СОТРУДНИКОВ ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРЫ на Английском - Английский перевод

• staff of the general prosecutor's office
• the officials of the office of the attorney general
• of staff of the office of the prosecutor general
• employees of the prosecutor general's office

Примеры использования Сотрудников генеральной прокуратуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

К примеру, сегодня 20% сотрудников Генеральной прокуратуры являются выпускниками нашего вуза.
For example, 20% of the staff of the Prosecutor General's office today are graduates of our university.

Закон предусматривает уголовную и дисциплинарную ответственность сотрудников Генеральной прокуратуры.
The criminal and disciplinary liability of staff of the ProcuratorGeneral's Office was provided for by law.

Наращивание потенциала прокурорской службы Руанды; для сотрудников Генеральной прокуратуры Руанды и руандийского судебного сектора;
Capacity-building for the prosecution service of Rwanda; for the benefit of staff of the Office of the Prosecutor General of Rwanda and the Rwandan judicial sector;

Комиссия помогла выявить сотрудников Генеральной прокуратуры и Национальной гражданской полиции, которые препятствовали ходу расследований и судебным процессам.
The Commission has helped to identify staff in the Public Prosecutor's Office and in the National Civilian Police who were obstructing progress in investigations and legal proceedings.

Содействие наращиванию потенциала систем управления судебным документооборотом; для сотрудников Генеральной прокуратуры Руанды и руандийского судебного сектора.
Capacity-building support for judicial records management systems; for the benefit of staff of the Office of the Prosecutor General of Rwanda and the judicial sector of Rwanda.

Обвиняемые подали жалобу на сотрудников Генеральной прокуратуры в связи со сфабрикованными доказательствами, незаконным задержанием, грубым обращением и содержанием под стражей" инкоммуникадо.
The accused lodged a complaint against members of the Attorney-General's Office on grounds of fabrication of evidence, illegal detention, ill-treatment and incommunicado detention.

Вся совокупность тем, касающихся прав человека и их защиты правовыми средствами, была также предусмотрена в Плане подготовки сотрудников Генеральной прокуратуры на период 2001- 2002 годов.
The various subjects relating to human rights and the protection of those rights by legal means were also incorporated, in 2001 and 2002, in the training programme for personnel of the Prosecutor-General's Office.

Правительству следует также рассмотреть вопрос о предоставлении консультативных услуг Управления Верховного комиссара по правам человека в области профессиональной подготовки сотрудников Генеральной прокуратуры;
The Government should also consider requesting advisory services from the Office of the High Commissioner for Human Rights regarding training activities for officials from the General Prosecutor's Office;

За время деятельности Комиссии более 1500 сотрудников Национальной гражданской полиции и примерно 10 главных обвинителей и других сотрудников Генеральной прокуратуры были временно отстранены от должности или уволены.
Since the Commission began its activities, more than 1,500 members of the National Civilian Police and some ten Chief Prosecutors and other members of the Public Prosecutor's Office have been suspended or dismissed.

Организация учебного семинара для сотрудников Генеральной прокуратуры 2 мая 2012 года и учебного семинара по вопросам поведения жертв и их травмирования для сотрудников служб социального обеспечения 3 мая 2012 года;
Organisation of a training seminar for Law Officers of the Attorney-General's Office, on 2 May 2012 and a training seminar on the theme of victim behaviour and trauma, for Social Welfare Officers, on 3 May 2012.

Руководство научно- методического совета Генеральной прокуратуры Республики Армения также обеспечивает принятие подготовительных мер для разработки и осуществления таких программ для сотрудников Генеральной прокуратуры.
The Directorate of the Research Centre of the RA Prosecutor General's Office also conducts preparatory works to elaborate and implement such programs for the employees of the Prosecutor General's Office.

Г-н Чисненко( Молдова) говорит, что в 2009 году был проведен ряд обучающих программ по предотвращению пыток и жестокого обращения для полицейских, судей, адвокатов и сотрудников генеральной прокуратуры при экспертной поддержке Европейской комиссии.
Mr. Chisnenco(Moldova) said that a series of training sessions on the prevention of torture and ill-treatment had been held in 2009 for the police, judges, lawyers and staff of the General Prosecutor's Office, with expert assistance from the European Commission.

Помимо этой законодательной меры, правительство Индонезии, в рамках технического сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве, будет обеспечивать реализацию программы защиты свидетелей для сотрудников Генеральной прокуратуры и национальной полиции.
In addition to that legislative measure, the Government of Indonesia, within the framework of technical cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva, will implement witness protection programme for the officials of the Office of the Attorney General and National Police.

В частности, в этом докладе, копия проекта которого имеется у независимого эксперта, содержатся подробные рекомендации по профессиональной подготовке судей различной компетенции, а также сотрудников генеральной прокуратуры и судебных помощников; ставится задача по разработке усилиями ЮНДОС кодекса этических норм для судей; предлагается создать библиотеки для различных судов.
The report, of which the independent expert has a draft copy, provides, inter alia, detailed recommendations on training of judges of different levels, as well as of the attorneygeneral's staff and of court registries; charges UNDOS with the task of creating a code of ethics for judges; and calls for the establishment of libraries for various courts.

Специальный докладчик также передал информацию, касающуюся Даниэля Лиссараги, который, согласно сообщению, был похищен 5 сентября 1997 года и подвергался допросу в течение нескольких часов в отношении его репортажа о предполагаемой причастности сотрудников Генеральной прокуратуры к незаконному обороту наркотиков.
The Special Rapporteur further communicated information with regard to Daniel Lizarraga, who had allegedly been kidnapped on 5 September 1997 and held for several hours, allegedly being interrogated about his reporting on alleged involvement of employees of the Office of the Public Prosecutor in drug trafficking.

Обеспечение профессиональной подготовки государственных служащих, сотрудников судов, сотрудников Генеральной прокуратуры, сотрудников Министерства внутренних дел и адвокатов, работников Управления Уполномоченного по правам человека Азербайджанской Республики, а также работников муниципалитетов в сфере международных соглашений по защите прав человека, особенно в вопросах, касающихся Европейской конвенции по правам человека;
The guarantying of trainings for the public servants, officers of courts, officers of public prosecutor's office, officers of ministry of internal affairs and lawyers, workers of the office of High Commissioner of Human Rights of the Republic of Azerbaijan and officers of the municipals on international documents on human rights, especially European Convention on Human Rights;

Укрепление Генеральной прокуратуры в Колумбии, включая предоставление консультаций Подразделению по правам человека и международному гуманитарному праву, содействие программе защиты пострадавших и свидетелей, организацию обучения прокуроров, вынесение рекомендаций относительно внедрения кадровой системы и гендерного подхода, а также консультирование Группы специальных расследований по поводу фактов смыкания государственных чиновников с незаконными вооруженными группировками; для сотрудников Генеральной прокуратуры;
Strengthening of the Attorney General's Office in Colombia; including the provision of advice to the Human Rights and International Humanitarian Law Unit, assistance for the victim and witness protection programme, implementation of training for prosecutors, advice for the implementation of the career system, advice for the incorporation of a gender approach, and advice to the Special Investigation Group on links between public servants and illegal armed groups; for the benefit of the staff of the Attorney General's Office;

Повысить осведомленность сотрудников Генеральной прокуратуры и следователей министерства внутренних дел о своей роли в предотвращении пыток и жестокого обращения за счет проведения обязательной подготовки по вопросам международных стандартов, касающихся запрещения пыток, положений, регулирующих расследования пыток и жестокого обращения, и методов проведения допроса, и разработать для работников здравоохранения и юристов учебные программы по методам выявления пыток, сообщения о них и предотвращения пыток, которые будут изучаться на курсах повышения профессиональной квалификации;
Raise the awareness of personnel of the Prosecutor General's Office and investigating officers of the Ministry of the Interior of their role in preventing torture and ill-treatment, by means of mandatory training on international standards on the prohibition of torture, the provisions governing investigations of torture and ill-treatment, and interrogation techniques and develop training programmes for health and legal professionals on detecting, reporting and preventing torture, to be delivered during professional qualification courses;

Мая сотрудники Генеральной прокуратуры Азербайджанской Республики побывали в Фонде Гейдара Алиева.
Employees of the Prosecutor General's Office visited the Heydar Aliyev Foundation, May 3.

Сотрудники Генеральной прокуратуры сообщили также о случаях, когда российским женщинам оплачивали поездку за рубеж и роды за рубежом, тем самым облегчая законное усыновление.
Staff of the General Prosecutor's Office also reported cases in which Russian women are paid to travel abroad and give birth there, thus facilitating legal adoption.

Свод таких предложений должен быть взятым на контроль сотрудниками Генеральной прокуратуры РК для принятия предусмотренных законом мер прокурорского реагирования.
The set of such proposals should be taken for control by the staff of the General Prosecutor's Office of the Republic of Kazakhstan for the adoption of the prosecution response measures provided by law.

В ходе неоднократных проверок сотрудниками Генеральной прокуратуры жалоб и заявлений со стороны А. Санникова на условия содержания не поступало.
Staff from the Office of the Procurator-General carried out numerous inspections. They received no complaints or statements from Mr. Sannikov pertaining to the conditions of detention.

Вместе с сотрудниками генеральной прокуратуры ЮНОГБИС продолжало следить за условиями содержания заключенных в целях обеспечения того, чтобы они могли пользоваться судебными гарантиями.
Together with officials from the office of the Attorney-General, UNOGBIS has continued to monitor the conditions of detainees in order to ensure that they benefit from judicial guarantees.

Начиная с указанной даты, сотрудники Генеральной прокуратуры Республики обязаны в полной мере применять основополагающие принципы Стамбульского протокола.
As from that date, staff of the Office of the Attorney-General of the Republic have been required to implement the basic principles of the Istanbul Protocol in full.

Что в указанном подразделении работают сотрудники Генеральной прокуратуры штата Табаско, сотрудники системы всестороннего развития семьи, созданной в штате, и сотрудники Министерства здравоохранения.
The Unit comprises staff members from the Office of the Attorney General of the State of Tabasco, the State System for the Comprehensive Development of the Family and the Ministry of Health.

Такими же полномочиями обладают сотрудники Генеральной прокуратуры Федерального округа, участвующие в интеграции материалов предварительного расследования с показаниями задержанного лица.
This measure also applies to staff of the Office of the Attorney-General for the Federal District involved in conducting the preliminary investigations with the detainee.

В случае необходимости проведения дальнейших операций могут быть дополнительно задействованы сотрудники Генеральной прокуратуры, учреждений по борьбе с наркотиками и министерств труда и здравоохранения.
If further operations were warranted, extra support could be supplied by personnel from the Attorney-General's Office, the narcotics control agency and the Ministries of Labour and Public Health.

На этих курсах работают опытные следовали, члены Национальной комиссии по правам человека, сотрудники Генеральной прокуратуры и зарубежные специалисты.
The resource personnel who conduct these courses include experienced criminal investigators, commissioners of the National Human Rights Commission, officers of the Attorney-General's Department and foreign experts.

Специальный докладчик смог побеседовать с высокопоставленными должностными лицами министерства иностранных дел, судьями второго высокого суда, а также сотрудниками генеральной прокуратуры страны.
The Special Rapporteur was able to hold discussions with senior officials at the Ministry of Foreign Affairs, with magistrates of the Second Higher Court of Justice and with officials at the Attorney General's Office.

В целях взаимодействия с общественными организациями, сотрудники Генеральной прокуратурой Российской Федерации принимали участие в работе конференций, круглых столов и семинаров, цель которых направлена на профилактику противодействия экстремизму.
With a view to cooperating with voluntary associations, officials of the Office of the Procurator-General have taken part in conferences, round-table discussions and seminars aimed at preventing and combating extremism.