СОСТАВЛЯЮТ ФУНДАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• form the foundation
• were the bedrock

Примеры использования Составляют фундамент на Русском языке и их переводы на Английский язык

И все эти усилия составляют фундамент, изобилующий идеями для начала дискуссии.
All of these efforts represent a foundation rich with ideas to initiate discussion.

Достижения Комиссии в области установления правовых нормативов и стандартов составляют фундамент работы Совета.
Its normative and standard-setting achievements form the foundation of the work of the Council.

Они составляют фундамент и одновременно суть ее международной структуры.
These constitute the foundation and, at the same time, the substance of its international organization.

При этом открытость и коммуникабельность составляют фундамент успешного сотрудничества с региональными и международными партнерами.
Openness and communication skills form the basis of successful collaboration with our regional and international partners.

По многим вопросам у нас схожее понимание будущего ЕС, а также о ценностях, которые составляют фундамент Европы.
We have similar understanding of the future of the EU regarding many issues, as well as the values underlying the foundations of Europe.

Такие возможности составляют фундамент принципа господства права и демократии, а также охраны окружающей среды.
Such abilities are fundamental to the rule of law and democracy as well as environmental protection.

Договоры и многосторонние переговоры не являются панацеей для глобальной безопасности, но они составляют фундамент нашей коллективной безопасности.
Treaties and multilateral negotiations are not the panacea for world security, but they are the basis of our collective security.

Перечисленные в ней приоритеты составляют фундамент для реализации целей деятельности и развития предприятия.
The priorities we named are the foundations of achieving the occupational targets and means of developing the company.

Они составляют фундамент, на котором зиждется человеческое достоинство, и любые нарушения прав человека являются посягательством на основу основ человеческого достоинства.
They are the foundations that support human dignity, and any violations of human rights represent an attack on human dignity's very core.

Что касается механизмов надзора за заболеваниями, то законы и предписания составляют фундамент; персонал и учреждения- основу; финансы и технологии- гарантию.
With regard to disease surveillance mechanisms, laws and regulations are the foundation, personnel and institutions are the basis, finances and technologies are the guarantee.

Кроме того, мы полагаем, что такое морально- политическое соображение должно подвигать нас на укрепление принципов международного права, которые составляют фундамент Конвенции.
Furthermore, we believe that moral and political consideration should bring us toward the strengthening of the principles of international law which are the foundations of the Convention.

Ваша нынешняя мировая правовая система основывается в основном и на Римском праве и на древних племенных обычаях, и они составляют фундамент современной мировой системы законодательства.
Your present global legal system is based largely on both Roman law and ancient tribal customs, and these form the foundation of the current global system of statute law.

Взаимозависимость, взаимодействие данных явлений и понятий составляют фундамент системы социологического знания, изложенного в категориях социологии жизненных сил человека.
Interdependency and interaction of these phenomena and definitions form the foundation of the system of sociological knowledge expounded in the categories of the vital forces sociology.

Четко функционирующие судебные и избирательные органы, эффективный и подотчетный государственный сектор и хорошо развитая система национальных и местных органов власти составляют фундамент благого правления и ориентированного на человека развития.
Sound judiciary and electoral bodies, an efficient and accountable public sector and robust national and local legislatures are the cornerstones of good governance for people-centred development.

Предсказуемость относится к получению достаточного объема регулярных ресурсов, которые составляют фундамент ПРООН и могут быть предоставлены для сохранения ее многостороннего и универсального характера.
Predictability relates to the receipt of sufficient regular resources, which form the bedrock of UNDP and which can be made available to sustain its multilateral and universal character.

По нашему мнению, решение конфликта, равно как и установление мира на Ближнем Востоке, может быть достигнуто только путем постоянного, справедливого и всеобъемлющего урегулирования, основывающегося на признанных принципах, которые составляют фундамент мирного процесса.
In our view, there can be no solution to this conflict nor peace in the Middle East except through a permanent, just and comprehensive settlement, based on the established principles that form the foundations of the peace process.

Мы считаем, что усилия, нацеленные на повышение эффективности превентивной дипломатии, укрепление коллективной безопасности, мирное урегулирование споров и соблюдение международной законности, составляют фундамент международного мира и безопасности и поэтому их следует крепить и далее.
We believe that the efforts aimed at consolidating preventive diplomacy, collective security, the peaceful settlement of disputes and adherence to international legality are foundations of international peace and security and should be further upheld.

Учитывая в первую очередь тот факт, что женщины составляют фундамент социально-экономического развития и что чрезвычайные антикризисные меры вытесняют стратегии в области электронного правительства, она настоятельно призвала Организации Объединенных Наций придать этой проблеме стратегическое звучание.
Especially because women were the bedrock of social and economic development, and emergency responses to the crisis were crowding out e-government policies, she urged the United Nations to elevate the issue to the policy level.

Изменяющийся характер экономических и социальных реалий в совокупности с миграцией, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, нередко приводит к нарушениям упомянутых отношений между поколениями, которые составляют фундамент общества, и к созданию напряженности.
Changing economic and social realities and migration, particularly in developing countries and countries with economies in transition, have often dislocated and strained those intergenerational relationships that were the bedrock of society.

Хотя эти резолюции ввиду отказа Израиля от их соблюдения и его непримиримой позиции до сих пор не выполнены, они сохраняют свою юридическую силу и попрежнему составляют фундамент для защиты прав нашего народа и основу для достижения справедливости, которая является непреложным условием для установления мира.
Although those resolutions have not yet been implemented owing to Israel's refusal and intransigence, they remain valid and still constitute the foundation for the protection of the rights of our people and the basis for achieving justice, which is the prerequisite for achieving peace.

Последующие два раздела посвящены различным элементам, составляющим фундамент эффективного антимонопольного органа.
The next two sections address different factors that form the foundations of an effective competition agency.

И это поистине составляет фундамент всякого многостороннего переговорного проекта.
And this indeed constitutes the basis of any multilateral negotiation project.

Основные взносы попрежнему будут составлять фундамент структуры финансирования ЮНФПА.
Core contributions will continue to represent the bedrock of the UNFPA funding structure.

Во все времена торговля и инвестиции составляли фундамент отношений между любыми государствами.
At all times trade and investments constituted a backbone of any relationship between nations.

Это-- составляющие фундамент принципы.
They are foundational principles.

Только уважение к жизни может составлять фундамент и гарантию самых главных, самых необходимых для общества ценностей, таких, как демократия и мир.
Only respect for life can be the foundation and guarantee of the most precious and essential goods of society, such as democracy and peace.

Конституция РФ, а также ряд важнейших федеральных и региональных законов составили фундамент для формирования местного самоуправления в России.
The Constitution of the Russian Federation, as well as a number of major federal and regional laws, constituted the foundation for the formation of the local selfgovernment in Russia.

Общепризнанно, что духовность и нравственность- это главные составляющие фундамента человека как личности.
It is recognized that spirituality and morality are the main things constituting the foundation of the human personality.

Миссия отмечает, что, согласившись с этими рамками, обе стороны стремятся к подтверждению своих взаимных обязательств и обязанностей и определению целей и принципов, составляющих фундамент отношений между ними.
The Mission notes that, by agreeing on the framework, both parties aim towards reconfirming their mutual commitments and responsibilities and identifying the values and principles that are the foundation for their relationship.

В своей борьбе с терроризмом мы должны и впредь обеспечивать соблюдение принципов, составляющих фундамент этой Организации- принципов, которые мы высоко ценим и в которые глубоко верим.
We must ensure that in our fight against terrorism we continue to uphold the principles that are the cornerstones of this esteemed body-- the principles that we cherish and in which we firmly believe.