СОХРАНЯЮЩЕЕСЯ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• continuing influence
• enduring impact
• continued influence

Примеры использования Сохраняющееся влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее сохраняющееся влияние на коренные народы и право.
Its enduring impact on indigenous peoples and.

Открытия: ее сохраняющееся влияние на коренные.
Of Discovery: its enduring impact on indigenous peoples and.

Г-жа Мурильо да ла Вега понимает, что правительство преисполнено решимости бороться с неравенством, несмотря на сохраняющееся влияние традиционных обычаев.
Ms. Murillo de la Vega understood that the Government was determined to combat inequality, despite the continuing influence of traditional customs.

Меня очень беспокоит сохраняющееся влияние вооруженных сил на политическую жизнь страны.
I am very concerned about the continued influence of the armed forces over the country's political affairs.

Сохраняющееся влияние руководителей фракций, которые удерживают под своим контролем незаконные вооруженные формирования, подрывает авторитет государства и снижает результативность принимаемых мер.
The continued influence of faction leaders who control illegally armed groups is undermining the credibility of the State and inhibiting performance.

Олигархам, несмотря на все их финансовое могущество и сохраняющееся влияние на власть через бюрократию и парламентские институты предстоит понять.
Belkovsky explains that although the oligarchs still retain their financial might and political influence via the bureaucracy and parliamentary institutions, they now have to understand this.

Особо отмечалось сохраняющееся влияние системы пределов на ставки взносов государств- членов даже после поэтапного уменьшения на 50 процентов.
Particular reference was made to the continuing impact of the scheme of limits on the assessment rates of Member States even with the 50 per cent phase-out.

Слабая информированность самих женщин о своих правах и все еще сохраняющееся влияние гендерных стереотипов, в которых женщина выступает как носительница, прежде всего, семейных традиций и ценностей.
The low level of awareness among women themselves of their rights, and the continuing effect of gender stereotypes in which the woman herself is the vehicle for, primarily, family traditions and values.

Доктрина открытия: ее сохраняющееся влияние на коренные народы и право на возмещение за завоевания прошлых лет статьи 28 и 37 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The Doctrine of Discovery: its enduring impact on indigenous peoples and the right to redress for past conquests articles 28 and 37 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Его членский состав является по-прежнему евро- центристским, и этот факт сам по себе отражает сохраняющееся влияние и доминирование, уходящее своими корнями в далекое прошлое, и с этим уже нельзя мириться в ХХI веке.
Its composition remains predominantly Euro-centred, a fact which, by itself, is a reflection of the lingering influence and dominance of a bygone period of history and which can no longer be acceptable in the twenty-first century.

Более широкое применение этих методов в развитых странах отражает сохраняющееся влияние методов регулирования рождаемости, применявшихся еще до появления современных методов контрацепции, а также недостаточно широкий доступ в некоторых странах к более новым методам.
The higher levels of use of these methods in the developed countries reflects the continuing influence of patterns of fertility control established before the era of modern contraceptive methods and also the lack of wide availability of newer methods in some countries.

Те, кто выступает за этот вариант, отмечают стабилизирующее воздействие, которое оказала Венская конвенция о праве международных договоров, и ее сильное сохраняющееся влияние на обычное международное право, независимо от того, являются ли те или иные конкретные государства сторонами ее или нет.
Those who favour this option note the stabilizing influence that the Vienna Convention on the Law of Treaties has had, and its strong continuing influence on customary international law, irrespective of whether particular States are parties to it.

Более высокая популярность традиционных методов в развитых странах отражает сохраняющееся влияние методов регулирования рождаемости, применявшихся еще до появления современных методов контрацепции, а также недостаточно широкий доступ к более новым методам в некоторых европейских странах.
The higher popularity of traditional methods in the developed world reflects the continuing influence of patterns of fertility control established before modern contraceptive methods were invented and also the limited availability of newer methods in some European countries.

Кроме того, большим препятствием в осуществлении принципов гендерного равенства является слабая информированность самих женщин о своих правах и все еще сохраняющееся влияние существующих культурных стереотипов, в которых женщина выступает как носительница, прежде всего, семейных ценностей.
Moreover, a major obstacle to implementation of the principles of gender equality is the low level of awareness among women themselves about their rights and the continuing influence of existing cultural stereotypes in which the woman is principally seen as the upholder of family values.

Еще до вспышки боевых действий в Кидале сохраняющееся влияние таких групп, как<< Аль-Каида в странах исламского Магриба>> и Движение за единство и джихад в Западной Африке, привело к значительному росту числа асимметричных нападений на силы безопасности Мали, персонал МИНУСМА и участников операции<< Серваль.
Prior to the outbreak of hostilities in Kidal, the continuing influence of groups such as Al-Qaida in the Islamic Maghreb and the Mouvement pour l'unicité et le jihad en Afrique de l'ouest had resulted in a substantial increase in asymmetric attacks targeting the Malian security forces, MINUSMA and Operation Serval.

В ходе одиннадцатой сессии Постоянного механизма в мае 2012 года Специальный докладчик выступил по теме, предложенной на этот год:" Доктрина открытия: ее сохраняющееся влияние на коренные народы и право на устранение последствий завоеваний прошлого" статьи 28 и 37 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
During the eleventh session of the Permanent Forum, in May 2012, the Special Rapporteur spoke on the special theme for the year:"The Doctrine of Discovery: its enduring impact on indigenous peoples and the right to redress for past conquests articles 28 and 37 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Несмотря на сохраняющееся влияние социальных стереотипов, которые находят отражение в выборе предметов студентами на уровне получения степени бакалавра, теперь перед учащимися женского пола открывается богатый выбор возможных специальностей, в том числе тех, которые традиционно рассматривались как" мужские" специальности, и их число постоянно растет.
Despite the continued impact of social stereotyping, which is reflected in the fields of study selected by students at the baccalaureate level, women students now go in for a wide variety of fields of specialization, including some that have traditionally been regarded as being suitable only for men, and their numbers are constantly growing.

Сотрудники полиции и жандармерии развернуты в большинстве районов страны, но их эффективной работе препятствует слаборазвитая инфраструктура, отсутствие профессиональной подготовки и основных материально-технических средств, прежде всего транспорта и средств связи, особенно за пределами Абиджана, а также сохраняющееся влияние бывших командных структур в некоторых районах страны.
Police and gendarmerie personnel have redeployed in most parts of the country but their effectiveness is hampered by poor infrastructure and a lack of training and essential logistics, most importantly vehicles and communications equipment, particularly outside Abidjan, as well as the continued influence of former command structures in parts of the country.

Признавая негативное воздействие, которое колонизация и доктрина великих географических открытий оказали на коренные народы и их общины, Постоянный форум по вопросам коренных народов на своей одиннадцатой сессии провел дискуссионный форум на тему<< Доктрина великих географических открытий: ее сохраняющееся влияние на коренные народы и право на возмещение за завоевания прошлых лет статьи 28 и 37 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
In recognition of the negative effect that colonization and the doctrine of discovery had on indigenous peoples and their communities, the Permanent Forum on Indigenous Issues held a panel discussion during its eleventh session entitled"The Doctrine of Discovery: its enduring impact on indigenous peoples and the right to redress for past conquests articles 28 and 37 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Вмешательство региональных сторон во внутренние дела Демократической Республики Конго и их сохранявшееся влияние на вооруженные группы мешало достижению прогресса на политическом уровне.
The involvement of regional actors in the internal affairs of the Democratic Republic of the Congo and their continuing influence over the armed groups hampered progress at the political level.

Комитет обеспокоен сохраняющимся влиянием военных на решение гражданских вопросов и, в частности, атмосферой безнаказанности за преступления и злоупотребления должностными полномочиями, совершаемые военнослужащими.
The Committee is concerned about the continuing influence of the military in civilian matters and in particular about the climate of impunity for crimes and abuses of authority committed by members of the military.

В-третьих, она спрашивает о сохраняющемся влиянии патриархальной культуры и устойчивых стереотипов в браке.
Third, she asked about the enduring influence of patriarchal culture and the persistence of stereotypes in marriage.

Viii поэтапного полного устранения сохраняющегося влияния системы пределов к 1 января 1998 года в соответствии с пунктом 1f резолюции 48/ 223 В;
Viii The remaining effect of the scheme of limits to be phased out completely with effect from 1 January 1998, in accordance with paragraph 1(f) of resolution 48/223 B;

Viii поэтапного полного устранения сохраняющегося влияния системы пределов к 1 января 1998 года в соответствии с пунктом 1 f резолюции 48/ 223 В Генеральной Ассамблеи;
Viii The remaining effect of the scheme of limits to be phased out completely with effect from 1 January 1998, in accordance with paragraph 1(f) of General Assembly resolution 48/223 B;

Несмотря на то что участие женщин в работе органов государственной власти и политической жизни расширилось благодаря согласованным усилиям правительства и всех секторов общества, уровень их участия в целом по-прежнему является невысоким из-за ограничений, связанных с уровнями развития, занятости, образования и доступности социальной помощи, а также ввиду сохраняющегося влияния традиционных представлений.
While women's participation in Government and politics has increased owing to the concerted efforts of the Government and all sectors of society, the overall level of participation is still not high because of constraints associated with levels of development, employment, education, and availability of social assistance, as well as the continued influence of traditional ideas.

Г-н ПАШОВСКИ( Болгария) считает, что рекомендация Комитета по взносам, содержащаяся в пункте 60 его доклада( А/ 49/ 11), станет положительным вкладом в дело устранения давно существующих искажений в шкале и более точного учета платежеспособности государств- членов, хотя взносы некоторых стран, в том числе стран с переходной экономикой, по-прежнему значительно завышены, главным образом в результате сохраняющегося влияния системы пределов и использования относительно продолжительного базисного периода.
Mr. PASHOVSKI(Bulgaria) considered that the recommendation of the Committee on Contributions in paragraph 60 of its report(A/49/11) would make a positive contribution towards correcting the long-standing scale distortions and more accurately reflecting the capacity to pay of Member States, although some countries, including those with economies in transition, were still considerably over-assessed, mainly as a result of the continuing influence of the scheme of limits and the relatively long base period.

В различных регионах страны сохраняется влияние военизированных групп, прибегающих для этого к давлению, угрозам и тайным сговорам, что позволяет им контролировать местную политическую, экономическую и социальную жизнь.
The influence of paramilitaries continues to be felt in different regions of the country, through pressures, threats and clandestine agreements to control local political, economic and social interests.

Благодаря сохраняющемуся влиянию и авторитету Ахмада Имана, который также является представителем« Аш- Шабааб» по Кении, была организована серия нападений с применением гранат и самодельных взрывных устройств по всей Кении, направленных в основном против местного населения.
The lingering influence and leadership of Ahmad Iman, also Al-Shabaab's representative for Kenya, inspired a wave of attacks by grenade and improvised explosive device across Kenya, mostly against the local population.

В большинстве этих нарушений, обусловленных сложностями переходного периода, отсутствием опыта работы с прозрачной системой административной отчетности, сохраняющимся влиянием сформировавшихся в результате войны элит и сложным переплетением политических факторов, обеспечивших переход от войны к миру, повинны вовсе не гражданские служащие.
These malfunctions, due to transitional stresses, inexperience with a system of transparent and accountable administrative procedures, the influence of vestiges of war-driven elites and the result of complex political arrangements that made the transition from war to peace possible, are, in most cases, not the fault of civil servants.

С учетом этого мы выделяем необходимость предоставления эффективных средств правовой защиты, права на обращение в суд, права на возмещение и принятие компенсационных и других мер на национальном, региональном и международном уровнях, цель которых заключается в противодействии сохраняющемуся влиянию рабства и работорговли.
Against this background, we emphasize the importance of the provision of effective remedies, recourse, redress and other measures at the national, regional and international levels aimed at countering the continued impact of slavery and the slave trade.