their design and planning.

Учреждение фонда инноваций для стимулирования новых идей и новаторства в составлении программ и проведении исследований;
Establishing an Innovation Fund to help create incentives for new ideas and thinking in programming and research.

Более широкое участие ЮНИФЕМ в составлении программ по вопросам мира и безопасности дало результаты и позволило решить насущные задачи.
The increased involvement of UNIFEM in programming related to peace and security has yielded results and responded to immediate needs.

В 2008 году ОСН заказал тематические оценки для анализа участия ЮНФПА в совместном составлении программ и общесистемных подходах ОСП.
Aid modalities In 2008, DOS commissioned thematic evaluations to assess UNFPA participation in joint programming and SWAps.

Это свойство диалогового окна удерживать управление является очень важным и его обязательно необходимо учитывать при составлении программ.
This property of a message box to hold control is very important and it must be taken into account at a program development.

В 1969 году ОИГ представила Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад о составлении программ и бюджетов в Организации Объединенных Наций.
In 1969, the JIU submitted a comprehensive report to the General Assembly on programming and budgets in the United Nations.

Центр УООН/ Токио оказывает Ректору помощь в составлении программ, координации, поддержке, руководстве общей программой УООН и ее финансировании.
The UNU Centre Tokyo assists the Rector in the programming, coordination, support, administration and financing of the overall UNU programme.

Разработки четкого порядка подотчетности в использовании финансовых средств, составлении программ и координации инициатив в сфере предупреждения преступности;
Establishing clear accountability for funding, programming and coordinating crime prevention initiatives;

Он проводил консультации и оказывал помощь при составлении программ планового развития транспорта и осуществления нормативной экономической деятельности.
He provided advice and assistance in the formulation of programmes of transport development planning and of economic regulatory activities.

В рассматриваемом двухгодичном периоде ЮНФПА сделает упор на управлении, ориентированном на результаты, и составлении программ, основанных на фактической информации.
During the next biennium, UNFPA will emphasize results-based management and evidence-based programming.

Несбалансированность в расстановке приоритетов и составлении программ, вытекающая из значительной зависимости ПРООН от финансирования по линии ГЭФ, не получает достаточного внимания.
Imbalances in priority-setting and programming arising from the substantial reliance of UNDP on GEF funding have received insufficient attention.

Члены Группы поддержки согласились провести консультации с помощью электронных средств, чтобы обсудить содержание инициативы о совместном составлении программ регионального уровня.
The Support Group agreed that it would consult by electronic means on the contents of a joint regional programming initiative.

Учет аспектов уменьшения опасности бедствий, изменения климата и экологической устойчивости при составлении программ посредством проведения трех конкретных региональных учебных мероприятий.
Integration of disaster risk reduction, climate change and environmental sustainability in programming through three specific regional training events.

Например, в Республике Корее и Сингапуре промышленные предприятия традиционно участвуют в составлении программ технической подготовки.
For example, it is normal in the Republic of Korea and Singapore for industrialists to participate in the development of the curriculum for technical training.

Поскольку осуществляемая деятельность ориентирована, как правило, на детей младшего возраста, подростки, как девочки, так и мальчики, зачастую не получают должного внимания при планировании и составлении программ.
As interventions tend to focus on younger children, adolescent girls and boys are often neglected in planning and programming.

Страновым отделениям предоставлена непосредственная помощь в составлении программ и техническое содействие для использования оптимального числа данных и концентрации внимания на целях программы..
Direct programming and technical assistance provided to country offices for using optimal number of outputs and focusing of programme objectives.

Министры по делам женщин работают над тем, чтобы аспект гендерного равенства в полной мере учитывался со стратегических позиций при выработке национальной политики и составлении программ.
The Ministers for Women ensure that a gender equality perspective is fully taken into account in a strategic way across national policy and programme development.

В результате этих мероприятий будут подготавливаться меморандумы о договоренности, которые должны также учитываться при составлении программ и бюджета для каждого из соответствующих департаментов.
These exercises will take the form of letters of understanding, which should be further reflected in the programming and budgeting of each of the departments concerned.

Необходимо предпринять усилия для обеспечения полнокровного участия представителей НПО и доноров, а также национальных и местных органов управления в составлении программ и процессе их обзора.
Efforts should be made to ensure the full participation of NGOs and donor representatives as well as national and local entities of governance in the programming and review process.

Руководящие принципы, касающиеся общей страновой оценки и РПООНПР, принятые ГООНР в 1999 году, включают уделение внимания проблемам прав человека при составлении программ сотрудничества системы Организации Объединенных Наций в области развития.
The common country assessment and UNDAF guidelines adopted by UNDG in 1999 include attention to human rights issues in the programming of the United Nations system development cooperation.

В 23 странах были проведены углубленные исследования в целях оказания помощи правительствам в выработке политики и составлении программ, так как данные о распространенности злоупотребления наркотиками не являются достаточными, для того чтобы служить правительствам ориентирами при принятии решений.
In 23 countries, more in-depth studies were carried out to assist Governments in developing policy and designing programmes, since prevalence data are not sufficient to guide Governments in making decisions.

ЮНФПА, например, разработал<< культурологический анализ>>, который представляет собой инструмент анализа и составления программ для изучения, понимания и использования позитивных культурных ценностей, ресурсов и структур при планировании и составлении программ.
UNFPA, for example, created its culture lens, which is an analytical and programming tool to analyse, understand and utilize positive cultural values, assets and structures in planning and programming processes.