СОСТОЯВШИХСЯ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• held since
• have taken place since

Примеры использования Состоявшихся после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широкое участие в выборах, состоявшихся после 1997 года;
The broad participation in the elections held since 1997;

Рабочая группа будет проинформирована о результатах работы двух совещаний докладчиков, состоявшихся после пятьдесят четвертой сессии.
The Working Party will be informed of the outcome of two meetings of rapporteurs which have taken place since the 54th session.

III. Обзор итогов заседаний, состоявшихся после представления предыдущего доклада.
III. Overview of the outcome of meetings held since the submission of the previous report.

Комитет рассмотрит документ TRANS/ 2001/ 5, в котором отражены результаты работы совещаний Бюро, состоявшихся после последней сессии Комитета.
The Committee will have before it document TRANS/2001/5 containing the results of the Bureau meetings held after the last session of the Committee.

Доклады о миссиях по установлению факторов, состоявшихся после истечения предельного срока представления документов, будут, возможно, иметься лишь в виде проектов.
Reports on fact-finding missions, which will have taken place after the document submission deadline may be available only in draft form.

Этот обзор следует проводить на как можно более всеобъемлющей основе, с учетом результатов крупных конференций, состоявшихся после Конференции в Рио-де-Жанейро.
That review should be as comprehensive as possible, taking into account the major conferences that had occurred since the Rio Conference.

Президиум просил объединить в группы и распределить по степени приоритетности рекомендации участников трех основных региональных рабочих совещаний и семинаров, состоявшихся после КС 6.
The Bureau requested that the recommendations from three major regional workshops and seminars held since COP-6 be clustered and prioritized.

ЮНЕП внесла также вклад в подготовку решений, принятых на других крупных конференциях Организации Объединенных Наций, состоявшихся после Конференции в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
UNEP had also contributed to the outcomes of other major United Nations conferences that had been held since the Rio Conference in 1992.

В ходе трех сессий Подготовительного комитета, состоявшихся после введения в 2000 году обязательной отчетности, удалось добиться значительного повышения уровня транспарентности.
The three Preparatory Committee sessions held since the adoption of the reporting obligation in 2000 had achieved a much greater degree of transparency.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение проекта решения A/ C. 5/ 50/ L. 76 в свете результатов неофициальных консультаций, состоявшихся после предыдущего заседания.
The CHAIRMAN invited the Committee to resume its consideration of draft decision A/C.5/50/L.76 in the light of the informal consultations held since the preceding meeting.

Все 41 из подсудимых в ходе судебных разбирательств, состоявшихся после президентских выборов в 2010 году, были признаны виновными по результатам разбирательств в суде первой инстанции.
All 41 defendants in the trials that were held following the presidential election in 2010 were found guilty in the first instance proceedings.

Перечень совещаний, состоявшихся после шестьдесят четвертой сессии, приводится в приложении V с указанием в каждом конкретном случае соответствующих дат, фамилий должностных лиц и условных обозначений докладов.
A list of meetings held since the sixty-fourth session is contained in annex V, showing in each case the dates, the officers and the symbols of the report.

Приняли к сведению решения секторальных совещаний на уровне министров и других мероприятий, состоявшихся после шестой Конференции глав государств и правительств, прошедшей в Бисау в июле 2006 года приложение I.
Took note of the decisions taken during the Sectorial Ministerial Meetings and others held since the 6th Conference of the Heads of State and Government, in Bissau, July 2006 Appendix I.

Результаты четырех парламентских выборов, состоявшихся после провозглашения независимости республики Молдова, показали, что партии с относительно категорическим прорумынскими воззваниями в сумме не набрали более 25% голосов.
Results of the four parliamentary elections held after Moldova declared independence revealed that pro-Romania parties did not win more than 25 percent of the votes.

Проводя краткий обзор деятельности Комитета против пыток, она говорит, что в ходе четырех сессий, состоявшихся после восьмого совещания государств- участников, Комитет рассмотрел доклады, представленные 25 государствами.
Briefly reviewing the work of the Committee, she said that during the four sessions held since the Eighth Meeting of States Parties, the Committee had considered reports submitted by 25 States.

Мы хотели бы также выразить наше удовлетворение в связи с успешным проведением трех Международных конференций стран новой или возрожденной демократии, состоявшихся после 1988 года, последней из которых стала Конференция в Бухаресте.
We also wish to express our satisfaction at the success of the three International Conferences of New or Restored Democracies that have taken place since 1988, most recently in Bucharest.

На международных встречах на высшем уровне и конференциях по вопросам развития, состоявшихся после Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, были подтверждены обязательства международного сообщества по достижению глобальных прав и целей.
The international development summits and conferences held since the World Food Summit have reaffirmed the international community's commitments to achieve global rights and goals.

Региональные комиссии активно рассматривали большинство вопросов, освещенных в первой части настоящего доклада, в ходе сессий высокого уровня с участием министров, состоявшихся после основной сессии Совета 2010 года.
The regional commissions have actively considered most of the issues highlighted in the first part of the present report during high-level ministerial sessions held since the 2010 substantive session of the Council.

В ходе состоявшихся после брифинга двусторонних консультаций его Личного посланника представители Фронта ПОЛИСАРИО вновь заявили, что ни при каких обстоятельствах невозможно обсуждение какой бы то ни было автономии под марокканским суверенитетом.
In the bilateral consultations his Personal Envoy held after his briefing, the Frente POLISARIO had reiterated that it would under no circumstances negotiate about any kind of autonomy under Moroccan sovereignty.

Напротив, отмена результатов выборов и лишение г-на Массона права быть избранным позволили ей выставить свою кандидатуру на парламентских выборах, состоявшихся после решения об отмене, и быть избранной депутатом 1 февраля 1998 года.
In contrast, the annulment of the electoral operations and the disqualification of Mr. Masson enabled her to stand in the parliamentary election which was held following the annulment and to be elected as a deputy on 1 February 1998.

На всех региональных совещаниях СПМРХВ, состоявшихся после МКРХВ- 3, обсуждался вопрос об ВОП и было достигнуто согласие о том, что требуются дополнительные усилия, а на региональных совещаниях стран Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна были приняты конкретные резолюции по ВОП.
All the SAICM Regional Meetings held since ICCM3 have discussed HHPs and agreed that further action is needed, and the regional meetings for Africa and for Latin America and the Caribbean passed specific resolutions on HHPs.

На этапе заседаний высокого уровня правительства подчеркнули, что при приведении обзора 2002 года необходимо в максимальной степени учитывать опыт подготовки и результаты обзоров других соответствующих крупных конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся после ЮНСЕД.
Governments, at the high-level segment, stressed that the 2002 review should benefit, to the extent possible, from the preparations and outcomes of the review processes of other relevant major United Nations conferences that took place after UNCED.

Мы подчеркиваем чрезвычайно важное значение осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, состоявшихся после 1990 года, в интересах обеспечения скорейшего выполнения обязательств, рекомендаций и мер, согласованных на этих конференциях.
We stress the critical importance of follow-up to United Nations major conferences and summits held since 1990 to ensure that the commitments, recommendations and measures agreed to at these conferences are implemented as soon as possible.

В рамках пункта 7 предварительной повестки дня Комиссия будет проинформирована о последних тенденциях в области незаконного оборота наркотиков в мире, в том числе об используемых методах и маршрутах, и о результатах работы совещаний ее вспомогательных органов, состоявшихся после пятьдесят второй сессии.
Under item 7 of the provisional agenda, the Commission will be informed of recent trends in drug trafficking worldwide, including methods and routes used, and of the results of the meetings of its subsidiary bodies held since the fifty-second session.

На заседаниях вспомогательных органов Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, состоявшихся после Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, подробно обсуждались итоги Конференции применительно к этим проблемам.
The meetings of the subsidiary bodies of the United Nations Convention to Combat Desertification held in the aftermath of the United Nations Conference on Sustainable Development dwelled extensively on the outcome of the Conference as it related to those issues.

В рамках пункта 6 предварительной повестки дня Комиссии будет представлена информация о последних тенденциях в области незаконного оборота наркотиков в мире, в том числе об используемых методах и маршрутах, а также о результатах совещаний ее вспомогательных органов, состоявшихся после ее пятьдесят первой сессии.
Under item 6 of the provisional agenda, the Commission will be informed of recent trends in illicit drug trafficking worldwide, including methods and routes used, and of the results of the meetings of its subsidiary bodies held since the fifty-first session.

Проблема ликвидации нищеты является одной из приоритетных задач всех крупных конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся после 1990 года, и составляет саму суть мандатов организаций системы Организации Объединенных Наций, которые проводят мероприятия в этой области на международном, региональном и страновом уровнях.
The eradication of poverty has been a priority goal in all the major United Nations conferences held since 1990 and it is at the very heart of the mandates of the organizations of the United Nations system that carry out activities in this area at the international, regional and country levels.

Розенталь, министр юстиции Палау, по итогам субрегионального рабочего совещания в Фиджи, и г-н Кедар Прасад Поудьял, исполняющий обязанности секретаря Национальной комиссии по правам человека Непала, по результатам совещания национальных учреждений в области поощрения и защиты прав человека, состоявшихся после десятого Рабочего совещания в Бейруте.
Michael J. Rosenthal, Minister of Justice, Palau, on the Fiji subregional workshop and Mr. Kedar Prasad Poudyal, Acting Secretary, National Human Rights Commission of Nepal, on the results of meetings of national institutions for the promotion and protection of human rights held since the tenth Workshop in Beirut.

Предстоящая одиннадцатая сессия ЮНКТАД, которая состоится в 2004 году в Бразилии, предоставит возможность поразмышлять над новым состоянием мировой экономики, позволит использовать итоги различных саммитов и международных конференций, состоявшихся после десятой сессии и, следует полагать, будет содействовать укреплению доверия в мировой системе торговли.
The forthcoming eleventh session of UNCTAD, to be held in Brazil in 2004, would be an opportunity to discuss the new global economy, exploit the results of the various summits and international conferences held since the tenth session and contribute to boosting confidence in the global trade system.

Гжа де Альбукерке проинформирует членов Комитета о ходе разработки проекта факультативного протокола, в частности о результатах сессий Рабочей группы открытого состава( 48 февраля и 31 марта- 4 апреля 2008 года) и региональных консультаций в Африке( Каир, январь 2008 года), состоявшихся после последней сессии Комитета.
Ms. de Albuquerque will brief the members of the Committee on the state of development of the draft optional protocol, in particular the results of the sessions of the Open-Ended Working Group(4-8 February and 31 March- 4 April 2008) and the regional consultation in Africa(Cairo, January 2008) which took place since the last Committee session.