СОСТАВЛЯЕТ МЕНЕЕ ПЯТИ на Английском - Английский перевод

• is less than five

Примеры использования Составляет менее пяти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его наибольшая высота составляет менее пяти метров.
Its highest elevation is less than fi ve meters.

Ежегодное число приговоров за противозаконную дискриминацию за тот же период составляет менее пяти.
The annual number of convictions for unlawful discrimination in the same period has been less than five.

Если продолжительность брака составляет менее пяти лет, иностранки, не имеющие надлежащего вида на жительство, не обладают правом на постоянное жительство.
If the marriage has lasted for less than five years, a foreign woman without a short-term residence permit of her own is not entitled to apply for a long-term residence permit.

Расчетная продолжительность выполнения генерального плана капитального ремонта при этом подходе составляет менее пяти лет.
The estimated duration of the capital master plan under this approach is less than five years.

В настоящее время у одной трети детей в развивающихся странах продолжительность образования составляет менее пяти лети и девочки чаще, чем мальчики, лишены возможности получить образование.
Currently, a third of the children in developing countries have less than five years of schooling, and girls are more likely than boys to be denied education.

Помимо этого, пенсионная система получает выгоды от тех сотрудников, у которых период участия в Пенсионном фонде составляет менее пяти лет.
Besides, the pension system exploits staff whose contributory service is less than five years.

Если период непрерывной службы составляет менее пяти лет, то выплачивается паушальная сумма, определяемая на пропорциональной основе исходя из предельной суммы в размере оклада за 18 недель от годового чистого базового оклада.
For less than five continuous years of service, a lump sum prorated on the basis of the ceiling of 18 weeks of annual net base salary.

Примерно 85% дефицита жилья в Бразилии приходится на группы населения, месячный доход которых составляет менее пяти минимальных окладов.
Approximately 85 per cent of the Brazilian housing deficit is concentrated in the population segments whose monthly income is less than five minimum salaries.

Индекс бедности в Малайзии в настоящее время составляет менее пяти процентов, и в предстоящие годы проводимая ею политика в области развития будет направлена на снижение этого показателя до нуля процентов к 2009 году.
Malaysia's poverty index now stood at less than five per cent and, in the coming years, its development policies would focus on reducing extreme poverty to zero per cent by 2009.

Среднее время ремонта для инструментальных держателей стандарта INDEX- TRAUB с момента получения товара в Райхенбахе до отгрузки составляет менее пяти рабочих дней.
The average time for the repair process for INDEX-TRAUB standard tool holders from goods receipt in Reichenbach to shipping is less than five workdays.

Если после вступления в силу настоящего Соглашения в течение двенадцати месяцев подряд число Договаривающихся сторон составляет менее пяти, настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении такого двенадцатимесячного периода.
If, after the entry into force of this Agreement, the number of Contracting Parties is less than five during twelve consecutive months, this Agreement shall cease to have effect at the end of the said period of twelve months.

Консультативный комитет принимает к сведению позицию Пенсионного фонда по вопросу о расчетах при выходе из Фонда и взносах, внесенных организациями- членами от имени участников, чье участие в Фонде составляет менее пяти лет.
The Advisory Committee took note of the Pension Board's views on the issue of withdrawal settlements and contributions made by member organizations on behalf of participants who separated with less than five years of contributory service.

Судья, избранный для заполнения вакансии, остается в должности до истечения срока полномочий своего предшественника, и если этот срок составляет менее пяти лет, то он может быть переизбран на новый срок.
A judge elected to fill a vacancy shall serve for the remainder of the predecessor's term, and if that period is less than five years is eligible for re-election for a further term.

Впоследствии в своей резолюции 68/ 247 А Ассамблея просила Правление Пенсионного фонда создать механизм отслеживания всех расчетов при выходе из Фонда, производимых с участниками, срок участия в Фонде которых на момент их увольнения составляет менее пяти лет.
Subsequently, the Assembly, in its resolution 68/247 A, requested the Pension Board to establish a mechanism to track all withdrawal settlements paid to participants who separate with less than five years of contributory service.

Касаясь вопроса о взносах, внесенных организациями- членами от имени участников Пенсионного фонда, чье участие в Фонде составляет менее пяти лет, он напоминает, что Фонд представляет собой коллективную структуру, включающую в себя взносы, активы и риски.
With regard to contributions made on behalf of participants who separated from the Fund with less than five years of contributory service, he recalled that the Fund was a collective arrangement that pooled contributions, assets and risks.

Следует также отметить, что проблема арендного бремени в основном ложится на бедные слои населения, поскольку около 65% этого вида дефицита средств затрагивает семьи, ежемесячный доход которых составляет менее пяти минимальных окладов.
It can also be observed that the rent burden problem is concentrated in the poorer layer of the population, as about 65 per cent of this type of deficit affects households with a monthly income of less than five minimum salaries.

Проведенное АРР обследование землепользования показало, что у 71% фермерских хозяйств площадь сельхозугодий составляет менее пяти акров, что 77% фермеров получили лишь начальное образование и что две трети занятых в сельском хозяйстве занимаются аграрным трудом полный рабочий день.
The Land Utilisation Survey done by the ARD shows that 71 per cent of the farms were less than five acres in size, 77 per cent of the farmers had not advanced beyond primary education and that two-thirds engaged in farming on a full-time basis.

Было отмечено, что Ассамблея также просила Правление создать механизм отслеживания всех расчетов при выходе из Фонда, производимых с участниками, срок участия в Фонде которых на момент их увольнения составляет менее пяти лет, и представлять эту информацию Генеральной Ассамблее в контексте своих будущих докладов Правления.
It was noted that the Assembly also requested the Board to establish a mechanism for tracking all withdrawal settlements paid to participants who separate with less than five years of contributory service and to provide this information to the General Assembly in the context of its future reports.

В соответствии с методами бухгалтерского учета УВКБ полезный срок службы этого имущества составляет менее пяти лет; и в результате усовершенствования в прошлом году методов учета имущества УВКБ сможет представлять достоверные данные о стоимости своего имущества, сосредоточивая свое внимание в процессе проверки на этих новых видах имущества.
Under UNHCR accounting policies, these assets have a useful economic life of less than five years and, with the enhancements to asset recording in the past year, UNHCR should be able to present fairly the value of its assets by concentrating verification efforts on these newer assets.

Ссылается на пункт 51 доклада Консультативного комитета и в этой связи просит Правление создать механизм отслеживания всех расчетов при выходе из Фонда, производимых с участниками, срок участия в Фонде которых на момент их увольнения составляет менее пяти лет, и представлять эту информацию Генеральной Ассамблее в контексте будущих докладов Правления;
Recalls paragraph 51 of the report of the Advisory Committee, and in this regard requests the Board to establish a mechanism for tracking all withdrawal settlements paid to participants who separate with less than five years of contributory service and to provide this information to the General Assembly in the context of future reports of the Board;

В Уголовном кодексе предусмотрено два срока давности: десять лет в случае преступлений первой степени( преступления, караемые лишением свободы на срок более пяти лет, пожизненным тюремным заключением или принудительной ликвидацией) и пять лет в случае преступлений второй степени преступления, максимальный срок наказания за которые составляет менее пяти лет.
The Penal Code contains two levels of limitations: 10 years in the case of an offence of the first degree(crime punishable with a penalty of more than 5 years' imprisonment, life imprisonment, or compulsory liquidation), and 5 years in the case of an offence of the second degree crime of which the maximum penalty provided is less than 5 years.

Расчет при выходе из Фонда состоит из собственных взносов участника Пенсионного фонда, если срок его участия в Фонде составляет менее пяти лет; или собственных взносов участника с надбавкой в 10 процентов за каждый год свыше пяти лет, но не более 100 процентов, если срок его участия в Фонде составляет более пяти лет.
The settlement shall consist of the participant's own contributions to the Pension Fund, if the contributory service of the participant was less than five years; or the participant's own contributions increased by 10 per cent for each year in excess of five, up to a maximum of 100 per cent, if the contributory service of the participant was more than five years.

Ссылается на пункт 51 доклада Консультативного комитета23 и в этой связи просит Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций создать механизм отслеживания всех расчетов при выходе из Фонда, производимых с участниками, срок участия в Фонде которых на момент их увольнения составляет менее пяти лет, и представлять эту информацию Генеральной Ассамблее в контексте будущих докладов Правления;
Recalls paragraph 51 of the report of the Advisory Committee, 23 and in this regard requests the United Nations Joint Staff Pension Board to establish a mechanism for tracking all withdrawal settlements paid to participants who separate with less than five years of contributory service and to provide this information to the General Assembly in the context of future reports of the Board;

Однако в таком случае срок наказания не может составлять менее пяти лет.
However, the penalty may not be less than five years in such case.

Другие государства допустили опоздание, составляющее менее пяти лет.
Other initial reports were also overdue, but by less than five years.

Комитет отмечает тот факт, что, по заявлению правительства, срок, необходимый для восстановления в должности, может составлять менее пяти лет.
The Committee notes that, according to the Government, this period may be reduced to a period of less than five years with a view to reinstatement.

Консультативный комитет принимает к сведению мнения Правления Пенсионного фонда по вопросу о расчетах при выходе из Фонда и взносах, вносимых организациями- членами от имени участников, срок участия в Фонде которых на момент их увольнения составлял менее пяти лет.
The Advisory Committee takes note of the Pension Board's views on the issue of withdrawal settlements and contributions made by the member organizations on behalf of participants who separate with less than five years of contributory service.

Участник Фонда по состоянию на 31 декабря 1966 года, который с указанной даты находился на непрерывной службе, имеет право на пенсию согласно статье 28 настоящих Положений, несмотря на то, что его зачитываемый для пенсии срок службы составлял менее пяти лет.
A participant in the Fund on 31 December 1966 whose service has been continuous since that date shall be entitled to a retirement benefit under article 28 of these Regulations notwithstanding that his or her contributory service was less than five years.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к ОПФПООН с просьбой представить информацию о накопленной сумме взносов, внесенных участвующими организациями от имени работников, срок участия в Фонде которых на момент их увольнения составлял менее пяти лет, в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов A/ 68/ 7/ Add. 3, пункт 51.
The Advisory Committee has recommended that the General Assembly request UNJSPF to provide information on the cumulative balance of contributions made by participating organizations on behalf of employees that separate with less than five years of contributory service in the context of the proposed programme budget for the biennium 2016-2017 A/68/7/Add.3, para. 51.

В ответ на дополнительный запрос Консультативный комитет информировали о том, что, поскольку взносы, внесенные участвующими организациями от имени работников, срок участия в Фонде которых на момент их увольнения составлял менее пяти лет, остаются в Фонде как часть<< объединенных>> активов, Фонд специально не отслеживает их как отдельную статью.
Upon further enquiry, the Advisory Committee was informed that, because the contributions made by the member organizations on behalf of participants who separate with less than five years of contributory service remained in the Fund as part of the pooled assets, the Fund had not been specifically tracking them as a separate item.