СОТРУДНИЧАЮЩИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• cooperating agencies
• collaborating institutions
• collaborating agencies
• cooperating institutions
• cooperating institutes
• cooperation agencies

Примеры использования Сотрудничающими учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация совместной лабораторной деятельности с ВОЗ и сотрудничающими учреждениями.
Coordination of joint laboratory activities with WHO and collaborative institutions.

ЮНФПА тесно взаимодействует с сотрудничающими учреждениями в целях координации деятельности по закупке противозачаточных средств.
UNFPA works closely with cooperating agencies in order to coordinate the procurement of contraceptives.

Этот раздел основан, главным образом, на информации, представленной ведущими и сотрудничающими учреждениями.
It is based mainly on the submissions of the lead and collaborating agencies.

Обеспечение текущей связи со странами, сотрудничающими учреждениями и организациями региона, а также с секретариатом Конвенции;
Day-to-day liaison with countries, cooperating institutions and organizations in the region, as well as the Convention secretariat;

Секретариат осуществляет также координацию мероприятий в рамках Международного гелиофизического года с сотрудничающими учреждениями.
The secretariat also coordinates International Heliophysical Year activities with cooperating organizations.

ЮНКТАД также поддерживала вместе с другими сотрудничающими учреждениями организацию III Африканского углеродного форума Марракеш, 4- 6 июля 2011 года.
UNCTAD also supported, with other collaborating agencies, the organization of the Third Africa Carbon Forum Marrakech, 4- 6 July 2011.

В случае необходимости будет продолжена работа по мониторингу основной деятельности совместно с другими ассоциированными или сотрудничающими учреждениями.
Substantive monitoring will continue to be carried out jointly with other associated or cooperating agencies.

При этом они указывают, что не могут провести ревизию расходов, понесенных ПРООН и сотрудничающими учреждениями, поскольку не располагают необходимой документацией.
They stated they were unable to audit expenditures by UNDP and cooperating agencies as they do not have the necessary documentation.

Успехи в создании баз данных будут рассмотрены на основе доклада, который будет подготовлен тремя сотрудничающими учреждениями.
The progress in the establishment of databases would be examined in the light of a report to be prepared by the three cooperating institutions.

Информация обо всех контрактах, заключенных между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и сотрудничающими учреждениями, поддерживающими организациями и отдельными лицами.
Information on all contracts concluded between the United Nations Environment Programme and cooperating agencies, supporting organizations or individuals.

Помимо этого, совместно с сообществом доноров и сотрудничающими учреждениями сотрудники штаб-квартиры МИНУГУА определяют первоочередные задачи, связанные с свертыванием Миссии.
In addition, MINUGUA headquarters staff are working with the donor community and cooperation agencies to identify priorities that emerge as a result of the Mission's phase-out.

Определены группы приоритетных задач в рамках Специальной инициативы, а перед координирующими и сотрудничающими учреждениями Организации Объединенных Наций поставлены задачи по их конкретному воплощению.
Special Initiative priorities were clustered, and United Nations coordinating and cooperating agencies were designated to arrange for the implementation of each cluster.

Закупки распределяются между этими двумя сотрудничающими учреждениями на основе их сравнительных преимуществ и организационных возможностей в отношении рассматриваемой просьбы об обслуживании.
Procurement is carried out by one of the two cooperating offices on the basis of their comparative advantage and organizational strength relative to each service request.

Соответствующие учебные материалы будут подготавливаться либо непосредственно секретариатом, либо сотрудничающими учреждениями или органами по вопросам торговли, обладающими необходимой специальной компетенцией.
Corresponding training materials may be developed directly by the secretariat, or by cooperating institutions or trade bodies that have the special skills required.

Предлагаемая ниже деятельность может осуществляться отдельно как самостоятельные мероприятия ДПБОООН или в рамках той деятельности, которая уже осуществляется МЦГ и другими сотрудничающими учреждениями.
The proposed activities below could be implemented independently as unique events of the UNDDD or in tandem with existing activities being implemented by the IATF members or other collaborative agencies.

Начиная с 2011 года расходы по проектам ЮНЕП, осуществляемым сотрудничающими учреждениями и партнерскими организациями, проводятся по счетам ЮНЕП после подписания соглашения.
Effective 2011, expenditure with respect to UNEP projects undertaken by cooperating agencies and supporting organizations is recorded in the UNEP accounts when the agreement is signed.

Участники подчеркнули необходимость укрепления координации программ сотрудничества и свободного диалога между сотрудничающими учреждениями и получателями помощи для достижения более значимых результатов.
The participants emphasized the need for enhanced coordination of cooperation programmes and for free-flowing dialogue between cooperating agencies and recipients of assistance in order to achieve better results.

Расходы по проектам ЮНЕП, осуществляемым сотрудничающими учреждениями и партнерскими организациями, проводятся по счетам ЮНЕП на основании данных о фактических расходах, предоставляемых ими ЮНЕП.
Expenditure with respect to UNEP projects undertaken by cooperating agencies and supporting organizations is recorded in the UNEP accounts on the basis of actual expenditure of funds reported by them to UNEP.

Сотрудничающими учреждениями являются Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Центр по международной торговле ЮНКТАД/ ГАТТ;
Cooperating agencies are the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the International Trade Centre UNCTAD/GATT;

Расходы по проектам ЮНЕП, осуществляемым сотрудничающими учреждениями и организациями, проводятся по счетам ЮНЕП на основании данных о фактически израсходованных суммах, предоставляемых ими ЮНЕП.
Project expenditure in respect of UNEP projects undertaken by cooperating agencies and supporting organizations are recorded in the UNEP accounts on the basis of actual expenditure of funds reported by them to UNEP.

Деятельность в этой области будет включать укрепление механизмов сбора самой последней технической информации и оказания поддержки персоналу, а также повышение эффективности партнерских отношений в технической области с сотрудничающими учреждениями.
Efforts will include the strengthening of mechanisms to provide state-of-the-art technical information and support to staff, and strengthened technical partnerships with collaborating agencies.

Расходы по проектам ЮНЕП, осуществляемым сотрудничающими учреждениями и поддерживающими организациями, зачисляются на счета ЮНЕП на основе сообщенных ими ЮНЕП данных о фактическом расходовании средств.
Project expenditures with respect to UNEP projects undertaken by cooperating agencies and supporting organizations are recorded in the UNEP accounts on the basis of actual expenditure of funds reported by them to UNEP.

В настоящее время Фонд оказывает производителям сырьевых товаров содействие в смягчении последствий колебания цен посредством рыночных инструментов регулирования рисков, действуя в тесном сотрудничестве со Всемирным банком и другими сотрудничающими учреждениями.
The Fund currently assists producers to mitigate price fluctuations through market-based price risk management instruments, in close cooperation with the World Bank and other cooperating institutions.

Вместе с тем помощь, оказываемую ЮНКТАД и другими сотрудничающими учреждениями в рамках Скоординированной африканской программы помощи в области услуг( САППУ), следует расширить и распространить на другие африканские страны.
Furthermore, the assistance provided by UNCTAD and other collaborating agencies under the Coordinated African Programme of Assistance in Services(CAPAS) should be enhanced and expanded to other African countries.

Проверки проводились в соответствии с требованиями в рамках каждого из соглашений об осуществлении проектов между ЮНОПС и сотрудничающими учреждениями, которые представляли правительства трех стран- участниц-- Зимбабве, Танзании и Уганды.
The audits were performed as required under each of the Project Implementation Agreements between UNOPS and the collaborating institutions representing the Governments of the three participant countries, Tanzania, Uganda and Zimbabwe.

Специальный представитель приветствует составление" Первого отчета о состоянии окружающей среды за 1994 год", подготовленного министерством по охране окружающей среды совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими сотрудничающими учреждениями.
The Special Representative welcomes the"First State of the Environment Report 1994" prepared by the Ministry of Environment in association with the United Nations Development Programme and other cooperating agencies.

Наконец Региональное бюро проводит работу совместно с сотрудничающими учреждениями по созданию нового инструмента для повышения уровня спонтанной физической активности среди детей, в частности путем их вовлечения в процесс разработки« пешеходного индекса» для детей 65.
Finally, the Regional Office is working together with its collaborating institutions in developing a new tool to promote spontaneous physical activity among children by engaging in a process to develop a walkability index for children 65.

Выступать в качестве официальных каналов связи между учреждениями, участвующими в осуществлении Программы, Совещанием старших должностных лиц по экологическому сотрудничеству стран Северо-Восточной Азии, секретариатом ЭСКАТО и другими сотрудничающими учреждениями и институтами;
To act as official channels of communication between the institutions participating in the Programme, the Meeting of Senior Officials on Environmental Cooperation in North-East Asia, the ESCAP secretariat and other collaborating agencies and institutions;

Помимо программ, которые продолжают осуществляться в Никарагуа и Сальвадоре, следует отметить меры, оперативно принятые ПРООН совместно с другими сотрудничающими учреждениями в течение первых месяцев 1997 года с целью обеспечить демобилизацию бывших партизан из« Национального революционного единства Гватемалы».
In addition to the ongoing programmes in Nicaragua and El Salvador, the speedy response of UNDP along with other cooperating bodies in ensuring the demobilization of the former URNG guerillas during the first months of 1997 should be noted.

Эти слушатели командируются сотрудничающими учреждениями развивающихся стран для обучения методам разработки компьютерных программ высокого уровня и приемов научно-исследовательской деятельности; один из компонентов их обучения требует, чтобы они участвовали в осуществляемых в Институте проектах НИОКР.
These Fellows are seconded from partner institutions in developing countries to be trained in high-level software development methods and research techniques; part of their training requires them to contribute to the ongoing research-and-development projects of the Institute.