СОСТАВЛЯВШИХ на Английском - Английский перевод

• constituted
• comprising
• making up
• per cent
• represent
• constituting

Примеры использования Составлявших на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом были убиты 250 японцев, составлявших гарнизон лагеря.
The 250 Japanese in the garrison were killed.

Хотел бы также отметить, что мы продолжаем работать с правительствами государств, составлявших бывшую Югославию.
I would also note that we continue our efforts to work with the Governments of the States of the former Yugoslavia.

При этом в 2012 году там проживали 3 876 человек, составлявших 1 700 домашних хозяйств.
However, in 2012, there were 3,876 people comprising 1,700 households.

В отношении женщин, проживающих в сельских районах, следует отметить, что в 2010 году женщины управляли работой 448 120 ферм, составлявших 29, 7 процента от общего числа ферм.
Regarding rural women, it should be indicated that in 2010 women managed 448,120 farms, which is 29.7% of the total number of farms.

В 1970 году в Орше насчитывалось 2742 еврея, составлявших 2, 5% от общей численности жителей.
In the 1926, there were 4,156 Jews living in Kazan, making up 2.3% of the population.

Мая 2010 года Армия обороны Израиля совершила нападение на шесть судов, составлявших<< флотилию свободы Газы.
On 31 May 2010, the Israeli Defense Forces attacked six ships comprising the Gaza Freedom Flotilla.

Видимые с моря большие рукотворные холмы остатки насыпей, составлявших заполнитель пирамидальных храмов, облицованных известняковыми блоками.
Large artificial hills and mound remains, visible from the sea, which made a filler of pyramidal temples faced with limestone blocks.

Сама Византия, к сведению сотрудников Администрации президента составлявших документ, пала в 1453 году.
Byzantium itself, to the attention of the staff of the President's Administration composing the document, fell in 1453.

Важным исключением является тенденция, которая имеет место в странах, составлявших ранее Советский Союз, и в других странах Восточной и Центральной Европы.
A major exception is the trend in the countries that formerly constituted the Soviet Union and other countries in Eastern and Central Europe.

В настоящем документе описывается широкий спектр статистических обследований, составлявших важную часть данного исследования.
This paper describes the wide range of quantitative research which formed a major part of the investigation.

Октября 2012 года лидеры политических партий, составлявших парламентскую коалицию СДН, объявили о создании новой политической партии с тем же названием.
On 9 October 2012, the leaderships of the parties making up the UDI parliamentary group announced the creation of a new political party and set up a temporary office in Paris.

Азербайджан уничтожил армян в Нахичевани, составлявших там более половины населения.
Azerbaijan succeeded in eliminating the Armenians of Nakhichevan, who comprised more than half the population there.

В этот же период Совет Безопасности прекратил действие Соглашения об опеке в отношении трех из четырех образований, составлявших подопечную территорию Тихоокеанские острова.
During the same period, the Security Council terminated the Trusteeship Agreement in respect of three of the four entities comprising the Trust Territory of the Pacific Islands.

Европол сыграл решающую роль в части операции по обезвреживанию серверов, составлявших ядро ботнетов, и инфраструктуры, распространяющей троянца Shylock.
Coordination through Europol was instrumental in taking down the servers that form the core of the botnets, malware and Shylock infrastructure.

Восхищенный этим изобретением, Император Николай II поручил фотографу заснять в цвете все возможные стороны жизни областей, составлявших тогда Российскую империю.
Delighted with this invention, Emperor Nicholas II asked the photographer to take colour photographs of every aspect of life in the various regions that then constituted the Russian Empire.

По этой же причине практически прекратилась перевалка угля и кокса, составлявших значительную долю в структуре грузов.
For the same reason virtually ceased transshipment of coal and coke, represent a significant share in the structure of cargo.

По состоянию на конец марта 2010 года ВСП получали 32 560 безработных, составлявших 11, 3% всех домохозяйств, охваченных ВСП, что не отличалось от ситуации десятилетней давности.
As at the end of March 2010, there were 32 560 unemployed CSSA cases, accounting for 11.3 per cent of all households on CSSA, which was similar to the situation ten years ago.

Также вокруг собора стояли двенадцать орудий и два единорога( длинноствольных орудия), составлявших собственность Преображенского полка.
Also, around the cathedral stand twelve cannons and two Unicorn(long-barreled) cannons, which are the property of the Preobrazhensky regiment.

Собранные факты доказывают, что неуплата таких сумм, нередко составлявших более 1000 долл. США, приводила к существенным задержкам в выдаче данным сотрудником разрешений на выплату гонораров.
The evidence demonstrates that failure to make such payments, often more than $1,000, resulted in significant delays in payment authorization by the staff member.

Территориальные приобретения Прусского королевства составляли 141, 400 км²( 54, 600 миль²) из земель, составлявших ранее западные области бывшей Речи Посполитой.
The Prussian acquisition amounted to 141,400 km2(54,600 sq mi) of land constituting formerly western territory of the Commonwealth.

Например, наблюдатели МООНСЛ по вопросам прав человека сообщили, что в тюрьме Макени имели место несколько случаев содержания под стражей до суда в течение сроков, составлявших от шести месяцев до трех лет.
In the Makeni Prison, for example, UNAMSIL human rights monitors have reported several cases of pre-trial detention for periods ranging from six months to three years.

Население Риги за этот период увеличилось на 10%, что среди столиц нынешних суверенных государств, составлявших СССР, занимает последнее место вместе с Москвой.
The population of Riga had grown by 10% during this period, which is the last place(together with Moscow) among the capitals of the current sovereign states that were a part of the Soviet Union.

Название« Флаг» возникло из-за того, что с конца шестидесятых до середины семидесятых годов XX века организации высшего эшелона Церкви располагались на борту нескольких кораблей, составлявших флотилию.
The title"Flag" follows from the fact that from the late 1960s through the mid-1970s, the highest ecclesiastical organizations were located at sea aboard a flotilla of ships.

Шейх Зайед призывал шейха Рашида к созданию Федерации, которая бы включала не только семь эмиратов, вместе составлявших« Договорные государства», но и Катар и Бахрейн.
With the Late Sheikh Rashid, the Late Sheikh Zayed called for a Federation that would include not only the seven Emirates that together made up the Trucial States, but also Qatar and Bahrain.

Размеры пенсий колебались от высоких, составлявших 382, 00 ранда в месяц для белых граждан, до низких- 55, 00 рандов для чернокожих в районах Овамбо( как он в то время назывался), Каванго и Каприви83.
Pension amounts ranged from a high of R382-00 per month for whites to a low of R55-00 per month for blacks in the Ovambo(as it was then known), Kavango and Caprivi regions.

Принял участие в Международной выставке в Риме 1911 года со своей картиной Lancellotti( Горные пастухи) и серией панно, составлявших фигурное убранство павильона промысла.
Rome International Exposition in 1911 the artist participated, as well as a Lancellotti(Mountain Shepherds), with a series of panels that made up the figurative decoration of the pavilion of the fishery.

Комплекс проблем, составлявших национальный вопрос в Российской империи в начале XX в., получил практическое решение после Октябрьской революции в деятельности советского правительства.
The range of issues that constituted the national question in the Russian Empire in the early XX century got a practical solution after the October Revolution in the activities of the Soviet government.

Штат Квара был создан 27 мая 1967 года, когда Федеральное Военное Правительство генерала Я. Говона изменило деление государства на 4 региона, составлявших тогда Федерацию Нигерии, на 12 штатов.
Kwara State was created on 27 May 1967, when the Federal Military Government of General Yakubu Gowon broke the four regions that then constituted the Federation of Nigeria into 12 states.

Февраля 2005 года около полуночи шесть автомобилей, составлявших колонну, в которой следовал гн Харири, и один автомобиль марки БМВ( не имеющий отношения к колонне) были эвакуированы с места взрыва в казармы полицейского участка в Хелу, Бейрут.
On 14 February 2005, shortly before midnight, the six vehicles forming Mr. Hariri's convoy and one BMW(not connected with the convoy) were removed from the scene of the explosion and taken to the Helou Police Barracks in the city of Beirut.

В этом отношении я рад объявить, что в четверг, 13 сентября, Перу завершит уничтожение 321 368 противопехотных мин, составлявших перуанский арсенал таких боеприпасов.
In this connection, I am pleased to announce that, on Thursday, 13 September, Peru will have completed the destruction of the 321,368 anti-personnel mines that constituted the Peruvian arsenal of this type of weapon.