СОСТОЯВШЕЙСЯ В НЬЮЙОРКЕ на Английском - Английский перевод

• held in new york

Примеры использования Состоявшейся в ньюйорке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия рассмотрела доклад ККВКМС о работе его двадцать седьмой сессии, состоявшейся в НьюЙорке 17- 25 января 2005 года.
The Commission considered the report of ACPAQ on its twenty-seventh session, held in New York from 17 to 25 January 2005.

С удовлетворением отмечая принятие на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в НьюЙорке 9.
Welcoming the adoption by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to.

Президент Федерации присутствовал на сорок пятой сессии Комитета по социальному развитию, состоявшейся в НьюЙорке 7- 16 февраля 2007 года.
The president of the Federation attended the forty-fifth session of the Committee for Social Development, held in New York from 7 to 16 February 2007.

На своей возобновленной сессии, состоявшейся в НьюЙорке 12- 16 ноября 2006 года, подкомиссия продолжила рассмотрение поданного представления и продвинулась в рассмотрении восточной и южной областей, фигурирующих в представлении.
At its resumed session held in New York from 12 to 16 November 2006, the Subcommission continued its examination of the submission and reported progress on the Eastern and Southern regions of the submission.

На конец июля 2011 года было выделено лишь 37, 8 процента всех средств, обещанных на международной конференции доноров, состоявшейся в НьюЙорке в 2010 году.
As of the end of July 2011, only 37.8 per cent of the funding pledged at the 2010 international donors' conference, held in New York.

После состоявшейся в НьюЙорке в 2000 году встречи президентов государств-- участников ГУУАМ была разработана и усовершенствована организационная структура объединения в целях активизации многостороннего сотрудничества внутри ГУУАМ.
Since the GUUAM Presidents' meeting held in New York in 2000, the organizational structure of the grouping has been developed and improved in the view of intensifying multilateral cooperation within GUUAM.

Приняло участие в Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшейся в НьюЙорке 11- 13 ноября 2001 года;
Participated in the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 11 to 13 November 2001;

На специальной сессии по вопросу о вступлении в силу Конвенции о правах инвалидов, состоявшейся в НьюЙорке 12 мая 2008 года, Федерации было предложено выступить на пленарном заседании от имени Международного союза инвалидов.
At a special session on the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, held in New York on 12 May 2008, the Federation was invited to speak in plenary on behalf of the International Disability Alliance.

Федерация участвовала в работе первой сессии Конференции государств-- участников Конвенции о правах инвалидов, состоявшейся в НьюЙорке 31 октября-- 3 ноября 2008 года.
The Federation participated in the first session of the Conference of the States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, held in New York from 31 October to 3 November 2008.

Напоминая о том, что Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям на своей двадцать второй сессии, состоявшейся в НьюЙорке 20- 29 апреля 2004 года, рекомендовала создать официальную базу данных о названиях стран и крупных городов.
Recalling that the United Nations Group of Experts on Geographical Names at its twenty-second session, held in New York from 20 to 29 April 2004, recommended the development of an authoritative database on country and major city names.

Отдел оказывал активную поддержку в проведении однодневного совещания национальных учреждений, посвященного подготовке их к участию в третьей сессии Специального комитета, состоявшейся в НьюЙорке 24 мая- 4 июня 2004 года.
The Unit was actively involved in supporting a one-day meeting of national institutions to prepare for their participation in the third session of the Ad Hoc Committee held in New York, from 24 May to 4 June 2004.

На заключительном заседании своей специальной сессии по положению детей, состоявшейся в НьюЙорке с 4 по 10 мая 2002 года, Генеральная Ассамблея приняла итоговый документ, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>>, в котором содержится Декларация и План действий.
At the final meeting of its special session on children, held in New York from 4 to 10 May 2002, the General Assembly adopted the outcome document, entitled"A world fit for children" which contains a Declaration and a Plan of Action.

Ссылаясь также на свою резолюцию S- 26/ 2 от 27 июня 2001 года, озаглавленную<< Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом>>, принятую на ее двадцать шестой специальной сессии, состоявшейся в НьюЙорке 25- 27 июня, и в частности ее пункт 100.
Recalling also its resolution S26/2 of 27 June 2001, entitled"Declaration of Commitment on HIV/AIDS", adopted at its twenty-sixth special session, held in New York from 25 to 27 June, in particular paragraph 100 thereof.

На своей сорок четвертой сессии, состоявшейся в НьюЙорке 15- 16 марта 2004 года, Консультативный комитет Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) просил учредить консультативную группу для проведения независимой оценки нынешнего статуса Фонда и его будущей роли и структуры в системе Организации Объединенных Наций.
The Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), at its forty-fourth session, held in New York on 15 and 16 March 2004, requested the establishment of an advisory panel to undertake an independent assessment of the Fund's current status and its future role and structure in the United Nations system.

Организация<< Риверз клаб>> участвовала в совещаниях подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив, состоявшейся в НьюЙорке 3- 14 апреля 2000 года;
The Rivers Club attended the preparatory committee meetings for the special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives held in New York 3-14 April 2000;

Комитет по программе и координации в ходе первой части своей сороковой сессии, состоявшейся в НьюЙорке 5 июня-- 1 июля 2000 года, рассмотрел годовой обзорный доклад Административного комитета по координации( АКК) за 1999 год( E/ 2000/ 53), который включал раздел, озаглавленный<< Оказание помощи странам, ссылающимся на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций.
The Committee for Programme and Coordination, during the first part of its fortieth session, held in New York from 5 June to 1 July 2000, considered the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination(ACC) for 1999(E/2000/53), which included a section entitled"Assistance to countries invoking Article 50 of the Charter of the United Nations.

ЮНЕСКО продолжает активно заниматься вопросами коренных народов в частности, она участвовала в работе сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, состоявшейся в НьюЙорке в апреле 2008 года, и организовала ежегодное заседание Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов, проходившее в Париже, 15- 17 сентября 2008 года.
UNESCO continues to be actively involved in indigenous issues i.e. attending the session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, held in New York in April 2008 and hosting the annual meeting of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues, held in Paris from 15 to 17 September 2008.

Главный административный сотрудник организации принял участие в сорок шестой сессии Комиссии социального развития, состоявшейся в НьюЙорке в 2008 году; в этапе заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам 2009 года в составе делегации Индонезии; а также в пятьдесят третьей сессии Комиссии по наркотическим средствам в 2010 году в составе делегации Индонезии.
The Chief Executive Officer of the organization attended the forty-sixth session of the Commission for Social Development, held in New York in 2008; the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, as part of the Indonesian delegation, in 2009; and the fifty-third session of the Commission on Narcotic Drugs, as part of the Indonesian delegation, in 2010.

Приветствуя также уделение внимания положению женщин и девочек и учет гендерной проблематики в решениях Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, 18- 22 марта 2002 года; второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения, состоявшейся в Мадриде 8- 12 апреля 2002 года; двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в НьюЙорке 8- 10 мая 2002 года; и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа-- 4 сентября 2002 года.
Welcoming also the attention given to the situation of women and girls and the integration of a gender perspective in the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, the twenty-seventh special session of the General Assembly, held in New York from 8 to 10 May 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.

В развитие договоренностей, содержащихся в Совместном заявлении, принятом в рамках первой встречи министров иностранных дел России и<< тройки>> СЕЛАК, состоявшейся в НьюЙорке 28 сентября 2012 года, министры подтвердили интерес к интенсификации политического диалога и расширению межгосударственного взаимодействия для содействия развитию взаимовыгодных отношений между Россией и СЕЛАК.
As a follow-up to the agreements contained in the joint declaration adopted in the framework of the first meeting of the ministers for foreign affairs of the Russian Federation and the troika of CELAC, held in New York on 28 September 2012, the ministers confirmed the interest in intensifying the political dialogue and expanding intergovernmental cooperation in order to promote mutually advantageous relations between the Russian Federation and CELAC.

Шестнадцатое совещание государств- участников состоится в НьюЙорке, вероятно в июне 2006 года.
The sixteenth Meeting of States Parties will take place in New York, probably in June 2006.

Первая Конференция государств- участников, состоявшаяся в НьюЙорке 31 октября и 3 ноября 2008 года, избрала 12 экспертов, действующих в их личном качестве, кандидатуры которых были выдвинуты государствами- членами.
The first Conference of States parties, held in New York on 31 October and 3 November 2008, elected 12 experts, nominated by States parties, who act in their personal capacity.

Специальное совещание, состоявшееся в НьюЙорке в мае 2000 года, не дало желаемых результатов.
The special meeting held in New York in May 2000 has not produced the desired results.

Приветствуя также участие Ассоциации в заседаниях высокого уровня с участием Организации Объединенных Наций и региональных организаций, включая четвертое заседание, состоявшееся в НьюЙорке 6 и 7 февраля 2001года.
Welcoming also the participation of the Association in the high-level meetings between the United Nations and regional organizations, including the fourth meeting, held in New York on 6 and 7 February 2001.

Приветствуя участие Сообщества португалоязычных стран в пятом совещании высокого уровня между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, состоявшемся в НьюЙорке 29 и 30 июля 2003 года.
Welcoming the participation of the Community of Portuguese-speaking Countries in the fifth high-level meeting between the United Nations and regional organizations, held in New York on 29 and 30 July 2003.

Бюро приняло к сведению итоги заседания Бюро Экономического и Социального Совета и председателей функциональных комиссий Совета, состоявшегося в НьюЙорке 23 июля 2002 года.
The Bureau took note of the meeting of the Bureau of the Economic and Social Council and the Chairpersons of the functional commissions of the Council, held in New York on 23 July 2002.

Краткий отчет о заседании председателей функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, состоявшемся в НьюЙорке 23 июля 2002 года.
Summary report on the meeting of the Chairpersons of the functional commissions of the Economic and Social Council, held in New York on 23 July 2002.

Маракешское заявление министров было представлено Исполнительным секретарем второй сессии подготовительного комитета ВВУР, которая состоялась в НьюЙорке 28 января- 8 февраля 2002 года.
The Marrakesh Ministerial Declaration was presented by the Executive Secretary to the second session of the preparatory committee for the WSSD held in New York from 28 January to 8 February 2002.

С удовлетворением отмечая итоги второго раунда неофициальных консультаций государств- участников Соглашения, который состоялся в НьюЙорке 23- 25 июля 2003 года.
Noting with satisfaction the outcomes of the second round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York from 23 to 25 July 2003.

С удовлетворением отмечая итоги третьего раунда неофициальных консультаций государств- участников Соглашения, который состоялся в НьюЙорке 8 июля 2004 года.
Noting with satisfaction the outcomes of the third round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York on 8 July 2004.