СОТНЯМ МИЛЛИОНОВ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• hundreds of millions of people

Примеры использования Сотням миллионов людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Питьевой воды, как и твердой пищи, не хватает сотням миллионов людей в мире.
Like solid food, drinking water is also in short supply for hundreds of millions of people in the world.

Мы должны сохранить коралловые рифы, чтобы они и впредь защищали побережья от штормов и давали средства к существованию сотням миллионов людей.
We must conserve coral reefs, so that they can continue to protect coasts from storms and support livelihoods for hundreds of millions of people.

Ускорение процесса глобализации принесло с собой огромные выгоды сотням миллионов людей, в том числе в развивающихся странах.
The accelerated globalization process has brought enormous benefits to many hundreds of millions of people, not least in the emerging economies.

Нищета, эпидемии, наркотики и транснациональная преступность несут еще более серьезную угрозу сотням миллионов людей во всем мире.
Poverty, epidemics, drugs and transnational crime pose even greater threats to hundreds of millions of people around the world.

Благодаря нашим программам мы предоставляем возможности сотням миллионов людей узнать о культуре и креативных идеях Великобритании.
Through our programmes, we give opportunities to hundreds of millions of people worldwide to learn about British culture and creativity.

В частности, он должен быть обращен к сотням миллионов людей во всем мире, у которых нет никакого другого форума, в рамках которого они могли бы изложить свои уникальные и зачастую различные перспективы.
In particular, it must speak to the hundreds of millions across the globe who have no other forum in which they can express their unique and often divergent perspectives.

Осуществив процесс деколонизации и ликвидации апартеида, она обеспечила сотням миллионов людей основное право на самоопределение.
Through the decolonization process and the elimination of apartheid it has ensured to hundreds of millions of human beings the fundamental right of self-determination.

Г-н ХАН( Пакистан) говорит, что деколонизация принесла свободу сотням миллионов людей, что является выдающимся достижением Организации Объединенных Наций.
Mr. KHAN(Pakistan) said that decolonization had brought freedom to hundreds of millions of people in what was a striking accomplishment of the United Nations.

Шестьдесят лет спустя после завершения ужасной войны мирная Европа вновь стала единой и свободной, а Азия смогла дать свободу и прогресс сотням миллионов людей, избавившихся от крайней нищеты.
Sixty years after a terrible war, Europe is now whole, free and at peace, and Asia has seen freedom progress and hundreds of millions of people lifted out of desperate poverty.

Применение доказавших свою эффективность механизмов для их достижения позволит сотням миллионов людей преодолеть крайнюю нищету и спасет жизни миллионов детей.
Applying proven tools to meet them will lift hundreds of millions of people out of extreme poverty and save the lives of millions of children.

Несомненно, этот долг солидарности стоит дополнить тем, что называют" дополнением души" или сердца, что могло бы дать надежду сотням миллионов людей.
It would undoubtedly be appropriate to add to this duty of solidarity, which is inscribed in the texts, a“supplement of soul” or heart, which might give some hope to hundreds of millions of people.

Благодаря процессу деколонизации и ликвидации апартеида сотням миллионов людей было гарантировано и гарантируется осуществление основополагающего права на самоопределение.
Through the process of decolonization and the elimination of apartheid, hundreds of millions of human beings have been and are assured the exercise of the fundamental right of self-determination.

Одним из величайших достижений Организации Объединенных Наций является та центральная роль, которую она сыграла в процессе деколонизации и обеспечении сотням миллионов людей права на самоопределение.
As one of its greatest achievements, the United Nations has played a central role in decolonization and in the exercise by hundreds of millions of people of the right of self-determination.

Я убежден в том, что, приняв этот проект резолюции консенсусом, Генеральная Ассамблея даст надежду сотням миллионов людей во всем мире, страдающих от серповидноклеточной анемии.
I am confident that the General Assembly will send a message of hope to the hundreds of millions of people suffering from sickle-cell anaemia throughout the world by adopting this draft resolution by consensus.

Азиатско-Тихоокеанский регион-- самый динамично развивающийся регион мира, и его стремительный экономический рост в последние десятилетия способствовал повышению уровня дохода множества семей и позволил сотням миллионов людей избавиться от нищеты.
Asia and the Pacific is the world's most dynamic region, and fast growth in the past decades lifted family incomes and enabled hundreds of millions of people to transition out of poverty.

Департамент будет и далее расширять вебсайт Организации Объединенных Наций, который является одним из основных средств коммуникации, обеспечивающих сотням миллионов людей непосредственный доступ к информации об Организации Объединенных Наций.
The Department will continue to work to strengthen the United Nations web site as a major communications tool to enable hundreds of millions of people to directly access information about the United Nations.

Его делегация поддерживает расширение веб- сайта Организации Объединенных Наций, который предоставляет информацию сотням миллионов людей во всем мире; вместе с тем, он считает, что необходимо сохранять баланс между изданием документов в электронном формате и традиционными средствами коммуникации.
His delegation supported the enhancement of the United Nations web site, which provided information to hundreds of millions of people around the world; at the same time, a balance must be maintained between electronic publishing and traditional means of communication.

Поэтому оратор призвал участников совместных заседаний сформулировать на основе открытого и искреннего обмена мнениями выводы и рекомендации, которые позволили бы сотням миллионов людей жить в условиях, обеспечивающих их достоинство, и в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека..
He therefore invited participants in the Joint Meetings, on the basis of a frank and candid exchange, to formulate conclusions and recommendations that would enable hundreds of millions of people to live in dignity and in conformity with the Universal Declaration of Human Rights.

А самое главное заключается в том, что они будут иметь в своем распоряжении такую Организацию, которая приносит больше пользы сотням миллионов людей во всем мире, которые не по своей вине оказались в таком положении, что нуждаются в ее услугах.
Above all, they will have an Organization that gives better value to the hundreds of millions of people throughout the world who, by no fault of their own, find themselves in need of its services.

По всему миру сотни миллионов людей смогли выйти из состояния крайней нищеты.
Around the world, hundreds of millions of people have been lifted out of extreme poverty.

Сотни миллионов людей удалось вывести из состояния крайней нищеты.
Hundreds of millions have been lifted out of desperate poverty.

Сотни миллионов людей в бедных странах голодали.
Hundreds of millions of people starved in poorer countries.

Торговля процветала, и сотни миллионов людей избавлялись от нищеты.
Trade had flourished and hundreds of millions of people had been lifted out of poverty.

Сотни миллионов людей в развивающемся мире лишены своего права на развитие.
Hundreds of millions in the developing world are denied their right to development.

Тринадцать лет спустя, сотни миллионов людей осознали эту ложь.
Thirteen years later, hundreds of millions of people have become aware of these lies.

Сотни миллионов людей, живущих в прибрежных районах, могут пострадать от катастрофических наводнений.
Hundreds of millions more living in coastal areas could be hit by catastrophic floods.

В результате продовольственного кризиса сотни миллионов людей оказались в опасной ситуации.
The food crisis has placed hundreds of millions of people in a precarious situation.

Сотни миллионов людей гибнут от голода, болезней, насилия, террора и войн.
Hundreds of millions die of famine, disease, violence, terror and war.

Мы побуждаем перемещаться сотни миллионов людей во всем мире каждый год.
We move hundreds of millions of people around the world each year.

Всеобщий доступ к энергии поможет избавить сотни миллионов людей от нищеты.
Universal access to energy will contribute to lifting hundreds of millions out of poverty.