СОСТОЯЛИСЬ ОБСУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• discussions were held
• discussions took place

Примеры использования Состоялись обсуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем состоялись обсуждения по теме.
Then discussions were held on the subject.

Состоялись обсуждения между экспертами для прояснения содержания этих документов.
Expert discussions were held to clarify the contents of these papers.

Впоследствии в Рабочей группе состоялись обсуждения, касающиеся вопросника.
Subsequently, the Working Group had a discussion related to the questionnaire.

Затем состоялись обсуждения по теме, в ходе которых участники высказали свои мнения и предложения.
Then, discussions were held on the subject, participants said views and suggestions.

После заслушивания докладов состоялись обсуждения между представителями государств- членов.
The presentations were followed by discussions among Member States.

Кроме того, состоялись обсуждения с сотрудниками ЮНКТАД и ряда представительств, расположенных в Женеве.
In addition, discussions were held with UNCTAD staff and with a number of missions based in Geneva.

После представления докладов приглашенными ораторами и проведения сессий рабочих групп состоялись обсуждения в группах.
Presentations by invited speakers and working group sessions were followed by panel discussions.

В рамках собрания состоялись обсуждения вокруг образовательных и миграционных вопросов.
Within the frameworks of the meeting there were held several discussions on educational and immigration issues.

Состоялись обсуждения по вопросу о субрегиональном регистре вооружений и о необходимости обеспечения транспарентности.
Discussions have been held on the subject of a subregional arms register and on the need for promoting transparency.

По этому пункту повестки дня состоялись обсуждения в составе дискуссионной группы и с заявлениями выступили представители стран.
The deliberations on the agenda item consisted of a panel discussion and country statements.

Затем состоялись обсуждения, участники форума выразили свои мнения и предложения по теме, поделились впечатлениями.
Then, discussions were held, participants said views and proposals on the theme, shared impressions.

Во время встречи Эрмине Нагдалян представила изменения проекта Конституции РА, по которым состоялись обсуждения.
At the course of the meeting Hermine Naghdalyan represented the draft of the RA Constitutional reforms and held a discussion on it.

Вчера состоялись обсуждения бюджетов сфер образования и науки, культуры и по вопросам молодежи, а также спорта.
Yesterday discussions of budgets of education and science, culture and youth affairs and sports took place.

В ходе сентябрьской, 2013 года, миссии УВКБ на высоком уровне с соответствующими властями состоялись обсуждения по поводу так и не решенной пока проблемы регистрации беженцев в лагерях.
During the high-level mission of UNHCR in September 2013, discussions took place with the concerned authorities on the pending issue of refugee registration in the camps.

Состоялись обсуждения с правительствами принимающих государств, Палестинским органом и Организацией освобождения Палестины ООП.
Discussions had been held with the host Governments, the Palestinian Authority and the Palestine Liberation Organization.

На недавнем созываемом раз в два года заседании МКК в Словении состоялись обсуждения между комиссионером РФ в МКК, Секретариатом МКК и представителями IFAW которая, возможно, предоставит часть средств на это мероприятие.
Discussions took place at the recent IWC Biennial Meeting in Slovenia among the Russian Commissioner to the IWC, the IWC Secretariat and representatives from IFAW who may be contributing funds for the exercise.

Состоялись обсуждения на пленарных заседаниях и в рамках контактной группы, но по некоторым вопросам консенсус не был достигнут.
Discussions were held in the plenary and in a contact group but consensus on certain issues could not be reached.

После перерыва конференция продолжила свою работу в секциях в Бакинском Государственном Университете и Современном образовательном комплексе имени Гейдара Алиева, состоялись обсуждения по заслушанным докладам на различные темы.
After the break, the conference continued its work in section sittings at Baku State University and Heydar Aliyev Modern Education Complex, discussions were held on the reports listened on different topics.

Состоялись обсуждения по всем аспектам отношений между нашими братскими странами и возможностям укрепления этих отношений во всех областях.
Discussions were held on all aspects of relations between the fraternal countries and means of enhancing those relations in all fields.

После разработки конкретных предложений между представителями инуитов и должностными лицами министерства состоялись обсуждения, по итогам которых был создан комитет с целью подготовки рабочего плана по совершенствованию исправительных инфраструктур и услуг в Нунавике.
After these proposals were tabled, discussions took place between Inuit representatives and departmental officials, and a committee was struck to produce a work plan for improving correctional infrastructures and services in Nunavik.

Кроме того, состоялись обсуждения между Судом и Организацией Объединенных Наций на предмет заключения аналогичного соглашения с МИНУСМА.
Furthermore, discussions between the Court and the United Nations have taken place with a view to concluding a similar agreement with MINUSMA.

В Вашингтоне, округ Колумбия, на пленарном заседании Кимберлийского процесса состоялись обсуждения с участием представителей правительства Мали, председателя Рабочей группы, будущего председателя Кимберлийского процесса( Южная Африка) и Группы экспертов.
Discussions were held at the Kimberley Process plenary meeting in Washington, D.C., between representatives of the Government of Mali, the Chair of the Working Group, the future Chair of the Kimberley Process(South Africa) and the Group of Experts.

Состоялись обсуждения по вопросу о том, каким видится будущее страны его правительству и какой будет стратегия восстановления, включая демобилизацию.
Discussions had taken place on the Government's long-term vision for the country and on a proposed reconstruction strategy, including demobilization.

Всемирный банк заявил о своей готовности обсудить вопрос об организации совещания для рассмотрения проблематики прав человека, и состоялись обсуждения с целью обеспечения должной рамочной основы для проведения семинара, как это предусмотрено Комиссией по правам человека.
The World Bank had indicated a readiness to discuss the organization of a meeting to discuss human rights issues and discussions took place with a view to finding a satisfactory framework for a seminar as envisaged by the Commission on Human Rights.

Состоялись обсуждения в рамках рабочей группы, в ходе которых представители космических агентств рассказали об использовании космической информации в различных целях.
A panel discussion was held, in the course of which representatives from space agencies commented on the use of space-based information for a variety of purposes.

В штаб-квартире военно-промышленной корпорации состоялись обсуждения с ведущими учеными, инженерами и сотрудниками из числа вспомогательного персонала, участвовавшими в не заявленной до сих пор ударной программе, и было посещено в общей сложности пять объектов, установок и местоположений.
Discussions were held at the headquarters of the Military Industrialization Corporation with the principal scientists, engineers and support staff involved in this hitherto undeclared crash programme and a total of five facilities, installations and sites were visited.

Состоялись обсуждения между государствами- членами и секретариатом по вопросу о месте проведения следующего заседания Консультативной группы, которое в настоящее время запланировано на весну 2013 года.
Discussions will take place between members and the secretariat to identify the location of the next meeting of the Advisory Group, currently scheduled to be held in the spring of 2013.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялись обсуждения с представителями отдела государственной экономики и государственных финансов Департамента по экономическим и социальным вопросам, в ходе которых изучались перспективы активизации сотрудничества, в частности, в области восстановления систем уголовного правосудия в послеконфликтных ситуациях.
Discussions were held at United Nations Headquarters with the Division for Public Economics and Public Finance of the Department of Economic and Social Affairs to intensify cooperation, particularly in the rehabilitation of criminal justice systems in post-conflict situations.

В 2010 году состоялись обсуждения в более чем 16 школах с целью повышения осведомленности их участников в вопросах, касающихся политических, религиозных, культурных, социальных и экономических прав человека.
In 2010, talks were held in more than 16 schools to raise awareness of political, religious, cultural, social and economic rights.

Затем состоялись обсуждения в группах относительно нынешнего и потенциального использования космических технологий и роли в борьбе с бедствиями в контексте деятельности каждой организации.
That was followed by group discussions on the current and potential use of space-based technology and the role for disaster management in each organization.