СОХРАНЕНИЯ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• for the maintenance of democracy
• preservation of democracy

Примеры использования Сохранения демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

По всей Центральной Америке эта борьба является не только моральным долгом, но и вопросом сохранения демократии.
Throughout Central America, this struggle is a matter not only of ethics, but also of democratic survival.

Правительство Конго принимает все меры в целях восстановления правопорядка и мира, сохранения демократии и выполнения своих международных обязательств.
The Government of the Congo is making every effort to restore law and order and peace, preserve democracy and honour its international commitments.

Для Бангладеш борьба с нищетой и меры, направленные на высвобождение потенциала роста, остаются основными проблемами сохранения демократии.
For Bangladesh the fight against poverty and steps to unlock growth remain the foremost challenge to sustaining democracy.

Справедливый правопорядок на национальном уровне- самый верный путь сохранения демократии в демократических обществах; на международном уровне- это наилучший путь регулирования споров, прежде чем они перерастут в кризисы.
The impartial rule of law domestically is the surest way of keeping democracies democratic; internationally, it is the best way to resolve disputes before they become crises.

Пути и средства преодоления препятствий созданию демократического общества и условия сохранения демократии.
Ways and means of overcoming obstacles to the establishment of a democratic society and requirements for the maintenance of democracy.

Их деятельность направлена не только на прекращение конфликта в этой стране, но и во многом на создание средств восстановления и сохранения демократии, наиболее важным из которых является наличие информированного населения, способного делать правильный выбор на основе поддержки и уважения демократической практики.
Their activities are not only directed towards ending the conflict, but in many ways are building the means for restoring and sustaining democracy, the most significant of which is an informed population capable of making the right choices based on support and respect for democratic practices.

Так, гражданская административная структура: полиция, правовая, судебная система- все они были рассмотрены в интересах сохранения демократии.
Thus the civil administrative structure- the police, the judiciary, the court system- have all been addressed in the interest of the preservation of democracy.

В отношении Восточной Европы была признана необходимость предоставления странам с переходной экономикой солидной финансовой поддержки для предупреждения затруднений и сохранения демократии; весьма прискорбно то, что Африка, находящаяся, как указывается в анализе Генерального секретаря, в сопоставимом положении, не получает даже близко похожей поддержки.
That countries in transition need massive financial support to pre-empt pressures and to secure democracy has been recognized in Eastern Europe; it is unfortunate that Africa, which, as the Secretary-General's analysis points out, is in a comparable situation, does not receive anywhere near the same support.

Резолюция 1995/ 60 от 7 марта 1995 года, озаглавленная" Пути и средства преодоления препятствий созданию демократического общества и условия сохранения демократии";
Resolution 1995/60 of 7 March 1995, entitled“Ways and means of overcoming obstacles to the establishment of a democratic society and requirements for the maintenance of democracy”;

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, особенно в странах, перед которыми стоит задача развития и сохранения демократии, ПРООН инициировала программу по демократическим методам правления, ставшую одной из ее приоритетных программ, направленных на создание новых условий, способствующих укреплению плюрализма в целях содействия диалогу и достижению консенсуса в отношении реформ, а также в целях укрепления демократических институтов.
In Latin America and the Caribbean, in particular in countries that are facing challenges in the promotion and maintenance of democracy, UNDP has launched democratic governance as one of its priority programmes, aimed at creating a renewed environment that fosters plurality in order to facilitate dialogue and consensus-building regarding reforms and to strengthen democratic institutions.

Я особенно горд участием Доминики в подготовительном процессе, а также в самой Всемирной конференции, что является свидетельством нашей полной приверженности делу расширения универсальности прав человека и сохранения демократии.
I am particularly proud of Dominica's participation in the preparatory process as well as in the World Conference, which is an indication of our full commitment to the universalization of respect for human rights and the preservation of democracy.

В своей резолюции 1995/ 60 от 7 марта 1995 года, озаглавленной" Пути и средства преодоления препятствий созданию демократического общества и условия сохранения демократии", Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря препроводить Комиссии любые материалы, подготовленные в ответ на резолюцию 49/ 30 Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1994 года, озаглавленную" Поддержка системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий..
In its resolution 1995/60 of 7 March 1995, entitled"Ways and means of overcoming obstacles to the establishment of a democratic society and requirements for the maintenance of democracy", the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to circulate to the Commission any materials prepared in response to General Assembly resolution 49/30 of 7 December 1994 entitled"Support by the United Nations system of the efforts by Governments to promote and consolidate new or restored democracies..

Мы признаем важность замечаний, сделанных им в начале сессии Генеральной Ассамблеи, и разделяем его взгляды по вопросу об осуществлении верховенства права, как на национальном, так и на международном уровне в качестве определяющего принципа в деле укрепления и сохранения демократии, защиты и поощрения прав человека и в установлении мира.
We acknowledge the importance of his remarks at the start of the General Assembly and share his views regarding the application of the rule of law, both domestically and internationally, as the guiding principle in strengthening and preserving democracy, defending and promoting human rights and establishing peace.

Г-н ХОЛОХАН( Ирландия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран: Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Республики,- а также Исландии и Норвегии, говорит, что свобода информации имеет важнейшее значение для поощрения и сохранения демократии.
Mr. HOLOHAN(Ireland), speaking on behalf of the European Union, the associated countries of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and Iceland and Norway, said that freedom of information was essential to the promotion and preservation of democracy.

Призванные обеспечить, чтобы рынки оставались открытыми, играют важную роль в сохранении демократии.
Ensuring that markets remained open played an important role in the preservation of democracy.

США преданы сохранению демократии в западной Анголе.
The U.S. is committed to preserving democracy in west Angola.

Однако сами по себе выборы не гарантируют сохранение демократии: они должны сопровождаться созданием аппарата, который защищает каждого гражданина в наших обществах.
Elections alone, however, do not guarantee the preservation of democracy: they must be accompanied by the establishment of machinery that protects every individual in our societies.

Установление и сохранение демократии связано с достижением сбалансированных и справедливых темпов роста в мире.
The establishment and preservation of democracy involves reaching a balanced and equitable global growth rate.

В девятом пункте преамбулы в конце пункта были добавлены слова<< и в поощрении, укреплении и сохранении демократииgt;gt;;
In the ninth preambular paragraph, at the end of the paragraph, the words"and in promoting, strengthening and preserving democracy" were added;

Специальный докладчик также напоминает, что сохранение демократии крайне необходимо для предупреждения, пресечения и искоренения всех форм и проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Special Rapporteur similarly reiterates that the preservation of democracy is essential to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance effectively.

В конце девятого пункта преамбулы следует добавить слова" и при поощрении, укреплении и сохранении демократии.
In the ninth preambular paragraph, the words"and in promoting, strengthening and preserving democracy" should be added at the end of the paragraph.

Если мы действительно хотим содействовать развитию, укреплению и, в конечном счете, сохранению демократии, мы должны смотреть в будущее.
If we really want to promote, consolidate and ultimately preserve democracy we have to look to the future.

Кроме того, Специальный представитель отмечает, что правозащитники играют важную роль в укреплении и сохранении демократии и ее составных элементов.
In addition, the Special Representative notes that human rights defenders have a fundamental role to play in the strengthening and preservation of democracy and its components.

Подтверждая также свою убежденность в том, что разразившийся в Кот- д' Ивуаре послевыборный кризис требует всеобъемлющего политического решения, обеспечивающего сохранение демократии и мира и способствующего долгосрочному примирению всех ивуарийцев.
Reaffirming also its conviction that the post-electoral crisis in Côte d'Ivoire requires an overall political solution that preserves democracy and peace and promotes lasting reconciliation among all Ivorians.

Подтвердить, что сохранение демократии и демократических ценностей, действенность институтов и верховенства права и приверженность полному уважению и соблюдению всех прав человека всех членов общества являются для наших стран важнейшими целями.
Reaffirm that the preservation of democracy and democratic values, the validity of institutions and the rule of law, and the commitment to the full respect and observance of all human rights for everyone are all essential objectives of our countries.

Подчеркивая важную роль, которую играют отдельные лица, неправительственные организации и группы в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод, в том числе в борьбе с безнаказанностью и в поощрении, укреплении и сохранении демократии.
Emphasizing the important role that individuals, nongovernmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity and in promoting, strengthening and preserving democracy.

Вновь заявляя о своем стремлении добиться урегулирования кризиса, разразившегося в Котд' Ивуаре после выборов, мирным путем на основе всеобъемлющего политического решения, обеспечивающего сохранение демократии и мира и способствующего прочному примирению между ивуарийцами.
Reiterating its strong desire that the post-electoral crisis in Côte d'Ivoire be resolved peacefully and require an overall political solution that preserves democracy and peace and promotes lasting reconciliation among Ivorians.

Вновь заявляет о своей убежденности в том, что обеспечить выход Кот- д' Ивуара из кризиса, разразившегося после выборов, можно только на основе всеобъемлющего политического урегулирования, обеспечивающего сохранение демократии и мира и способствующего долгосрочному примирению между всеми ивуарийцами;
Reaffirms its conviction that the post-electoral crisis in Côte d'Ivoire requires an overall political solution that preserves democracy and peace, and promotes lasting reconciliation among all Ivorians;

Подчеркивая важную роль, которую играют отдельные лица, неправительственные организации и группы в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод, в том числе в борьбе с безнаказанностью, в содействии доступу к правосудию и информации и участию общественности в процессе принятия решений и в поощрении, укреплении и сохранении демократии.
Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity, promoting access to justice, information and public participation in decision-making and promoting, strengthening and preserving democracy.

Оратор обратила внимание Комитета на Межамериканскую демократическую хартию, которая поощряет представительную демократию в качестве необходимого условия полного социально-экономического и политического развития народов Северной и Южной Америки, и в этой связи охарактеризовала Хартию как необходимый документ, с которым должны познакомиться те, кто стремится к поощрению, укреплению и сохранению демократии и демократических институтов.
She drew the Committee's attention to the Inter-American Democratic Charter, which promotes representative democracy as a necessary condition for the full social, economic and political development of the peoples of the Americas and in this regard commended the Charter as required reading for those who sought to promote, strengthen and preserve democracy and democratic institutions.