СОСТОЯНИИ ОКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• position to provide
• position to render

Примеры использования Состоянии оказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен быть в состоянии оказывать разнообразные виды услуг в сфере предпринимательской деятельности.
It must be in a position to render a diverse supply of business services.

Г-н Торрингтон( Гайана) говорит, что из приблизительно 190 стран мира 30 считаются наиболее нуждающимися, а 30 стран в состоянии оказывать ОПР в значительном объеме.
Mr. Torrington(Guyana) said that out of roughly 190 countries in the world, 30 qualified as the most needy and 30 were in a position to provide significant ODA.

Кроме того, они, как правило, в состоянии оказывать услуги самым эффективным с точки зрения стоимости способом.
Moreover, they would normally be able to deliver services in the most cost-effective manner.

Таким образом, существует значительная потребность в увеличении технической помощи этим странам, включая помощь от тех развивающихся стран, которые в состоянии оказывать ее.
There is thus a great need for stepped-up technical assistance to those countries, including assistance from developing countries in a position to provide it.

Со своей нынешней укомплектованностью штатов Служба будет не в состоянии оказывать надлежащую поддержку МИНУСМА в соответствии с возложенными на нее обязанностями.
With the existing staffing levels, the Criminal Law and Judicial Advisory Service would not be in a position to provide adequate support to MINUSMA in accordance with its mandated responsibilities.

Предлагает также Директору- исполнителю продолжить аналогичные усилия по мобилизации возможной помощи со стороны стран, которые до этого времени были не в состоянии оказывать ее;
Also invites the Executive Director to pursue similar efforts for possible support from countries that have not until now been in a position to extend such support;

Департамент в состоянии оказывать лишь общую управленческую и административную поддержку секретариату Форума; он создаст веб- сайт по вопросам коренных народов.
The Department is in a position to provide only overall management and administrative support to the Forum secretariat, and will establish a web site devoted to indigenous issues.

Национальное учреждение может в значительной степени облегчить работу Центра и зачастую в состоянии оказывать чрезвычайно важную административную, техническую и основную поддержку.
A national institution can be an important facilitator for the Centre in its work and is often in a position to provide crucial administrative, technical and substantive support.

Он напоминает, что УВКПЧ является не единственной структурой, которая в состоянии оказывать такую поддержку, и призывает гражданское общество и НПУ также активизировать в этой связи усилия, направленные на оказание помощи всем заинтересованным сторонам.
It recalls that OHCHR is not the only actor in a position to provide such support and it encourages civil society and NHRIs also to intensify efforts in this regard that benefit all stakeholders.

С учетом важной роли статистики окружающей среды в оценке достижения целей устойчивого развития Комитет должен быть в состоянии оказывать своим членам помощь в удовлетворении будущих потребностей.
Given the important role of environment statistics in the measurement of sustainable development goals, the Committee needs to be in a position to assist its members in addressing the upcoming demands.

Анализирующая группа также отметила, что Зимбабве обязалась к 1 января 2015 года нарастить свой потенциал, повысить его эффективность, провести обследования и расчистку и заинтересовать тех, кто в состоянии оказывать содействие.
The analysing group also noted that, Zimbabwe has committed, by 1 January 2015, to have built its capacity, improved its efficiency, carried out surveys and clearance and engaged those in a position to provide assistance.

Благодаря своему физическому присутствию в пунктах въезда/ выезда Республики Кипр ТАД в состоянии оказывать целый ряд важных услуг многим другим правительственным департаментам.
Due to its physical presence at the points of entry and exit of the Republic of Cyprus, the CDC&E is in a position to provide a wide range of essential services to a host of other Government departments.

Что касается этапа заседаний по вопросам оперативной деятельности, то делегация Фиджи считает, что Организация Объединенных Наций представлена в этой стране на высоком уровне и в состоянии оказывать помощь в целях развития с учетом потребностей.
With regard to the operational activities segment, his delegation believed that, through its contacts with national officials, the United Nations was in a position to provide demand-driven development assistance.

В целях значительного повышения эффективности сотрудничества между теми, кто нуждается в содействии, и теми, кто в состоянии оказывать содействие, государства- участники обязуются предпринять следующие действия.
With a view to significantly improving cooperation between those seeking assistance and those in a position to provide assistance, States Parties commit to the following.

Для того чтобы ЮНОДК было в состоянии оказывать техническую помощь, Комиссия, возможно, пожелает обратиться к государствам- членам с призывом продолжать и наращивать их финансовую и политическую поддержку работы Управления.
In order for UNODC to be able to provide technical assistance, the Commission might wish to encourage Member States to continue and further increase their financial and political support for the work of the Office.

Благодаря присутствию более значительного числа сотрудников по правам человека на местах, Организация теперь в состоянии оказывать более существенную помощь правительствам и их партнерам, с тем чтобы решать имеющиеся проблемы в области прав человека.
An increased presence of human rights expertise in the field enhanced the Organization's ability to provide assistance to Governments and other partners in addressing prevailing human rights challenges.

Государствам, которые в состоянии оказывать содействие, рекомендуется учитывать потребности и пробелы, выявленные затронутыми государствами на предыдущих заседаниях, по таким направлениям, как помощь жертвам, удаление остатков, уничтожение запасов и уменьшение опасности.
States in a position to provide assistance are encouraged to respond to the needs and gaps identified by affected States in the preceding sessions on victim assistance, clearance, stockpile destruction and risk reduction.

С учетом объема административных вопросов, которыми занимается специальный помощник, сотрудник на этой должности уже не в состоянии оказывать своевременную правовую помощь на постоянной основе в связи с судебной деятельностью Суда.
In the light of the volume of administrative matters that are handled by the Special Assistant, the incumbent of that post is no longer in a position to provide timely legal assistance on a regular basis in relation to the judicial work of the Court.

Государствам, которые в состоянии оказывать содействие, рекомендуется принимать меры в ответ на потребности и пробелы, обозначенные затронутыми государствами применительно к подпунктам, касающимся уничтожения и сохранения запасов, удаления остатков и уменьшению опасности и помощи жертвам.
States in a position to provide assistance are encouraged to respond to the needs and gaps identified by affected States under the sub-items on stockpile destruction and retention, clearance and risk reduction, and victim assistance.

Совещание экспертов дает также возможность государствам и организациям, которые в состоянии оказывать помощь, обмениваться информацией о видах помощи, которую они могли бы оказывать, и представлять обновленную информацию об их усилиях в области сотрудничества и помощи в рамках Протокола V.
The Meeting of Experts was also an opportunity for States and organisations which were in a position to provide assistance to share information on the types of assistance they could contribute and updates on their cooperation and assistance efforts under Protocol V.

Далее было указано, что с учетом опыта ЕЭК в ряде секторов, таких, как торговля и поощрение торговли, развитие предпринимательства и т. д., следует включить в изменения указание на помощь, которую ЕЭК была бы в состоянии оказывать в этих областях другим региональным комиссиям.
It was further stated that, in view of the expertise of ECE in a number of sectors, such as trade and trade facilitation and enterprise development, the revisions should include reference to the assistance that ECE could be in a position to provide to other regional commissions in those areas.

В докладе Генерального секретаря четко указывается, что, с точки зрения положений пункта 5 статьи 2 Устава, они всецело и абсолютно- причем как фактически, так и теоретически,- не в состоянии оказывать Организации Объединенных Наций" всемерную помощь во всех действиях, предпринимаемых ею" в соответствии с Уставом.
The Secretary-General's report makes it clear that, in the terms of paragraph 5 of Article 2 of the Charter, they are totally and absolutely, factually as well as theoretically, not in any position to give the United Nations“every assistance in any action that it takes” in accordance with the Charter.

Комитет напоминает о том, что международное сотрудничество в целях развития и, соответственно, в целях осуществления экономических, социальных и культурных прав, включая право на участие в культурной жизни, является обязательством государств- участников, особенно тех, которые в состоянии оказывать помощь.
The Committee recalls that international cooperation for development and thus for the realization of economic, social and cultural rights, including the right to take part in cultural life, is an obligation of States parties, especially of those States that are in a position to provide assistance.

Было отмечено, что, учитывая широкий спектр видов поддержки, которые могут быть предложены( техническая, материальная или финансовая поддержка), многие государства действительно в состоянии оказывать содействие, и затронутые государства, в частности, следует поощрять к обмену своими специализированными знаниями, оптимальными практическими методами и технической поддержкой в этом отношении.
It has been noted that given the wide variety of support that may be offered(i.e., technical, material, or financial), many States are indeed in a position to provide assistance, and affected States in particular should be encouraged to share their expertise, good practices, and technical support in this regard.

Рекомендует государствам шире использовать на добровольной основе свои национальные доклады в качестве дополнительного инструмента, позволяющего сообщать о потребностях в помощи и передавать информацию об имеющихся ресурсах и механизмах, позволяющих удовлетворять такие потребности, и рекомендует государствам, которые в состоянии оказывать такую помощь, использовать эти национальные доклады;
Encourages States, on a voluntary basis, to make increasing use of their national reports as another tool for communicating assistance needs and information on the resources and mechanisms available to address such needs, and encourages States in a position to render such assistance to make use of these national reports;

Государства- участники, которые в состоянии оказывать содействие, будут поддерживать планы и программы, которые основаны на актуальной и точной информации о загрязнении и социально-экономическом воздействии противопехотных мин- включая информацию, полученную от затронутых женщин, девочек, мальчиков и мужчин и проанализированную с учетом гендерных аспектов- и которые поощряют и стимулируют гендерную интеграцию;
States Parties in a position to provide assistance will support plans and programmes that are informed by relevant and accurate information on contamination and the socio-economic impact of anti-personnel mines- including information which is collected from affected women, girls, boys and men, and is analysed from a gender perspective- and that promote and encourage gender mainstreaming.

В своих комментариях Консультативный комитет рассматривает два вопроса: a применимость новых процедур в отношении принадлежащего контингентам имущества для многих стран, предоставляющих войска, которые могут быть не в состоянии оказывать требуемые услуги контингентам, b своевременное внесение поправок в меморандумы о договоренности в тех случаях, когда страны, предоставляющие войска, не могут выполнять свои обязательства в соответствии с меморандумом о договоренности.
The Advisory Committee addresses two issues in its comments:(a) the applicability of the new contingent-owned equipment arrangements to many troop contributors that may not be in a position to provide the required services for the contingents,(b) timely amendment of memorandums of understanding in instances where troop contributors are unable to fulfil their memorandum of understanding requirements.

Ряд государств сообщили, что они в состоянии оказывать техническую помощь( например, обмениваться информацией об оптимальных видах практики) в использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций, касающихся прежде всего проблем потерпевших Азербайджан, Германия, Зимбабве, Ирландия, Испания, Канада, Латвия, Лихтенштейн, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Пакистан, Панама, США, Финляндия, Швеция и Эстония.
Some States reported that they were in a position to provide technical assistance( e.g. by sharing good practices) in the use and application of United Nations standards and norms, primarily with regard to victim-related issues Azerbaijan, Canada, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Spain, Sweden, United States and Zimbabwe.

На данный момент Мальта не в состоянии оказать такую помощь.
Malta for the time being is not in a position to provide such assistance.

Несмотря на вышесказанное, Организация Объединенных Наций в состоянии оказать необходимую техническую помощь и поддержку в подготовке персонала в нескольких областях.
The above notwithstanding, the United Nations is in a position to provide needed technical assistance and training support in several areas.