СОТРУДНИКОВ ЛИЧНОЙ ОХРАНЫ на Английском - Английский перевод

• personal protection officers
• close protection officers

Примеры использования Сотрудников личной охраны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание базы данных по сертификации сотрудников личной охраны в миссиях по поддержанию мира.
Establishment of a certification database for Close Protection Officers in peacekeeping missions.

Упразднение 14 должностей категории полевой службы: сотрудников по безопасности( 9) и сотрудников личной охраны 5.
Abolition of 14 Field Service posts of Security Officer(9) and Personal Protection Officer 5.

Должностей в Секции безопасности и охраны: 12 должностей сотрудников личной охраны( полевая служба) там же, пункт 84.
Posts in the Security and Safety Section: 12 Personal Protection Officers(Field Service) ibid., para. 84.

В состав подгруппы входят 10 сотрудников личной охраны( категория полевой службы) и 1 младший сотрудник по вопросам безопасности( местный разряд);
The subunit comprises 10 Personal Protection Officers(Field Service) and 1 Security Assistant(Local level);

В настоящее время группа личной охраны состоит из шести сотрудников личной охраны, что позволяет обеспечивать охрану лишь частично.
Currently, the close protection team consists of six Personal Protection Officers, which allows only partial protective details service.

В состав подгруппы входят шесть сотрудников личной охраны( категория полевой службы) и один младший сотрудник по вопросам безопасности( местный разряд);
The subunit consists of six Personal Protection Officers(Field Service) and one Security Assistant(Local level);

Соответственно, предлагаются 3 дополнительные должности полевой службы для сотрудников личной охраны в целях усиления существующей группы, состоящей из 2 сотрудников личной охраны..
Accordingly, three additional FS positions are proposed for Personal Protection Officers to strengthen the existing team of two Personal Protections Officers..

Под контролем и руководством координатора по вопросам охраны руководители групп личной охраны будут руководить группами из трех или более сотрудников личной охраны.
Under the supervision and direction of the Protection Coordination Officer, the Team Leaders will supervise a team of three or more personal protection officers.

В настоящее время группа личной охраны Специального представителя Генерального секретаря, возглавляющего ПОООНС, состоит из шести сотрудников личной охраны, что позволяет обеспечивать охрану лишь частично.
Currently, the close protection team of the Special Representative of the Secretary-General/Head of UNPOS consists of six Personal Protection Officers, which allows only partial protective details service.

Направление сотрудников личной охраны в Могадишо позволит также обеспечивать личную охрану других сотрудников ПОООНС и ЮНСОА в ходе их перемещений в небезопасные места, определенные на основании оценки обстановки с точки зрения безопасности.
Deployment of personal protection officers into Mogadishu will also allow the provision of close protective duties to other UNPOS and UNSOA staff when they move to unsafe locations as identified by security risk assessments.

Консультативный комитет рекомендует утвердить временную должность главного сотрудника по вопросам безопасности на уровне С4 и три временные должности сотрудников личной охраны категории полевой службы.
The Advisory Committee recommends approval of a temporary P-4 post of Chief Security Officer and three temporary Field Service posts for Personal Protection Officers.

Генеральный секретарь предлагает учредить должность главного сотрудника по вопросам безопасности на уровне С4 и три должности сотрудников личной охраны категории полевой службы для укрепления существующей группы в составе двух сотрудников личной охраны.
The Secretary-General proposes to establish a P-4 post of Chief Security Officer and three Field Service posts for Personal Protection Officers to strengthen the existing team of two Personal Protection Officers.

Предлагается предусмотреть сумму в размере 107 900 долл. США для оплаты поездок двух инструкторов по вопросам личной охраны для проведения четырех шестинедельных курсов по обеспечению личной охраны приблизительно для 100 сотрудников личной охраны, служащих в миссиях на местах.
An amount of $107,900 is proposed for the travel of two Close Protection Training Instructors to conduct four six-week close protection courses for approximately 100 Close Protection Officers serving in field missions.

Группа располагает весьма ограниченными возможностями для удовлетворения быстро растущих потребностей сотрудников личной охраны и для разработки программ учебной подготовки по вопросам личной охраны и проведения такой подготовки, в частности на уровне, соответствующем утвержденным и принятым в этой сфере стандартам.
The ability of the Unit to address the rapidly rising requirement for Close Protection Officers and to develop and conduct close protection training, including at a level of approved and industry-accepted standards, is greatly limited.

В ответ на запрос Комитета его проинформировали о том, что помимо управления работой Группы начальник будет участвовать в стратегических проектах, касающихся, в частности, разработки политики, типового порядка действий и набора и профессиональной подготовки сотрудников личной охраны.
Upon enquiry, the Committee was informed that, in addition to managing the Unit, the Chief would participate in strategic projects relating, inter alia, to policy development, standard operating procedures and the recruitment and training of close protection officers.

Предлагается создать в общей сложности 37 дополнительных должностей( полевой службы), включая должности сотрудников личной охраны( 25 единиц) и должности сотрудников по вопросам безопасности( 12 единиц) в целях удовлетворения возросших потребностей Миссии в услугах по обеспечению безопасности и достижения большей самостоятельности в этом плане.
A total of 37 additional positions(Field Service) are proposed for Personal Protection Officers(25) and Security Officers(12) to meet the increased operational security needs of the Mission and to achieve greater self-reliance.

Чтобы обеспечить дополнительную поддержку выездных миссий Организации Объединенных Наций за пределами международной зоны в Багдаде, потребуется 25 сотрудников личной охраны( категория полевой службы), а также дополнительно 12 сотрудников по вопросам безопасности( категория полевой службы) в Киркуке, Басре и Багдаде.
In order to offer greater support to United Nations missions conducted outside the international zone in Baghdad, 25 personal security officers(Field Service) will be required, along with an additional 12 security officers(Field Service) in Kirkuk, Basra and Baghdad.

Состав Группы безопасности был расширен с 13 сотрудников личной охраны( национальных и международных) до 52, включая администратора на уровне С2, 6 сотрудников личной охраны категории полевой службы и 45 национальных сотрудников службы охраны сотрудников караульной службы и личной охраны..
The Security Unit has been expanded from 13 close protection officers(national and international) to 52, including one P-2 supervisor, 6 Field Service protection officers and 45 national security staff static guards and close protection officers.

Второй проект, достойный упоминания,-- подписание здесь, в Нью-Йорке, правительством Румынии и Организацией Объединенных Наций меморандума о взаимопонимании относительно обучения сотрудников личной охраны в Центре совершенствования Румынской службы охраны, который вскоре откроется в Бухаресте.
The second project is the signing, here in New York, of a memorandum of understanding between the Government of Romania and the United Nations regarding the training of United Nations close protection personnel within the Centre for Excellence of the Romanian Protection and Guard Service, to be opened soon in Bucharest.

В Секции учебной подготовки и повышения квалификации, в частности в Группе поддержки миссий, сотрудники по профессиональной подготовке полностью заняты в крупных учебных мероприятиях и не имеют возможности для проведения необходимой учебной подготовки для всех сотрудников служб охраны и безопасности и сотрудников личной охраны.
Within the Training and Development Section or specifically the Mission Support Unit, training staff are fully engaged in larger training activities and do not have the capacity to provide the required training to all Safety and Security Officers and Close Protection Officers.

В утвержденную кадровую структуру Секции безопасности входит Группа личной охраны в составе 9 сотрудников, включая руководителя Группы личной охраны( категория полевой службы) и 8 сотрудников личной охраны( категория полевой службы), которая обеспечивает личную охрану Командующего Силами, а также членов приезжающих делегаций и старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.
The approved staffing structure of the Security Section includes Close Protection Team of nine staff, comprising the Close Protection Team Leader(Field Service) and eight Close Protection Officers(Field Service), that provides close protection services to the Force Commander as well as visiting delegations and senior United Nations officials.

В штат Группы будут входить четыре сотрудника по безопасности( дежурные сотрудники)( С3), начальник Группы личной охраны( С3), 20 сотрудников личной охраны( категория полевой службы), два помощника по безопасности( система слежения миссии)( категория полевой службы), четыре помощника по безопасности( национальные сотрудники категории общего обслуживания) и 60 охранников национальные сотрудники категории общего обслуживания.
It will be staffed by four Security Officers(duty officers)(P-3), a Personal Protection Officer Team Leader(P-3), 20 Personal Protection Officers(Field Service), two Security Assistants(mission tracking)(Field Service), four Security Assistants(national General Service staff) and 60 Security Guards national General Service staff.

По итогам последней оценки рисков в плане безопасности, проведенной Департаментом по вопросам охраны и безопасности 6 марта 2014 года, было рекомендовано развернуть группу личной охраны в составе 16 человек, включая 1 координатора вопросов личной охраны, 3 руководителей смен личной охраны и 12 сотрудников личной охраны, в целях снижения крайне высокой степени риска для членов Группы в ходе их поездок в Йемен.
The latest security risk assessment, dated 6 March 2014, carried out by the Department of Safety and Security recommends the deployment of a close protection team of 16 persons, comprised of 1 Close Protection Coordinator, 3 Close Protection Shift Leaders and 12 Close Protection Officers, to mitigate the very high level of risk for the Panel during their visits to Yemen.

В связи со всесторонней реорганизацией Секции безопасности предлагается упразднить 12 должностей категории полевой службы, включая 4 сотрудников личной охраны с учетом улучшения обстановки в плане безопасности, 6 сотрудников службы безопасности ввиду слияния трех подразделений в один новый единый Оперативный центр безопасности, способный выполнять аналогичные функции с меньшим количеством должностей, 1 аналитика по информационной безопасности и 1 сотрудника по расследованию инцидентов в области безопасности, необходимость в наличии которых отпадет.
Subsequent to a comprehensive reconfiguration of the Security Section, it is proposed to abolish 12 Field Service posts, comprising 4 Close Protection Officers owing to the improved security situation, 6 Security Officers owing to the merger of three units into the new unified Security Operations Centre, which will be able to carry out the similar functions with fewer posts, and 1 Security Information Analyst post and 1 Security Investigator post that will no longer be needed.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом дополнительными поездками в целях обеспечения трансграничной связи с другими органами системы Организации Объединенных Наций; в целях профессиональной подготовки по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности; профессиональной подготовки, касающейся сотрудников личной охраны; поездки в тюрьмы и суды; в целях укрепления потенциала национального избирательного персонала и новых избирательных органов; и в целях внутренней подготовки по процедурам голосования.
The increased requirements are owing primarily to additional travel for cross-border liaison with other United Nations entities; for training related to disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform; for training pertaining to close protection officers; for visits to prisons and courts; for capacity-building for national electoral staff and the new electoral management bodies; and for internal training on voting processes.

Консультативный комитет отмечает, что в пункте 34. 28 бюджетного документа говорится о том, что с 2006 года объем работы Группы возрос на 46 процентов и что в настоящее время она не в состоянии обеспечивать последовательное и согласованное удовлетворение потребностей в постоянном проведении обзоров работы сформированных подразделений личной охраны в установленных местах, конкретные потребности осуществляемых при поддержке Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки миссий или потребности создания резерва сотрудников личной охраны для оперативного реагирования.
The Advisory Committee notes from paragraph 34.28 of the budget document that the Unit has seen a 46 per cent increase in its caseload since 2006 and that, at present, it is currently unable to address in a consistent and coherent manner the requirements for ongoing reviews of established close protection details in assigned locations, the specific requirements of missions supported by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, or the requirements for a surge capacity for close protection officers.

Соответственно, предлагается упразднить в общей сложности 22 должности, включая пять должностей сотрудников по вопросам безопасности( 1 должность С3, 1 должность С2 и 3 должности категории полевой службы), пять должностей сотрудников личной охраны( 5 должностей категории полевой службы) и шесть должностей помощников по вопросам безопасности в подразделении по управлению силами охраны, расположенном в штабе Миссии в Дили( 6 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания), а также шесть должностей региональных сотрудников по вопросам безопасности категории полевой службы, размещенных в районах Дили( 1), Малианы( 1), Суай( 1), Окуси( 1) и Баукау 2.
It is proposed accordingly to abolish a total of 22 posts consisting of five Security Officer posts(1 P-3, 1 P-2 and 3 Field Service), five Personal Protection Officer posts(5 Field Service) and six Security Assistant posts in guard force management located in Mission headquarters in Dili(6 national General Service), as well as six Field Service posts of Regional Security Officers located in Dili(1), Maliana(1), Suai(1), Oecussi(1) and Baucau(2) districts will be abolished.

Сотрудника личной охраны( категория полевой службы) будут входить в состав Группы личной охраны..
Twenty-three Personal Protection Officers(Field Service) to be deployed with the Personal Protection Unit.

Преобразование должности сотрудника личной охраны в должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
Conversion of a Close Protection Officer post to a national General Service post.

Два сотрудника личной охраны( категория полевой службы) будут включены в штат местного отделения службы безопасности в Багдаде и Багдадском международном аэропорту.
Two Personal Protection Officers(Field Service) to be deployed with the Office of the Area Field Security Officer, Baghdad and Baghdad International Airport.