СОХРАНЕНИЮ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• preservation of culture
• to preserve the culture
• for cultural preservation

Примеры использования Сохранению культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие сохранению культуры.
Support for cultural preservation.

Широко известно, что Свазиленд и его народ бережно относятся к сохранению культуры и традиций.
Swaziland and her people are well known for the maintenance of culture and tradition.

Музей посвящен сохранению культуры музыкального жанра джаза.
The museum is dedicated to the preservation of the culture of the Raqqa province.

Они имеют глубокие корни и являются наследием высоких ценностей, призывающих к сохранению культуры и убеждений всех народов.
They are deeply rooted and represent a heritage of high values that call for the preservation of the cultures and the beliefs of peoples.

Она также придает большое внимание сохранению культуры и религиозной самобытности тибетского народа.
Norway also attached great importance to the preservation of the culture and the religious identity of the Tibetan people.

Он не хочет сказать, что существует этническая дискриминация; он просто интересуется, уделяется ли достаточное внимание сохранению культуры.
He was not suggesting that ethnic discrimination existed but simply wondered whether sufficient attention was being paid to cultural preservation.

Его делегация высоко оценивает приверженность Департамента сохранению культуры оценки и предлагает рассмотреть вопрос об эффективности работы центров.
His delegation appreciated the Department's commitment to maintaining a culture of evaluation and suggested that the effectiveness of the Centres should be examined.

Южная Африка высоко оценила приоритетное внимание, которое уделяется охране окружающей среды, социально-экономическому развитию, эффективному управлению и сохранению культуры.
South Africa commended the priority given to environmental conservation, socioeconomic development, good governance and the preservation of culture.

Группа компаний ГПН способствует сохранению культуры, традиций, объектов материального культурного наследия, включая священные места малочисленных народов.
The Gazprom Neft Group of Companies promotes preservation of culture, traditions, and heritage sites, including sites that are considered sacred by minority peoples.

В целом г-н Линдгрен Алвес интересуется, улучшили ли принятые меры по сохранению культуры цыганских общин судьбу этого населения и не оказываются ли они контрпродуктивными.
He wondered whether, generally speaking, the measures taken to preserve the culture of the Roma communities had improved their lot or whether those measures were actually counterproductive.

По государственным радио- и телеканалам также транслируются передачи, посвященные исключительно поощрению и сохранению культуры, языка, исторического и природного наследия наций и национальностей.
Radio and Television channels owned by the government also have programmes exclusively intended to promote and preserve the culture, language, historical and natural heritages of nations and nationalities.

Подтверждая, что крепкие и устойчивые семьи способствуют сохранению культуры мира и содействуют развитию диалога между цивилизациями и разными этническими группами;
Reiterating that strong, stable families contribute to the maintenance of a culture of peace and promote dialogue among civilizations and diverse ethnic groups;

Наши цели- помочь сохранению культуры, содействовать местному участию в управлении ресурсами, усовершенствовать сохранение и стабильность натуральных и культурных ресурсов Берингова моря, а также наши знания о них.
Goals are to help preserve culture, to promote local engagement in resource management, and to improve conservation, sustainability, and knowledge of the Bering Sea's natural and cultural resources.

Государство поддерживает эту деятельность, считая, что она способствует сохранению культуры соответствующих групп, закреплению привычки к чтению и ознакомлению иранского общества с местными культурами..
The Government supported all those activities in an effort to preserve the culture of ethnic groups, promote reading and familiarize Iranian society with local cultures..

Им созданы Кувейтский институт научных исследований, Кувейтский фонд научного прогресса, Кувейтский научный форум и большое число институтов и музеев, которые ведут работу по распространению и сохранению культуры.
It established the Kuwait Institute for Scientific Research, the Kuwait Foundation for Scientific Progress, the Kuwaiti Science Forum and a large number of institutes and museums that seek to disseminate and preserve culture.

Правительство Мексики активно содействует сохранению культуры и традиций индейских народов и разрабатывает соответствующую политику не только в интересах коренных народов, но и при участии их представителей.
The Mexican Government is actively promoting the preservation of the cultures and traditions of the indigenous peoples, carrying out policies with them and not just for them.

В рамках другого проекта удалось повысить осведомленность по природоохранным вопросам за счет проведения художественного конкурса, что способствовало сохранению культуры и распространению информации среди участвовавших в нем общин.
Another project successfully raised environmental awareness through an art competition, thus achieving the preservation of culture and the dissemination of information among participating communities.

В этой связи государство в рамках своей деятельности по сохранению культуры совместными усилиями одного частного университета и Министерства образования, в ведении которого находятся 15 государственных школ в местах проживания народности пипил, приступило к активному выполнению программы по возрождению ее языка науат- пипил.
For this reason, as part of its activities for the preservation of culture, the State has begun to promote the revival of the Nahuatl-Pipil language in cooperation with a private university and the Ministry of Education, which runs 15 public schools in areas with Pipil settlements.

ЮНЕСКО продолжает осуществлять проект в Гватемале под названием" Мир майя", который охватывает такие области, как образование, наука и права человека и в рамках которого особое внимание уделяется сохранению культуры и биологическому разнообразию.
UNESCO was still developing a project in Guatemala, entitled"Mundo Maya"(Mayan World), in the areas of education, science and human rights, with a focus on cultural integrity and biological diversity.

По радио и телевизионным каналам, принадлежащим федеральному и региональным правительствам, транслируются также программы, которые посвящены исключительно поощрению и сохранению культуры, лингвистического, исторического и природного наследия национальностей и народностей.
The Radio and Television channels owned by the Federal and Regional governments have also programs exclusively intended to promote and preserve the cultural, linguistic, historical and natural heritages of nations and nationalities.

В условиях насилия коренное население и афроколумбийцы, особенно их лидеры, становятся жертвами внесудебных казней, массовых убийств, смертельных угроз, насильственных исчезновений и принудительного перемещения, а также принудительной вербовки, что угрожает их существованию как этнической группе и сохранению культуры.
Against this background of violence, the indigenous and AfroColombian communities and especially their leaders continue to suffer extrajudicial executions, massacres, death threats, enforced disappearances, and enforced displacements and recruitments, threatening their very existence as ethnic groups and their cultural survival.

В мандат Миссии входит a стабилизация ситуации в основных населенных пунктах и содействие восстановлению государственной власти на всей территории страны, b поддержка в осуществлении<< дорожной карты>> на переходный период, включая национальный политический диалог и избирательный процесс, c защита гражданских лиц и персонала Организации Объединенных Наций, d поощрение и защита прав человека, e содействие оказанию гуманитарной помощи, f содействие сохранению культуры и g содействие работе национальных и международных органов правосудия.
The Mission's mandate includes(a) stabilization of key population centres and provision of support for the re-establishment of State authority throughout the country,(b) provision of support for the implementation of the transitional road map, including the national political dialogue and the electoral process,(c) protection of civilians and United Nations personnel,(d) promotion and protection of human rights,(e) provision of support for humanitarian assistance,(f) provision of support for cultural preservation and(g) provision of support for national and international justice.

Для выполнения этих задач правительство создало министерство национального образования и культуры, которое отвечает за пропаганду ценностей индонезийской культуры с помощью программ расширения возможностей национальных и местных органов управления и народа по укреплению уважения и сохранению культуры и традиционных знаний.
To comply with those mandates, the Government established the Ministry of National Education and Culture which is responsible for the promotion of the values of Indonesian culture with its programmes to empower national and local governments and the people to increase respect and preserve culture and traditional knowledge.

Говоря о противоречии между правом на развитие и правом на сохранение культурной самобытности, г-н Решетов отмечает, что Тибет является одним из наименее развитых районов Китая и что прибытие китайских специалистов в разных областях деятельности может служить проявлением воли китайских властей к развитию этого района и к изменению этнического состава этой провинции, несмотря на то, что Китай, похоже, придает важное значение сохранению культуры групп меньшинств.
Turning to the conflict between the right to development and the right to preserve cultural identity, he pointed out that Tibet was one of the least developed regions in China and that the arrival of Chinese specialists in various subject areas could demonstrate the desire of the Chinese authorities to develop the region and to change the ethnic composition of the province, especially as China seemed to attach great importance to preserving the culture of minority groups.

Сохранение культуры- главный завет, который семья Рерихов оставила человечеству.
Preserving culture is the main legacy the Roerich family left behind for humanity.

ЮНФПА опубликовал исследование, озаглавленное" Women in crisis and cultural preservation"<< Женщины в условиях кризиса и сохранение культуры.
UNFPA published a study entitled"Women in crisis and cultural preservation.

Эта политика в большей степени ориентирована на сохранение культуры наций, национальностей и народов.
The policy is more focused on cultural preservation of nations, nationalities and peoples.

Г-н Бенгоа особо упомянул о значении средств массовой информации в деле развития и сохранения культуры и отметил их негативную роль в поощрении ксенофобии, расизма и дискриминации.
Mr. Bengoa highlighted the importance of the media in the development and preservation of culture and noted its negative role in promoting xenophobic, racist and discriminatory tendencies.

В настоящее время работа Ассамблеи направлена, прежде всего, на сохранение культуры, традиций и искусства, а также на поддержку культурных ассоциаций.
The Assembly's work currently has an emphasis on the preservation of culture and traditions, the arts and supporting cultural associations.

Такова краткая информация о беспрецедентном проекте, инициаторы, организаторы и руководители, сподвижники которого преследуют одну цель- сохранение культуры.
This was brief information about an unprecedented project, the creators, organizers, managers and supporters of which share one target goal, that is, preservation of culture.