СОСТОЯВШЕЙСЯ В НЬЮ-ЙОРКЕ на Английском - Английский перевод

• held in new york
• took place in new york

Примеры использования Состоявшейся в нью-йорке на Русском языке и их переводы на Английский язык

По вопросу о Гаити, состоявшейся в Нью-Йорке 3 июня 1994 года.
Friends of the Secretary-General on Haiti, held in New York on 3 June 1994.

Семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, состоявшейся в Нью-Йорке 4- 15 мая 2009 года;
Seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, held in New York from 4 to 15 May 2009;

Для Бурунди, состоявшейся в Нью-Йорке 11- 12 января 1999 года.
The donor conference for Burundi held in New York on 11 and 12 January 1999.

Участие в работе сорок шестой сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся в Нью-Йорке 4- 15 марта.
Attended the 46th Session of the commission on the Status of Women held in New-York from March 4th to 15th.

На своей первой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 11- 15 сентября 1995 года, Группа составила свою программу работы.
At its first session, which was held in New York from 11 to 15 September 1995, the Panel established its programme of work.

Доклад Конференции Сторон о работе ее первой внеочередной сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 26 ноября 2007 года.
Report of the Conference of the Parties on its first extraordinary session held in New York on 26 November 2007.

С удовлетворением отмечает обязательства, взятые на состоявшейся в Нью-Йорке 27 октября 1995 года Конференции по оказанию помощи Либерии;
Welcomes the commitments made at the Conference on Assistance to Liberia, held in New York on 27 October 1995;

Руководитель делегации Индии на двадцать первой ежегодной сессии ЮНСИТРАЛ, состоявшейся в Нью-Йорке 11- 22 апреля 1988 года.
Leader of the Indian delegation to the 21st Annual Session of UNCITRAL held in New York from 11 April to 22 April 1988.

В 2012 году представители организации присутствовали на пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся в Нью-Йорке.
In 2012, representatives attended the fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women, held in New York.

Руководитель делегации Индии на двадцать третьей ежегодной сессии ЮНСИТРАЛ, состоявшейся в Нью-Йорке 25 июня- 6 июля 1990 года.
Leader of the Indian delegation to the 23rd Annual Session of UNCITRAL held in New York from 25 June to 6 July 1990.

На своей первой основной сессии, состоявшейся в Нью-Йорке в июле 1992 года, Конференция Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб также рассмотрела этот вопрос.
At its first substantive session, held at New York in July 1992, the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks also addressed the issue.

Организация участвовала в работе пятьдесят седьмой сессии Комиссии, состоявшейся в Нью-Йорке 4- 15 марта 2013 года.
The organization participated in the fifty-seventh session of the Commission, held in New York from 4 to 15 March 2013.

Воплощать в жизнь план действий, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, состоявшейся в Нью-Йорке в июле 2001 года;
Implement the programme of action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held at New York in July 2001;

Этот доклад был принят на двадцать первой сессии Комитета по информации, состоявшейся в Нью-Йорке 3- 14 мая 1999 года.
That report was adopted by the Committee on Information at its twenty-first session, which was held at New York from 3 to 14 May 1999.

План действий" За Квебек, достойный своих детей" принят в качестве меры по выполнению решений специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей, состоявшейся в Нью-Йорке в мае 2002 года.
Un Québec digne des enfants 411. The action plan Un Québec digne des enfants is a follow-up to the extraordinary United Nations Special Session on Children, which took place in New York City in May 2002.

Обязательства, взятые в ходе международной конференции по восстановлению Либерии, состоявшейся в Нью-Йорке в феврале 2004 года;
The commitments undertaken at the International Reconstruction Conference for Liberia, held in New York in February 2004;

На шестой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, состоявшейся в Нью-Йорке 24 и 25 сентября 2009 года, были утверждены конкретные практические меры по содействию вступлению Договора в силу.
The sixth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty convened in New York from 24 to 25 September 2009 and adopted specific and practical measures to promote the entry into force of the Treaty.

Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, состоявшейся в Нью-Йорке 1- 3 июня 2009 года;
Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impacts on Development, held in New York from 1 to 3 June 2009;

В 2002 году на Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в области развития, состоявшейся в Нью-Йорке 5 ноября 2002 года, было обещано перевести в целевой фонд МУНИУЖ на 2003 год 11 136 долл.
During the 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities, held at New York on 5 November 2002, $11,136 was pledged to the INSTRAW Trust Fund for 2003.

Члены Движения обсудили предложение Генерального секретаря на своей встрече на уровне министров, состоявшейся в Нью-Йорке 26 сентября 2003 года.
The Movement had discussed the Secretary-General's proposal at its Ministerial Meeting, held in New York on 26 September 2003.

В сотрудничестве с Африканским союзом и при финансовой поддержке Австралии Центр оказал профильную поддержку в проведении совещания Группы африканских государств в преддверии Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, состоявшейся в Нью-Йорке в июле 2012 года.
The Centre, in cooperation with the African Union and with financial support from Australia, provided substantive support to the Group of African States meeting prior to the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, which was held in New York in July 2012.

Организация приняла участие в пятидесятой сессии Комиссии социального развития, состоявшейся в Нью-Йорке в 2012 году.
The organization participated in the fiftieth session of the Commission for Social Development, held in New York in 2012.

В рамках подготовки к двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по глобальной проблеме наркотиков, состоявшейся в Нью-Йорке в июне 1998 года, на совещании африканских экспертов, состоявшемся в марте 1998 года, при сотрудничестве с ЮНДКП, была подготовлена Африканская общая позиция по наркотикам.
In preparation for the United Nations General Assembly twentieth special session on the world drug problem, which took place in New York in June 1998, an African common position on drugs was elaborated during a meeting of African experts held in March 1998, in collaboration with UNDCP.

Г-н Берлунд сообщил об итогах одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, состоявшейся в Нью-Йорке в апреле 2003 года.
Mr. Bärlund reported on the outcome of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development held in New York in April 2003.

В этом качестве ЮНЕП провела совместную работу более чем с 20 учреждениями Организации Объединенных Наций, Всемирной торговой организацией и Всемирным банком, итогом которой стало совместное заявление с призывом к глобальному переходу к" зеленой экономике" в ходе конференции по проблеме мирового финансово- экономического кризиса и его влияния на развитие, состоявшейся в Нью-Йорке в июне 2009 года.
In this role, UNEP worked with more than 20 United Nations agencies, the World Trade Organization and the World Bank to issue a joint statement calling for a global transition to a green economy at a conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, which took place in New York in June 2009.

Во исполнение решения Генеральной Ассамблеи обзор был проведен Комиссией на ее седьмой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 19- 30 апреля 1999 года.
Pursuant to a decision of the General Assembly, the review was carried out by the Commission at its seventh session, held in New York from 19 to 30 April 1999.

Председатель Международного координационного комитета и 11 НПЗУ из четырех региональных сетей присутствовали на пятьдесят четвертой сессии КПЖ, состоявшейся в Нью-Йорке с 1 по 12 марта 2010 года.
The Chairperson of the International Coordinating Committee and 11 NHRIs from the four regional networks attended the 54th session of the CSW, held in New York from 1 to 12 March 2010.

Г-жа Гаер и г-н Гроссман приняли участие в работе консультации с государствами, организованной УВКПЧ и состоявшейся в Нью-Йорке 2 и 3 апреля 2012 года.
Ms. Gaer and Mr. Grossman participated in the consultation with States organized by OHCHR and held in New York on 2 and 3 April 2012.

Стипендии также были выделены участникам двадцать восьмой сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, состоявшейся в Нью-Йорке 28 апреля-- 2 мая 2014 года.
Fellowships were also provided for the twenty-eighth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, which was held in New York from 28 April to 2 May 2014.

Член делегации Индии на пятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, состоявшейся в Нью-Йорке 10 апреля- 5 мая 1972 года.
Member of the Indian delegation to the Fifth Session of the United Nations Commission on International Trade Law held in New York, 10 April to 5 May 1972.