Примеры использования Состоялось торжественное заседание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В рамках Форума 14 сентября состоялось торжественное заседание, посвященное 60- летию ИЯФ.
On 14 September, a festive meeting dedicated to the 60th anniversary of the INP was held in the frames of the Forum.В КАЗГЮУ состоялось торжественное заседание Академического Дипломатического Клуба, посвященное завершению дипломатической миссии Чрезвычайного и Полномочного Посла Франции в Казахстане г-на Франсиса Этьена.
A ceremonial meeting of the Academic Diplomatic Club was held at KAZGUU dedicated to the completion of the diplomatic mission of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of France to Kazakhstan, Mr. Francis Etienne.Перед официальным открытием сессии состоялось торжественное заседание, посвященное Всемирному дню свободы печати 3 мая.
Prior to the official opening of the session, a solemn meeting to commemorate World Press Freedom Day(3 May) was convened.В этом же году состоялось торжественное заседание Генеральной Ассамблеи, на котором шесть лиц были удостоены премий в области прав человека за их выдающийся вклад в деятельность в области прав человека.
During the same year, a commemorative session of the General Assembly took place. During this В рамках сессии 8 июня, во Всемирный день океанов, состоялось торжественное заседание, посвященное 50- летию Комиссии.
As part of the session, a grand meeting on the 50th anniversary of the Commission was held on World Oceans Day of June 8.Затем Премьер-министр ознакомился со структурой Центракризисного управления МЧС Армении, его миссией, техническими возможностями, после чего состоялось торжественное заседание, посвященное Дню работника чрезвычайных ситуаций.
По поводу 25- летия гуманитарного факультета 12 октября состоялось торжественное заседание Ученого совета факультета.
On the occasion of the 25th anniversary of the humanities faculty, on October 12, a solemn meeting of the Academic Council of the faculty took place.Сегодня в малом зале Дворца культуры и молодежи Степанакерта состоялось торжественное заседание, посвященное Дню спасателя, в котором также принял участие министр чрезвычайных ситуаций Республики Армения Армен Ерицян.
Today a solemn meeting was held in the small hall of the Palace of culture and youth of Stepanakert. Minister of emergency situations of Armenia Armen Yeritsyan also partook in the В апреле Суд праздновал свою пятидесятую годовщину.18 апреля- в пятидесятую годовщину его первого заседания в 1946 году- состоялось торжественное заседание, на котором присутствовала Ее Величество королева Нидерландов Беатрикс.
In April the Court celebrated its fiftieth anniversary.On 18 April, the anniversary of its inaugural Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански): Здесь, в Центральных учреждениях,30 сентября состоялось торжественное заседание для обзора прогресса на середину десятилетия в деле осуществления целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, на которой присутствовали министры шести стран- учредителей.
Mr. Tello(Mexico)(interpretation from Spanish):On 30 September, a commemorative meeting was held here at Headquarters to review the progress at mid-decade on the implementation of the goals of the World Summit for Children, which В этом году Международный Суд, главный судебный орган Организации Объединенных Наций, отметил свою пятидесятую годовщину. 18 апреля 1996 года,спустя пятьдесят лет после проведения Судом инаугурационного заседания в 1946 году, состоялось торжественное заседание в присутствии Ее Величества королевы Нидерландов Беатрикс.
This year the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, celebrated its fiftieth anniversary. On 18 April 1996,50 years from the Court's inaugural Коллоквиум проходил два дня, после чего состоялось торжественное заседание Суда, на котором присутствовали Ее Величество королева Нидерландов Беатриса, Председатель Генеральной Ассамблеи, министр иностранных дел Нидерландов и члены дипломатического корпуса в Гааге, а также участники коллоквиума.
The Colloquium was organized over В РГП« Ғылым ордасы» состоялось торжественное заседание клуба академиков« Ғылым сардарлары», посвященное 70- летию Национальной академии наук Республики Казахстан, а также выдающемуся ученому, Президенту и академику Национальной академии наук Республики Казахстан, академику Международной академии высшей школы, академику Международной инженерной академии, академику Нью-Йоркской академии наук, доктору химических наук, профессору Журинову Мурату Журиновичу.
At RSE" Gylym Ordasy" it was held a solemn meeting of the" Gylym sardarlary" academician club dedicated to the 70th anniversary of the National academy of sciences of the Republic of Kazakhstan, as well as to the outstanding scientist, the president and academician of NAS RK, academician of the International academy of higher school, academician of the International engineering academy, academician of the New York academy of sciences, doctor of chemistry, professor Murat Zhurinov.Комиссия отмечает, чтов рамках празднования шестидесятой годовщины Комиссии 19 мая 2008 года состоялось торжественное заседание, на котором с заявлениями выступили Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Сергей Орджоникидзе, член Федерального совета Швейцарской Конфедерации г-жа Мишлин Кальми- Рей, заместитель Генерального секретаря, юрисконсульт Организации Объединенных Наций г-н Николя Мишель и Председатель Комиссии г-н Эдмундо Варгас Карреньо.
The Commission notes that, as part of events tocommemorate its sixtieth anniversary, the Commission convened on 19 May 2008 a solemn meeting, during which statements were made by Mr. Sergei Ordzhonikidze, Director-General of the United Nations Office at Geneva; Ms. Micheline Calmy-Rey, Federal Counsellor of the Swiss Confederation; Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General, the Legal Counsel of the United Nations; and the Chairman of the Commission, Mr. Edmundo Vargas Carreño.Одновременно с проведением пятьдесят четвертой сессии Комиссии состоится торжественное заседание Генеральной Ассамблеи в ознаменование пятнадцатой годовщины со времени принятия Пекинской декларации и Платформы действий.
The General Assembly will hold a commemorative meeting to mark the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action while the fifty-fourth session of the Commission is in session.Здесь я хотел бы сослаться на заявление Его Королевского Величества на недавно состоявшемся торжественном заседании, посвященном пятидесятилетнему юбилею Организации Объединенных Наций, в котором он сказал, что молодежь.
At this point, I should like to refer to His Majesty's statement at the recent Commemorative Meeting on the fiftieth anniversary of the United Nations, when he spoke of youth.В пятницу 20 октября состоится торжественное заседание Сената RISEBA, церемония присвоения почетного звания профессоров" Honoris Causa" и юбилейные торжества в кругу коллег, друзей и партнеров и в новом зале Айстере Архитектурного и медиа центре RISEBA H2O6.
On Friday, 20 October the solemn meeting of RISEBA Senate will take place, as well as the awards ceremony of honorary professors"Honoris Causa" and the anniversary celebration for colleagues, friends and partners at the new RISEBA Architecture and Media Centre H2O6 Aistere Hall.В понедельник, 30 сентября 1996 года, в 9 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится торжественное заседание на тему" Обзор прогресса в осуществлении целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
A commemorative meeting on the“Review of Progress on the Goals Set at the World Summit for Children” will take place on Monday, 30 September 1996, at 9 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.В понедельник, 30 сентября 1996 года, в 9 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится торжественное заседание на тему" Обзор прогресса в осуществлении целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
A commemorative meeting, organized by the United Nations Children's Fund(UNICEF), on the“Review of Progress on the Goals Set at the World Summit for Children” will take place on Monday, 30 September 1996, at 9 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.Специальное торжественное заседание состоялось 28 апреля 2006 года см. A/ 60/ PV. 77.
The special commemorative meeting was held on 28 April 2006 see A/60/PV.77.Торжественное заседание Генеральной Ассамблеи состоялось 25 марта.
The solemn commemorative meeting of Торжественное заседание Генеральной Ассамблеи состоялось в Международный день памяти.
The solemn commemorative meeting of В 2007 году состоялось торжественное пленарное заседание, посвященное рассмотрению прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, закрепленных в Декларации и Плане действий.
In 2007, a commemorative plenary meeting on the commitments was held to review the progress made in implementing the Declaration and Plan of Action.Я хотел бы отметить, что торжественное заседание состоится во второй половине дня в качестве второго пункта повестки дня.
I should like to point out that this commemoration will take place in the afternoon as the second item.Торжественное заседание состоится в 10 ч. 30 м., а общие прения возобновятся в четверг во второй половине дня.
The ceremonial session will take place at 10.30 a.m., and Широко освещались мероприятия, проводившиеся в Центральных учреждениях, включая состоявшееся 5 марта торжественное заседание, на котором присутствовало более 600 человек.
Events at Headquarters, including a commemorative session attended by more than 600 people, held on 5 March, were publicized.Во вторник, 5 декабря 1995 года, в зале Генеральной Ассамблеи примерно в 12 ч. 15 м., после заседания Генеральной Ассамблеи, состоится специальное торжественное заседание, посвященное памяти покойного премьер-министра Израиля Ицхака Рабина.
A special commemorative Поскольку сорок девятая сессия Комиссии по правам человека состоялась в начале Международного года, в рамках пункта 28 состоялось специальное торжественное заседание по случаю проведения Года.
As the forty-ninth session of the Commission on Human Rights was held early in the International Year, under agenda item 28 a special commemorative meeting to celebrate the Year Yesterday's commemoration was an historic and grand occasion to emphasize the international aspect of this Convention, which bolsters the concepts that make our oceans and seas a common heritage.В четверг, 30 сентября 1999 года, с 10 ч. 00 м. до 16 ч. 00 м. в зале заседаний 4 в связи с проведением в 1999 году Международного года пожилых людей состоится девятое ежегодное торжественное заседание, посвященное Международному дню пожилых людей.
Within the framework of the 1999 International Year of Older Persons, the Ninth Annual Commemoration of the International Day will take place on Thursday, 30 September 1999, from 10 a.m. to 4 p.m. in Conference Room 4.
