СОСУЩЕСТВОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• coexistence
• co-existence
• cohabitation
• coexisting

Примеры использования Сосуществовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

К договору о сосуществовании.
A treaty for coexistence.

Сосуществовании, солидарности, участия и социальной сплоченности;
Coexistence, solidarity, participation and social cohesion.

Тогда просто живи в сосуществовании.
Then just live in coexistence.

Говоря о сосуществовании, в вашей жизни есть кто-то особенный?
Speaking of coexistence, is there anyone special in your life?

Мы должны научиться жить в сосуществовании культур и религий.
We must learn to live in co-existence of cultures and religions.

Она напоминает о благополучии, здоровье и гармоничном сосуществовании с природой.
It evokes well-being, health and harmonious coexistence with nature.

Наша история повествует о сосуществовании жителей этих мест.
Our story is about the cohabitation of people from these two places.

Конференция на тему о поликультурном образовании и мирном сосуществовании( ноябрь 2009 года);
Conference on Intercultural Education and Peaceful Coexistence(November 2009);

В первой рассматривается вопрос о сосуществовании нескольких поэтических техник в« Любовных элегиях» Овидия.
The first one deals with a question of co-existence of various poetics in the"Amores" of Ovid.

Мир между Израилем и Египтом- это важнейшая веха в сосуществовании между израильтянами и арабами.
The peace between Israel and Egypt is a founding landmark of coexistence between Israelis and Arabs.

Относится ли вопрос о сосуществовании двух социалистических партий к компетенции Верховного суда;
Whether the issue of the coexistence of two Socialist parties falls under the competence of the Supreme Court;

Слово« мир» во всех официальных европейских языках символизирует идею о мирном сосуществовании.
In all the official languages of the European Union, the word peace stands for the idea of peaceful co-existence.

Мы будем поддерживать его работу по укреплению мира, основанного на сосуществовании двух жизнеспособных государств.
We will support them as they work for an enduring peace rooted in coexistence between two viable States.

Каковы перспективы развития УПЦ самой по себе и в сосуществовании с другими Церквами при одном из двух этих кандидатов?
What are the prospects of the Ukrainian Orthodox Church as it is and in coexistence with other Churches with one of these two candidates?

Она признала наличие богатых традиций и успехов в межкультурном и межрелигиозном сосуществовании и в достижении гармонии.
It recognized the rich tradition and successes in intercultural and interreligious coexistence and harmony.

Обеспечить прогресс во взаимном сотрудничестве и мирном сосуществовании нелегко, и требуется проявить благоразумие и решимость.
Making progress on mutual cooperation and peaceful coexistence was not easy and required wisdom and determination.

В то же время остается возможность для того, чтобы два народа свыклись с мыслью о сосуществовании и сотрудничестве.
But it does provide the space necessary for two peoples to become accustomed to the idea of cohabitation and cooperation.

Эти соглашения возродили надежду народов региона на построение нового будущего, основанного на безопасности, стабильности и сосуществовании.
Those accords rekindled the hopes of the peoples of the region in building a new future based on security, stability and coexistence.

В 1968 году написал брошюру« Размышления о прогрессе, мирном сосуществовании и интеллектуальной свободе».
In May 1968 Sakharov completed an essay entitled"Reflections on Progress, Peaceful Coexistence, and Intellectual Freedom.

Во время работы в маленьких группах, участники делились между собой своими воспоминаниями, воспоминаниями своих семей о конфликте, а так же о мирном сосуществовании.
During storytelling sessions, they shared their own and their families' memories of conflict and of peaceful cohabitation.

Она является препятствием на пути создания международного порядка, основанного на мире и сосуществовании между всеми государствами.
It is an obstacle to the creation of an international order based on peace and coexistence among all nations.

Мы в очередной раз призываем к решению, основанному на сосуществовании двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.
We once again call for a solution based on the coexistence of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.

Как я отметила в своей вступительной речи на первом заседании сессии, мы-- организация, которая вселяет надежду и основывается на приверженности, консенсусе и сосуществовании.
As I noted in my opening statement at the 1st meeting of the session, we are an organization of hope based upon commitment, consensus and co-existence.

Но цена уникальности Куршской косы состоит не в отдельных компонентах ее природы, но в неповторимом сочетании, сосуществовании и взаимодействии этих компонентов.
However, the value of uniqueness of the Curonian Spit hides not in separate components of its nature, but in unrepeatable combination, coexistence and interaction of those components.

Действительно, статья 287 Конвенции по морскому праву решает вопрос о сосуществовании двух институтов, предусматривая заключение между ними соглашения.
It was true that article 287 of the Law of the Sea Convention had settled the issue of the coexistence of both institutions by providing for an agreement between them.

Такое голосование служит лишь дополнительным доказательством того, что израильское правительство в самом деле отвергает настоящее мирное урегулирование, основанное на сосуществовании двух государств-- Израиля и Палестины.
Such a vote serves only as additional proof that the Israeli Government indeed rejects a real peace settlement based on the existence of two States, Israel and Palestine.

Чтобы сосредоточить все их усилия на развитии и мирном сосуществовании, мы призываем их достичь компромисса и поставить интересы мира и безопасности превыше всего другого.
In order to concentrate all their efforts towards development and peaceful coexistence, we call upon them to reach a compromise and place the best interests of peace and security above everything else.

Для понимания внутренней взаимосвязи между правами человека, миром и безопасностью требуется доверие обеих сторон в будущем мирном сосуществовании двух народов, основанное на одинаковых человеческих ценностях.
To understand the inherent interrelationship between human rights and peace and security requires trust on both sides in future peaceful coexistence between the two peoples, based on equal human values.

Решение чисто живописной задачи- сочетание пейзажа и натюрморта- перерастает в размышление о сосуществовании двух пластов бытия- повседневного и более высокого, одухотворенного религиозной традицией.
The resolution of a purely pictorial task the combination of a landscape and a still life becomes a reflection on the coexistence of two sides of life: the mundane alongside religious traditions.

Как подчеркивалось Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, проблема, которая возникает в связи с доминирующей культурой, заключается в сосуществовании с другими культурами в условиях уважения и принятия этих культур.
As pointed out by the Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, the problem for the dominant culture was that of coexisting with other cultures while respecting and accepting them.