СОТНЯМ МИЛЛИОНОВ на Английском - Английский перевод

• hundreds of millions

Примеры использования Сотням миллионов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще сотням миллионов грозит опасность стать экологическими беженцами.
Hundreds of millions more are at risk of becoming environmental refugees.

Питьевой воды, как и твердой пищи, не хватает сотням миллионов людей в мире.
Like solid food, drinking water is also in short supply for hundreds of millions of people in the world.

Таким образом новая система социального пенсионного страхования принесла пользу сотням миллионов женщин.
Thus the new social pension insurance system has benefited hundreds of millions of women.

В нынешних условиях такой неурожай мог бы привести к сотням миллионов смертей от голода.
Nowadays such a poor harvest would lead to hundreds of millions of deaths from starvation.

Осуществления процесса деколонизации она обеспечила сотням миллионов человек возможность для реализации самого существенного права.
It has, through decolonization, ensured the most fundamental rights of hundreds of millions of human beings.

Яхве и Аллах запрещают употреблять в пищу свинину миллионам евреев и сотням миллионов мусульман.
Yahweh and Allah have forbidden the pig for millions of Jews and hundreds of millions of Muslims.

Благодаря нашим программам мы предоставляем возможности сотням миллионов людей узнать о культуре и креативных идеях Великобритании.
Through our programmes, we give opportunities to hundreds of millions of people worldwide to learn about British culture and creativity.

Нищета, эпидемии, наркотики и транснациональная преступность несут еще более серьезную угрозу сотням миллионов людей во всем мире.
Poverty, epidemics, drugs and transnational crime pose even greater threats to hundreds of millions of people around the world.

Ускорение процесса глобализации принесло с собой огромные выгоды сотням миллионов людей, в том числе в развивающихся странах.
The accelerated globalization process has brought enormous benefits to many hundreds of millions of people, not least in the emerging economies.

Организация Объединенных Наций существует для того, чтобы предоставлять конкретную, существенную помощь сотням миллионов наиболее нуждающихся людей.
The United Nations exists to deliver concrete, substantive assistance to the hundreds of millions most in need.

Осуществив процесс деколонизации, она обеспечила сотням миллионов людей одно из самых основных прав- право на самоопределение.
It has, through the decolonization process, ensured to hundreds of millions of human beings one of the most fundamental rights- self-determination.

Возможно, это неочевидно для наших конкурентов, но это очевидно нам и сотням миллионов пользователей интернета.
This may be not evident for our competitors, but this is obvious for us, as well as for hundreds of millions of Internet-users.

Мы должны сохранить коралловые рифы, чтобы они и впредь защищали побережья от штормов и давали средства к существованию сотням миллионов людей.
We must conserve coral reefs, so that they can continue to protect coasts from storms and support livelihoods for hundreds of millions of people.

Из-за недостаточного финансирования здравоохранения сотням миллионов бедных людей приходится платить за медицинские услуги из своего кармана.
Due to the underfunding of public health services, hundreds of millions of poor people have to pay out of their pocket for health services.

Осуществив процесс деколонизации и ликвидации апартеида, она обеспечила сотням миллионов людей основное право на самоопределение.
Through the decolonization process and the elimination of apartheid it has ensured to hundreds of millions of human beings the fundamental right of self-determination.

Г-н ХАН( Пакистан) говорит, что деколонизация принесла свободу сотням миллионов людей, что является выдающимся достижением Организации Объединенных Наций.
Mr. KHAN(Pakistan) said that decolonization had brought freedom to hundreds of millions of people in what was a striking accomplishment of the United Nations.

Благодаря своей деятельности Организации Объединенных Наций удалось улучшить условия жизни и предоставить убежище сотням миллионов обездоленных и бездомных.
Through its activities, the United Nations improved the living conditions of and offered sanctuary to hundreds of millions of the disinherited and homeless.

Для реализации наших целей мы должны предоставить надлежащие рабочие места сотням миллионов безработных или не полностью занятых лиц, особенно молодежи.
To reach our goals, we have to provide appropriate jobs to the hundreds of millions of unemployed or underemployed, especially the young.

В 2017 году компания Apple представила комплект ARKit 1.- и iOS сразу стала самой большой в мире платформой для дополненной реальности, доступной сотням миллионов пользователей iPhone и iPad.
In 2017, Apple introduced ARKit 1.0 and overnight iOS became the biggest AR platform in the world, available to hundreds of millions of iPhone and iPad users.

Применение доказавших свою эффективность механизмов для их достижения позволит сотням миллионов людей преодолеть крайнюю нищету и спасет жизни миллионов детей.
Applying proven tools to meet them will lift hundreds of millions of people out of extreme poverty and save the lives of millions of children.

Теперь у всех есть возможность погрузиться в игру в жанре фэнтези или научной фантастики, современной войны или мифической древности, присоединившись к десяткам и сотням миллионов игроков со всего мира.
Now everyone will be able to dive into worlds of Fantasy, Myth, Warfare or Sci-Fi and join hundreds of millions of players in an online battle for supremacy.

Удивительно, но такой подход позволяет достаточно точно подсчитывать коэффициенты кандидатов, благодаря сотням миллионов ставок на все основные американские выборы как из США, так и Европы.
This surprisingly renders the odds for candidates highly accurate, with hundreds of millions wagered on each major American election in the United States and Europe.

Несомненно, этот долг солидарности стоит дополнить тем, что называют" дополнением души" или сердца, что могло бы дать надежду сотням миллионов людей.
It would undoubtedly be appropriate to add to this duty of solidarity, which is inscribed in the texts, a“supplement of soul” or heart, which might give some hope to hundreds of millions of people.

Благодаря процессу деколонизации и ликвидации апартеида сотням миллионов людей было гарантировано и гарантируется осуществление основополагающего права на самоопределение.
Through the process of decolonization and the elimination of apartheid, hundreds of millions of human beings have been and are assured the exercise of the fundamental right of self-determination.

Тем не менее, это не помешало сотням миллионов китайцев, использующих интернет, использовать сайты микро- блогов для раскрытия информации, ведения дебатов и проведения кампаний по вопросам, представляющим национальный интерес.
However, it has not stopped hundreds of millions of Chinese using the internet, many of them using micro-blogging sites to expose, debate and campaign on issues of national interest.

Я убежден в том, что, приняв этот проект резолюции консенсусом, Генеральная Ассамблея даст надежду сотням миллионов людей во всем мире, страдающих от серповидноклеточной анемии.
I am confident that the General Assembly will send a message of hope to the hundreds of millions of people suffering from sickle-cell anaemia throughout the world by adopting this draft resolution by consensus.

Одним из величайших достижений Организации Объединенных Наций является та центральная роль, которую она сыграла в процессе деколонизации и обеспечении сотням миллионов людей права на самоопределение.
As one of its greatest achievements, the United Nations has played a central role in decolonization and in the exercise by hundreds of millions of people of the right of self-determination.

Генеральный секретарь отметил, тем не менее, что необходимо проделать дополнительную работу, чтобы помочь сотням миллионов людей, которые все еще живут в нищете без доступа к воде, санитарии, медико-санитарной помощи или образованию.
The Secretary-General pointed out, however, that more work was needed to assist the hundreds of millions of people who still lived in poverty, without access to water, sanitation, health or education.

Маршалл знал, что идет поворотный момент истории, и план Маршалла позволил сотням миллионов сохранить свою человечность, будучи уверенными в основах общественного порядка, от продовольствия и безопасности до верховенства закона и важнейшей политической свободы.
Marshall knew history swings on a hinge and the Marshall Plan permitted hundreds of millions to keep their humanity confident of the basic social order from food to security, rule of law and essential political freedom.

В ходе текущих пленарных заседаний высокого уровня мы должны добиться одного, а именно-- упрочить свою приверженность и, прежде всего, выполнить данные пять лет назад обещания обеспечить сотням миллионов людей большее благосостояние, более прочный мир и большую свободу.
During this High-level Plenary Meeting, we must accomplish one thing: we must strengthen our commitment and, above all, carry out the promises we made five years ago to offer hundreds of millions of people more prosperity, more peace and more freedom.