СОТРУДНИЧЕСТВЕ И ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• cooperation and relationship
• cooperation and relationships

Примеры использования Сотрудничестве и взаимоотношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией.
Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations.

В декабре прошлого года Организация Объединенных Наций и Международный трибунал по морскому праву подписали Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях.
The United Nations and the International Tribunal on the Law of the Sea signed an Agreement on Cooperation and Relationship last December.

Трибунал заключил также Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций.
The Tribunal has also concluded an Agreement on Cooperation and Relationship with the United Nations.

Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Трибуналом и Организацией Объединенных Наций вступило в силу.
The Agreement on Cooperation and Relationship between the Tribunal and the United Nations had entered into force.

Совещание с признательностью приняло к сведению доклад Трибунала, в том числе пункты 67 и 68, касающиеся заключения Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях.
The Meeting took note with appreciation of the Report of the Tribunal, including paragraphs 67 and 68, relating to the conclusion of the Cooperation and Relationship Agreement.

Проект соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
Draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the(Prepared by the Secretariat).

Совещание также приветствовало заключение 18 декабря 1997 года Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
The Meeting also welcomed the conclusion, on 18 December 1997, of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.

Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.

Ссылаясь на свою резолюцию 32/ 156 от 19 декабря 1977 года, которой она утвердила Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией.
Recalling its resolution 32/156 of 19 December 1977, by which it approved the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization.

Окончательный проект Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
Final draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.

На своей тридцать второй сессии в 1977 году Генеральная Ассамблея утвердила Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией резолюция 32/ 156.
At its thirty-second session, in 1977, the General Assembly approved the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization resolution 32/156.

Рассмотрев Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву A/ 52/ 968, приложение.
Having considered the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, A/52/968, annex.

Механизм взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом( Окончательный проект соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом) Рабочий документ Секретариата.
Relationship arrangements between the United Nations and the Tribunal. Final Draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the Tribunal.

Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях восходит к проекту, составленному Подготовительной комиссией Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву.
The Agreement on Cooperation and Relationship finds its origins in the draft prepared by the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea.

Секретарь обратился также к Ассамблее на том же заседании по случаю утверждения Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву см. пункт 41 ниже.
The Registrar also addressed the Assembly at the same meeting on the occasion of the approval of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea see para. 41 below.

С удовлетворением отмечает принятие Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Органом и Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом;
Notes with appreciation the adoption of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Authority and the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the Tribunal;

Механизмы взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом( Проект соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом)( Подготовлено Секретариатом) 16 марта 1990 года.
WP.9 Relationship arrangements between the United Nations and the Tribunal.(Draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the Tribunal).(Prepared by the Secretariat) 16 March 1990.

После успешного проведения переговоров Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву было подписано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Секретарем Трибунала 18 декабря 1997 года в Нью-Йорке.
After successful negotiations, the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea was signed by the Secretary-General of the United Nations and the President of the Tribunal on 18 December 1997 in New York.

Поскольку нет выступающих с объяснением мотивов голосования, Ассамблея примет сейчас решение по проекту резолюции, озаглавленному" Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
Since there are no speakers in explanation of vote, the Assembly will now take a decision on the draft resolution, entitled“Agreement on cooperation and relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea”.

Мы также особо признательны Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его постоянную поддержку и личный и непосредственный интерес, проявляемый к работе Трибунала, и, что самое главное, за обеспечение оперативного заключения этого Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Трибуналом и Организацией Объединенных Наций.
Our special thanks also go to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his continuing support and direct and personal interest in the work of the Tribunal, and most importantly, for bringing about the early conclusion of this Agreement on Relationship and Cooperation between the Tribunal and the United Nations.

Кроме того, наша делегация с удовлетворением принимает к сведению, что Организация Объединенных Наций и Трибунал завершили разработку проекта Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
Moreover, our delegation acknowledges with satisfaction that the United Nations and the Tribunal have finalized the Draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.

Отмечая принятое Международным трибуналом по морскому праву на его пятой сессии 12 марта 1998 года решение утвердить Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву, подписанное 18 декабря 1997 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Международного трибунала по морскому праву.
Noting the decision of the International Tribunal for the Law of the Sea taken at its fifth session on 12 March 1998 to approve the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea signed on 18 December 1997 by the Secretary-General of the United Nations and the President of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Настоящий Целевой фонд(<< Фонд>>) учреждается Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 55/ 7 Генеральной Ассамблеи и во исполнение соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом от 18 декабря 1997 года резолюция 52/ 251, приложение.
This Trust Fund("the Fund") is established by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 55/7 and pursuant to the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the Tribunal of 18 December 1997 resolution 52/251, annex.

В соответствии со статьей V Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией, утвержденного Генеральной Ассамблеей в резолюции 32/ 156, которая действует и в настоящее время, Всемирная туристская организация может представлять заявления в письменной форме вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по вопросам, представляющим взаимный интерес.
In accordance with article V of the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization, approved in General Assembly resolution 32/156, currently in force, the World Tourism Organization may submit written statements to the subsidiary organs of the General Assembly of the United Nations on matters of common interest.

По рекомендации Экономического и Социального Совета, содержащейся в его резолюции 254( LXIII) от 3 августа 1977 года, Генеральная Ассамблея своей резолюцией 32/ 156 от 19 декабря 1977 года утвердила Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией.
On the recommendation of the Economic and Social Council, in its resolution 254(LXIII) of 3 August 1977, the General Assembly approved, by its resolution 32/156 of 19 December 1977, the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization.

Окончательный проект соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву подготовлен Секретариатом в виде пересмотренного варианта проекта соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву( SCN. 4/ WP. 9) на основе выводов Специальной комиссии.
LOS/PCN/SCN.4/WP.15/Add.4 Final draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea prepared by the Secretariat as a revision of the draft Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea(SCN.4/WP.9) on the basis of the conclusions of the Special Commission.

Хорватия приветствует вступление в силу Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну, а также завершение разработки соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
Croatia welcomes the entry into force of the Relationship Agreement between the United Nations and the International Seabed Authority, as well as the conclusion of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea.

Другими важными событиями стали открытие для подписания Протокола о привилегиях и иммунитетах Международного органа по морскому дну, подписание Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву и принятие временного постановления страной пребывания Германией, действующего до заключения Соглашения о штаб-квартире.
Other significant developments include the opening up for signature of the Protocol on the privileges and immunities of the International Seabed Authority, the signing of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea and the adoption of an interim ordinance by the host country, Germany, pending the conclusion of a Headquarters Agreement.

Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву было заключено и подписано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Председателем Трибунала 18 декабря 1997 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. 8 сентября 1998 года Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят третьей сессии утвердила соглашение резолюция 52/ 251.
The Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea was concluded and signed by the Secretary-General of the United Nations and the President of the Tribunal on 18 December 1997 at United Nations Headquarters. The General Assembly at its fifty-second session approved the Agreement on 8 September 1998 resolution 52/251.

На восьмой сессии Секретарь сообщил Трибуналу о событиях, касающихся осуществления Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву, включая вопрос о выдаче пропусков судьям и персоналу Секретариата и о помощи, оказываемой Трибуналу Договорной секцией Управления по правовым вопросам и Отделом по вопросам океана и морскому праву.
At the eighth session, the Registrar reported to the Tribunal on developments regarding the implementation of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, including the issuance of a laissez-passer to judges and staff of the Registry and assistance provided to the Tribunal by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.