СОХРАНЯЛ на Английском - Английский перевод

• maintained
• retained
• kept
• remained
• preserved
• saved
• continued
• retains
• maintains
• maintain
• retain
• preserves
• preserve

Примеры использования Сохранял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он сохранял мир.
He kept the peace.

Сохранял ее свежей.
Kept her fresh.

Но Моше сохранял веру.
But Moshe kept faith.

Я сохранял дистанцию.
I kept my distance.

Очевидно, сохранял тепло для цветов.
To keep the flowers warm, obviously.

Сохранял аккуратное пространство для жизни.
Kept a tidy living space.

Но он сохранял анонимность.
But he kept it anonymous.

Эту роль он сохранял до смерти.
He continued in this role until his death.

Импровизированный жгут сохранял его живым.
Improvised tourniquet kept him alive.

Но Савинков сохранял полное молчание.
The monks maintained absolute silence.

Любарт сохранял большую часть Волыни за собой.
The Kannon retains most of its gilt.

Ее шаг еще сохранял меру богов.
Her walk kept still the measures of the gods.

Такое свое значение Таш- Рабат сохранял вплоть до XIX века.
Tash Rabat remained its value till the ninteenth century.

Мистер Басс сохранял в тайне получателей.
Mr. Bass kept the recipients of his purchases private.

Может так и должно было быть, потому что он сохранял свою тайну.
Maybe that was OK as well because he preserved his mystery.

Эту должность он сохранял до июля 2008 года.
He remained in the position until July, 2008.

Во времена римлян город первоначально сохранял свою независимость.
The independent country initially preserved its monarchy.

И подобно крови, он сохранял жизнь людям… черным и белым.
And like blood, it kept people alive-- black and white.

Бойд сохранял их в формалине, чтобы иметь возможность навещать их.
Boyd preserved them in formaldehyde so he could come and visit.

Необходимо, чтобы Секретариат сохранял абсолютную беспристрастность.
The Secretariat must remain totally impartial.

Я сохранял этот дом в течении тридцати лет… вы все заботились о нем.
I kept this house going for 30 years, you're all taken care of.

Вы знаете, я действительно верил если бы я сохранял ее жизнь еще дольше.
You know, I really believed if I kept her alive long enough.

ЦМТ сохранял свою приверженность работе по усилению контроля качества.
ITC continued its commitment to strengthening quality assurance.

При Петре I монастырь по-прежнему сохранял значение царской крепости.
At Peter I the monastery still kept value of an imperial fortress.

Доктор сохранял их только на жестком диске, но не в базе данных офиса.
The doctor only saved them on his hard drive, not the office database.

До начала XX столетия район сохранял свой сельский характер заселения.
Until the early 20th century the area retained its rural character.

Он сохранял с королем хорошие отношения вплоть до смерти Генриха в 1189 году.
He maintained good relations with King Henry until the latter's death in 1189.

Чтобы водитель сохранял расстояние до рулевого колеса не менее 25 см изобр.
The driver must maintain a distance of at least 25 cm to the steering wheel fig.

Мы… мы построили дорожки для верховой езды и… И Холлинс сохранял все это в красоте.
We--we build riding trails and-- and Hollis maintained it all beautifully.

До самой последней минуты этот больной сохранял все умственные и физические способности.
Up to the end the patient preserved all mental and physical abilities.