СОСТОЯНИИ ДЕЛАТЬ на Английском - Английский перевод

• position to make
• position to do so

Примеры использования Состоянии делать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я всегда был в состоянии делать это.
I have always been able to do it.

Но ты в состоянии делать это, так же как и остальные.
But you can do it, just like the others.

Государства- участники, которые в состоянии делать это, будут.
States Parties in a position to do so will.

Я уже не в состоянии делать все, что привыкла.
I might not be able to do everything I used to do.

Ты не задумывался, что женщины в состоянии делать это сами?
You do not think women can do it themselves?

Вы должны быть в состоянии делать это с помощью свободных программ.
You ought to be able to do that with free software.

Вместе с тем семь государств указали, что они не будут в состоянии делать это.
Seven States indicated that they would not be able to do so.

Будет ли Иисус быть в состоянии делать то, что Израиль не мог сделать?
Will Jesus be able to do what Israel could not do?.

Но через какое-то время я почувствовал, что это единственное, что я в состоянии делать.
But at the time, it felt like the only thing I could do.

Однако, он в состоянии делать это только в течение короткого промежутка времени.
However, he is only able to do so for a brief period of time.

И нам хотелось бы быть в состоянии делать это самим, а не через посредника.
We would like to be able to do this ourselves rather than through an intermediary.

Это дает им преимущество перед меньшими соперниками, которые не в состоянии делать то же самое.
This gives them an advantage over smaller rivals not in a position to do likewise.

Однако, чтобы быть в состоянии делать это последовательно, требуется много самодисциплины, жертв и терпения.
However, to be able to do so consistently, a lot of self-discipline, sacrifice and patience is required.

Однако одной из коренных предпосылок настоящего доклада является то, что Организация должна быть в состоянии делать это.
It is a fundamental premise of the present report, however, that it must be able to do so.

Чтобы быть в состоянии делать эффективные рекомендации, Канцелярия рассчитывает на содействие других подразделений.
To be able to make effective recommendations, the Office relies on the cooperation of other offices.

Неправительственные организации, действующие в сфере разоружения, должны быть в состоянии делать заявления на КР.
The nongovernmental organizations active in the field of disarmament should be able to make statements at the CD.

Совещание настоятельно призвало государства, которые в состоянии делать это, вносить взносы в Программу спонсорства.
The Meeting called upon the States, in a position to do so, to contribute to the Sponsorship Programme.

По линии этой сети страны- члены и субрегиональные организации/ учреждения будут в состоянии делать следующее.
Through the network, member countries and subregional organizations/ institutions would be able to do the following.

Вы можете желание присоединиться окрестности спортзал, чтобы быть в состоянии делать каждый физической активности, которые доступны.
You may wish to join a neighborhood gym to be able to make every physical activity that are available.

Международные и неправительственные организации настоятельно побуждаются предоставлять содействие там, где они в состоянии делать это.
International and non-government organizations are strongly encouraged to provide assistance where they are in a position to do so.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС- Заседание GAC: WHOIS RU Страница 15 из 16 участвовать во всех этих различных направлениях работы и так или иначе будет в состоянии делать это согласованно и эффективно.
And perhaps they believe that the GAC will simply just begin participating in all these different streams of work and somehow be able to do that in a coherent way and be effective.

Учитывая тот факт, что экономически более развитые страны в состоянии делать относительно более крупные взносы и что экономически менее развитые страны обладают относительно ограниченными возможностями делать взносы для такой операции.
Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such an operation.

Было указано, что не существует каких-либо других компетентных организаций, которые предоставляли бы информацию о нормотворческой практике государств, ибо это в состоянии делать только государства- члены.
It was stated that there were no other competent organizations to provide information on the regulatory practices of States since only Member States were in a position to do so.

Учитывая тот факт, что более развитые в экономическом отношении страны в состоянии делать сравнительно более крупные взносы и что менее развитые в экономическом отношении страны имеют сравнительно ограниченные возможности для внесения взносов на такую операцию.
Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such an operation.

На этом фоне справка комбинирует информацию, предоставленную несколькими такими международными организациями, и приводит общий обзор на тот счет, что могли бы оказаться в состоянии делать какие организации.
This background paper gathers together information provided by several such international organizations and provides on overview of which organizations might be in a position to do what.

Принимая во внимание тот факт, что более развитые в экономическом отношении страны в состоянии делать относительно более крупные взносы и что менее развитые в экономическом отношении страны располагают относительно ограниченными возможностями делать взносы на такие операции.
Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations.

Хотя Колумбия не в состоянии делать взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, она готова поделиться своим опытом и специальными знаниями в рамках осуществляемой ее юридическим центром программы по различным аспектам уголовной политики и отправления правосудия.
Although Colombia was not in a position to make contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, it was willing to share its expertise through its legal centre programme on various aspects of criminal policy and justice administration.

Расходы, связанные с должностью сотрудника Группы по поддержке Договора, будут финансироваться за счет нынешних начисленных взносов государств-- участников Договора и в рамках имеющихся ресурсов обзорных конференций, а также за счет дополнительных добровольных взносов государств, которые в состоянии делать их.
The costs associated with the Treaty Support Unit officer will be funded from within the existing assessed contributions by States parties to the Treaty and within existing resources of the review conferences, as well as with additional voluntary contributions by States in a position to do so.

Более развитые в экономическом отношении страны в состоянии делать сравнительно более крупные взносы на операции по поддержанию мира, а менее развитые в экономическом отношении страны имеют сравнительно ограниченные возможности для внесения взносов на операции по поддержанию мира, связанные с большими расходами;
Whereas the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions to peacekeeping operations, the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards peacekeeping operations involving heavy expenditures;

По-прежнему выражалась решительная поддержка принципов, содержащихся в резолюции 3101( XXVIII) Генеральной Ассамблеи, а именно, особой ответственности государств- постоянных членов Совета Безопасности; того факта, что экономически более развитые страны в состоянии делать относительно более крупные взносы; и того, что экономически менее развитые страны располагают относительно ограниченными возможностями в деле внесения взносов на осуществление операций по поддержанию мира.
There had been continued strong support for the principles of General Assembly resolution 3101(XXVIII), namely, the special responsibilities of the States permanent members of the Security Council; the fact that the economically more developed countries were in a position to make relatively larger contributions; and the fact that the economically less developed countries had a relatively limited capacity to contribute to peace-keeping operations.