СОСТОЯВШЕМУСЯ на Английском - Английский перевод

• held
• took place

Примеры использования Состоявшемуся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение ежегодных совещаний стран Юга, аналогичных состоявшемуся в Дохе.
Organize annual South-South meetings similar to the one held in Doha.

Мы предложили дать оценку совещанию, состоявшемуся в Венеции в сентябре 2000 года.
We asked for an evaluation on the"Venice meeting", held in September 2000.

Мы придаем особое значение совещанию сторон, состоявшемуся в Афинах.
We attach special importance to the meeting of the parties that took place in Athens.

Хотел бы привлечь внимание к совещанию, состоявшемуся здесь месяц назад, 23 сентября 2004 года.
I would like to draw attention to a meeting which took place here a month ago, on 23 September 2004.

Сюжет посвящен вечеру славянской письменности и культуры, состоявшемуся в МГИМО.
The story tells about the evening of Slavic writing and vulture held in MGIMO University.

Комитет дает высокую оценку конструктивному диалогу, состоявшемуся между делегацией и членами Комитета.
The Committee appreciates the constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.

Неофициальный документ INF. 20, представленный Совместному совещанию( МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ), состоявшемуся 23- 26 марта 2009 года.
Informal document INF.20 submitted to the Joint(RID/ADR/ADN) meeting 23-26 March 2009.

Комитет дает высокую оценку состоявшемуся искреннему и конструктивному диалогу между делегацией и членами Комитета.
The Committee appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.

Подготовлены к третьему Африканскому форуму по вопросам развития, состоявшемуся в октябре 2004 года.
Completed for the third African Development Forum, held in October 2004.

В работе Общеафриканского совещания по хлопку, состоявшемуся 27- 29 июня 2011 года в Котону( Бенин), приняли участие свыше 100 делегатов.
The Pan-African Cotton Meeting, held in Cotonou, Benin, 27- 29 June 2011, brought together over 100 participants.

Справочные документы: INF. 31, представленный Совместному совещанию, состоявшемуся в Берне 18- 22 марта 2002 года.
Related documents: INF 31 of the Joint Meeting, held in Bern 18-22 March 2002.

Общество приняло участие в Конгрессе Организации Объединенных Наций по публичному международному праву, состоявшемуся в 1995 году.
The Society took part in the United Nations Congress on Public International Law held in 1995.

Волнующая история предшествовала также недавнему крещению, состоявшемуся в Эмиадзинской церкви Св.
One of the touching stories is the baptism ceremony that was held at St. Hripsime Church in Etchmiadzin.

Значимым для целей корректного подхода к уже состоявшемуся законодательному решению является и метод системного анализа.
The method of system analysis is also meaningful for the purposes of the correct approach to the already taken legislative decisions.

Африканского региона, с его второго регионального совещания по Стратегическому подходу, состоявшемуся в Дар-эс-Саламе 16- 17 июля 2008 года;
The African region, from its second regional meeting on the Strategic Approach, held in Dar es Salaam on 16 and 17 July 2008;

На первом заседании Группы видных деятелей по Шелковому пути, состоявшемуся в Мадриде в конце 2008 года, были разработаны критерии присуждения премии.
The first meeting of the Silk Road Eminent Persons Group was held in Madrid in late 2008 to establish award criteria.

Украина придает особую важность Конгрессу Организации Объединенных Наций по международному публичному праву, состоявшемуся впервые в этом году.
Ukraine accorded special importance to the United Nations Congress on Public International Law, held for the first time in 1995.

В период кампании подготовки к референдуму по вопросу о конституции, состоявшемуся 22 ноября, положение с точки зрения безопасности оставалось напряженным.
The security situation remained tense during the campaign for the referendum on the Constitution held on 22 November.

В этой связи Группа приняла активное участие в совещании партнеров Гвинеи-Бисау по подготовке к круглому столу, состоявшемуся 11 февраля 2005 года в Лиссабоне.
In this connection, the Group participated actively in the meeting of Guinea-Bissau's partners to prepare for the round table, held in Lisbon on 11 February 2005.

Третьему Форуму<< Альянса>>, состоявшемуся 28 и 29 мая 2010 года в Рио-де-Жанейро, предшествовало однодневное совещание, целиком организованное партнерами<< Альянса.
The third Forum of the Alliance that took place in Rio de Janeiro on 28 and 29 May 2010 was preceded by a whole-day forum, entirely organized by partners of the Alliance.

Президент упущенных возможностей"- это выражение промелькнуло в одной из публикаций, посвященных состоявшемуся наконец выступлению президента перед Федеральным собранием.
A president of lost opportunities." This expression was used in one media article devoted to President Putin's annual address to the Federal Assembly, which finally took place last week.

С интересом отмечая сделанные представителем губернатора территории заявления и информацию, предоставленную им тихоокеанскому региональному семинару, состоявшемуся в Нанди, Фиджи, 16- 18 июня 1998 года.
Noting with interest the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Nadi, Fiji, from 16 to 18 June 1998.

Официальная церемония награжде- ния победителей конкурса была приурочена к благотворительному концерту, состоявшемуся в Центральном доме журналиста 23 марта 2005 г., в рамках Всемирного дня борьбы с туберкулезом.
The official award ceremony of the winners of the competition preceded the charity concert held in the Central House of Journalists on 19 March 2005 as part of World TB Day campaign.

Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики представила свой доклад о качественном состоянии за 2010 год своему совещанию на уровне министров, состоявшемуся в Бергене( Норвегия) в сентябре 2010 года.
The Commission for the Protection of the Marine Environment of the NorthEast Atlantic presented its quality status report 2010 to its ministerial meeting held in Bergen, Norway, in September 2010.

ЮНЕП оказывала техническую поддержку второму совещанию Исламского исполнительного бюро по окружающей среде, состоявшемуся в марте 2012 года, на котором был одобрен проект Исламской декларации по устойчивому развитию.
UNEP provided technical support to the second meeting of the Islamic Executive Bureau for the Environment, held in March 2012, where the draft Islamic Declaration on Sustainable Development was approved.

Кроме того, в 2005 году министерство разработало новый план составления строительного кодекса в соответствии с королевскими указаниями, содержащимися в письме, адресованном Национальному форуму, состоявшемуся 3 октября 2005 года.
Moreover, in 2005 the Ministry developed a new plan to draft a Building Code, in accordance with royal instructions contained in a letter addressed to the National Forum held on 3 October 2005.

Резюме обсуждений за круглым столом было представлено на рассмотрение пленарному заседанию высокого уровня, состоявшемуся в начале шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2005 году.
The summaries of the round-table discussions of the Meeting were submitted to the High-level Plenary Meeting to be held at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly in 2005.

Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации высокого уровня во главе с министром внутренних дел и дает высокую оценку открытому и конструктивному диалогу, состоявшемуся между делегацией и членами Комитета.
The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister for Home Affairs, and expresses its appreciation for the open and constructive dialogue that took place between the delegation and members of the Committee.

Вышеупомянутые семинары- практикумы явились подготовительным процессом к шестому совещанию министров, состоявшемуся в Луанде 18 и 19 июня 2007 года, и создали необходимые условия для начала процесса возрождения зоны.
The aforementioned workshops constituted the preparatory process of the sixth Ministerial Meeting, held in Luanda on 18 and 19 June 2007, and created the necessary conditions to launch the zone's revitalization process.

Композиция« Love Story» на стихи Гуцериева в исполнении Михаила Шуфутинского дала название концерту певца, приуроченному к 65- летию артиста и состоявшемуся 13 апреля 2013 года в Москве.
Love Story» composition based on the verses of Mikhail Gutseriev and performed by Mikhail Shufutinsky gave the title to the concert of the singer, which was timed to coincide with his 65th anniversary and took place on 13 April 2013 in Moscow.