СОТРУДНИКИ ШТАБ-КВАРТИРЫ на Английском - Английский перевод

• headquarters staff

Примеры использования Сотрудники штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники штаб-квартиры.
Headquarters staff.

В нем приняли участие сотрудники штаб-квартиры и приглашенные эксперты из реестра;
Headquarters staff and invited experts from the roster participated.

Сотрудники штаб-квартиры, переведенные на места.
Headquarters staff redeployed to field.

Этот учебный курс прошли 16 экспертов из 12 стран и сотрудники штаб-квартиры ЮНМОВИК.
Sixteen experts from 12 countries and UNMOVIC headquarters staff participated in the course.

Сотрудники штаб-квартиры-- общие оперативные расходы.
Headquarters staff- general operating expenditures.

В эти данные не включены сотрудники штаб-квартиры, занимающиеся африканской тематикой, включая старших сотрудников руководящего звена.
Headquarters staff with responsibility for Africa, including senior management, are not included.

Сотрудники штаб-квартиры будут отвечать за общую координацию и управление оказанием помощи в процессе выборов.
The headquarters staff will be responsible for overall coordination and management of electoral assistance.

После падения вертолета 8 октября 2001 года сотрудники штаб-квартиры совершили несколько поездок в Миссию для проведения расследования.
Following the helicopter crash of 8 October 2001, several trips were made to the Mission by Headquarters staff to carry out investigations.

Остальные сотрудники штаб-квартиры разделены между департаментом операций и административным департаментом.
The rest of the headquarters personnel is divided between the operations department and the administrative department.

Передовая штаб-квартира МООННГ по-прежнему будет находиться в Сухуми, при этом сотрудники штаб-квартиры будут расположены в Пицунде и в отделении связи в Тбилиси.
UNOMIG maintains a forward headquarters in Sukhumi, with the headquarters staff located in Pitsunda and a liaison office in Tbilisi.

В ЮНИСЕФ некоторые сотрудники штаб-квартиры занимали те же должности с 1990 года, включая должности, на которые распространяется ротация.
At UNICEF, some headquarters staff members have been on the same post since 1990, including on posts subject to rotation.

СССП был разработан в рамках широкого консультационного процесса, в котором участвовали как младшие, так и руководящие сотрудники штаб-квартиры и региональных и страновых отделений.
The MTSP was developed through a widespread consultation process, involving both junior and senior staff from headquarters and regional and country offices.

Все сотрудники штаб-квартиры прошли инструктаж по вопросам управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, включая методы контроля и оценки.
All headquarters staff have been oriented in results-based management, including monitoring and evaluation techniques.

Помимо этого, совместно с сообществом доноров и сотрудничающими учреждениями сотрудники штаб-квартиры МИНУГУА определяют первоочередные задачи, связанные с свертыванием Миссии.
In addition, MINUGUA headquarters staff are working with the donor community and cooperation agencies to identify priorities that emerge as a result of the Mission's phase-out.

Во многих случаях сотрудники штаб-квартиры, должности которых переводятся, должны были обеспечить подготовку новых сотрудников на этих должностях.
In many instances, headquarters staff whose posts were being relocated were requested to provide training to the new incumbents.

Председателем этого совещания является Директор- исполнитель, в нем участвуют все региональные директора, заместители Директора- исполнителя и, по мере необходимости, отдельные сотрудники штаб-квартиры.
Chaired by the Executive Director, the meeting includes all regional directors, the Deputy Executive Directors and such headquarters officers as may be appropriate.

Сотрудники штаб-квартиры Управления занимаются оценкой технических характеристик, бюджетной обоснованности и перспектив финансирования каждого предложения.
Staff at the headquarters of the Office are responsible for assessing the technical merits, budgetary soundness and funding prospects of each proposal.

На основе результатов обследования УСВН можно сделать вывод о том, что сотрудники на местах в большей степени, чем сотрудники штаб-квартиры полагаются на использование сетей управления знаниями в качестве инструмента налаживания связей.
Based on OIOS survey results, field staff are more likely than headquarters staff to rely on knowledge management networks as a linkage tool.

Особенно значительное увеличение в Лаосской Народно- Демократической Республике связано с крупной миссией по мобилизации средств, организованной страновым отделением, в которой участвовали государственные служащие на министерском уровне и сотрудники штаб-квартиры.
The particularly high increase in the Lao People's Democratic Republic is related to a major fund-raising mission organized by the Country Office, which included participation of government officials at the ministerial level and headquarters staff.

Как уже было отмечено выше, приступили к исполнению своих обязанностей шесть из девяти руководителей департаментских отделений, благодаря чему сотрудники штаб-квартиры могут теперь осуществлять визиты на места, что способствовало повышению морального духа местных сотрудников ГНП.
As mentioned above, six of nine departmental directors have now been installed, providing an occasion for field visits by headquarters staff which gave a welcome boost to the morale of local HNP personnel.

Сотрудники штаб-квартиры в Эрингене, Германия, и использование глобальных структур сбыта и обслуживания Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH с более чем 1200 специалистами по сервисному обслуживанию гарантируют получение консультаций и услуг экспертов по всему миру.
The employees at headquarters in Öhringen, Germany, and the utilization of the Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH global sales and service structures with more than 1,200 service application technicians guarantee expert consultation and services around the world.

Для содействия достижению этого ЦЭ делал основной упор на следующие две ключевые цели: максимальное укрепление потенциала в целях объединения усилий; и обеспечение того, чтобы сотрудники штаб-квартиры, занимающиеся вопросами экологии, наладили подлинно партнерские отношения со страновыми отделениями.
To help achieve this, COE has focused on two key goals: maximizing the potential for synergy; and ensuring that headquarters staff working on environmental matters develop a true partnership with country offices.

Сотрудники штаб-квартиры Комиссии продолжают разрабатывать проект изменений к плану постоянного наблюдения и контроля для Ирака и приложениям к нему, утвержденным в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, включая правовые рамки, рабочие процедуры и практические мероприятия, связанные с наблюдением и контролем.
The Commission's headquarters staff continues the work on draft modifications to the ongoing monitoring and verification plan for Iraq and its annexes, approved by the Security Council in resolution 715(1991), including the legal framework, operating procedures, and practical arrangements regarding monitoring and verification.

Эти обзоры проводились старшими сотрудниками с целью глубоко изучить процесс разработки программы и управления ею с учетом тех ролей, которые играют соответствующие страновые отделения, сотрудники штаб-квартиры, а также страновые группы по оказанию технических услуг.
These reviews are conducted by senior staff to examine in depth the process of programme development and management taking into consideration the roles played by concerned country offices, headquarters staff, as well as the country technical services teams CSTs.

Составители документа Многие представители стран и эксперты со всего региона, а также сотрудники штаб-квартиры ВОЗ и Европейского регионального бюро ВОЗ, в частности д-р Malgorzata Grzemska, поделились важными комментариями при подготовке Плана действий по борьбе с туберкулезом для Европейского региона ВОЗ на 2016- 2020 гг.
Many country representatives and experts from across the Region, as well as staff from WHO headquarters and the WHO Regional Office for Europe, in particular Dr Malgorzata Grzemska, provided important comments for development of the tuberculosis action plan for the WHO European Region 2016-2020.

Настоящий документ был подготовлен в тесном сотрудничестве с Исполнительным советом в результате проведения официальных и неофициальных консультаций и семинара, состоявшегося 22 сентября 1997 года, в которых приняли участие члены Совета, представители- резиденты ПРООН, сотрудники штаб-квартиры и представители правительств стран осуществления программ.
The present document was developed in close partnership with the Executive Board through formal and informal consultations and a workshop on 22 September 1997, in which Board members, UNDP resident representatives, headquarters staff, and representatives from programme country Governments were able to meet together.

Региональный директор и сотрудники штаб-квартиры весьма новаторски подошли к использованию РПРС( 2002- 2005 годы) для арабских государств, рассматривая ее в качестве средства применения ПРООН различных подходов к вопросам развития в этом регионе, привлечения внимания к тем потребностям, которые трудно удовлетворять в силу их неоднозначности, достижения консенсуса или частичной договоренности по ним и пропаганды преобразований-- обычно на национальном уровне.
The RCF(2002-2005) for Arab States has been used very innovatively by the Regional Director and headquarters staff as an instrument for UNDP to adopt independent positions on development issues for the region, to draw attention to needs that are difficult to address because of their sensitivity, to seek consensus or partial agreement on them and to advocate for change- usually at the national level.

Оклады сотрудников штаб-квартиры.
Salaries headquarters staff.

Оклады сотрудников штаб-квартиры.
Headquarters staff salaries.

Она также была начата для сотрудников штаб-квартиры ДООН в Бонне.
Gender training has also been initiated for UNV headquarters staff in Bonn.