СОХРАНЯЮЩЕЕСЯ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• the persistence of violence
• continuing violence
• persistent violence

Примеры использования Сохраняющееся насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняющееся насилие в их отношении содействует их бесправию.
A continuous violence perpetuated against them contributes to their powerlessness.

Этот прогресс был достигнут несмотря на сохраняющееся насилие, непримиримые позиции некоторых политических партий и напряженность в социально-экономической сфере.
Progress was made despite persistent violence, the irreconcilable positions of some political parties and the tense socio-economic situation.

Сохраняющееся насилие в отношении гражданских лиц и местные конфликты пагубно сказываются на жизни населения.
Persistent violence against civilians and localized conflicts have dire consequences for the population.

Однако наличие социальных стереотипов, а также сохраняющееся насилие в отношении женщин в семье( см. статью 3) существенно ухудшают положение женщин в семье и браке.
Social stereotypes still persist, as well as family violence against women(see Article 3), thus considerably diminishing the status of women inside the family and within marriage.

Несмотря на сохраняющееся насилие, был предпринят ряд позитивных шагов по снижению напряженности в общей весьма нестабильной ситуации.
In spite of the continuing violence, there had been a few positive steps taken to de-escalate what remained a very volatile situation overall.

Кроме того, она отметила крайне низкую представленность женщин на политических и государственных должностях, существенный разрыв в зарплатах и сохраняющееся насилие в отношении женщин.
Furthermore, it noted the severe under-representation of women in political and public positions, a considerable wage gap and the persistence of violence against women.

Сохраняющееся насилие в отношении женщин, которое не трактуется более как частное дело, а рассматривается в качестве общественной проблемы, требует принятия более энергичных мер по его устранению.
The persistence of violence against women, which was no longer considered a private matter but a matter of public concern, required more decisive measures to eradicate.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся насилие в отношении женщин, включая насилие в семье, а также отсутствие конкретного законодательства для борьбы с этим явлением статья 10.
The Committee notes with concern the persistence of violence against women, including domestic violence, as well as the absence of specific legislation addressing this phenomenon art. 10.

Сохраняющееся насилие в отношении женщин в различных странах мира объясняется не отсутствием международных документов по его предотвращению, а отсутствием политической воли по их применению.
The persistence of violence against women in the world was due not to the lack of international instruments to prevent it but to the failure to implement them.

Оставление без внимания последствий для психического здоровья, которые несут с собой нищета, отсутствие образования, сохраняющееся насилие и отсутствие возможностей для экономического развития, негативно скажется на будущем благополучии общества.
Neglecting the mental health consequences of poverty, lack of education, perpetuation of violence and lack of opportunity for economic development will have negative consequences for the future well-being of society.

Норвегия отметила сохраняющееся насилие в отношении журналистов и правозащитников и выразила обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека в отношении не имеющих документов мигрантов.
Norway noted the persistence of violence against journalists and human rights defenders and expressed concern about serious human rights violations against undocumented migrants.

Комитет отмечает, что укоренившиеся стереотипные взгляды на роль женщин и мужчин, а также сохраняющееся насилие по признаку пола в обществе препятствуют полному осуществлению Конвенции.
The Committee notes that the entrenched stereotypical attitudes with regard to the role of women and men and the persistence of gender-based violence within the society constitute obstacles to the full implementation of the Convention.

Совет выразил озабоченность тем, что сохраняющееся насилие в Дарфуре может оказать дальнейшее негативное воздействие на остальные районы Судана, а также на регион, в том числе на безопасность Чада и Центральноафриканской Республики.
The Council voiced its concern that persisting violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, including the security of Chad and the Central African Republic.

Отмечая меры, принятые Государством- участником в целях борьбы с насилием в отношении женщин, а также его намерение увеличить количество судов, специализирующихся в этой области, Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющееся насилие в испанских семьях, несмотря на серьезные усилия, прилагаемые Государством- участником.
While noting the steps taken by the State party to combat violence against women, as well as its intention to increase the number of specialized courts dealing with this subject, the Committee notes with concern the persistence of domestic violence in Spain, despite the noteworthy efforts of the State party.

Уполномоченный СЕ заявил, что сохраняющееся насилие в отношении женщин, включая насилие в семье, остается одним из вопросов, вызывающих озабоченность, в частности, в том, что касается положения наиболее уязвимых групп, таких как женщины- мигранты.
CoE-Commissioner stated that the persistence of violence against women, including domestic violence remained an area of concern, in particular against the most vulnerable groups, like migrant women.

К ним относятся низкий уровень представленности женщин в административных структурах, где их деятельность могла бы иметь наибольшую отдачу; сохраняющееся насилие в отношении женщин, которое не позволяет многим женщинам полностью реализовать свой потенциал; отсутствие доступа к ресурсам, включая финансовые и информационные ресурсы; а также сохранение расхожих стереотипов, в том числе в государственных институтах и в обществе в целом относительно роли и поведения женщин.
These include women's poor representation at the decision-making levels where they could make the most impact; the persistence of violence against women, which hinders many women from reaching their full potential; lack of access to resources, including finances and information; and persistent stereotypes on the roles and expected behaviour of women, including in government institutions and society in general.

Сохраняющееся насилие в западной части Котд' Ивуара продолжает оставаться одной из основных причин озабоченности, и если оно не будет пресечено, то существует опасность сведения на нет достижений, достигнутых в период с подписания Преторийского соглашения.
The continuing violence in the western part of Côte d'Ivoire remains a major cause for concern and, if left unchecked, risks undermining the gains made since the signing of the Pretoria Agreement.

Поскольку сохраняющееся насилие, связанное с молодежными крыльями политических партий, вызывает особую обеспокоенность, мой Специальный представитель также пропагандировал ненасильственное участие молодежи в политической жизни, в том числе через программы, финансируемые Фондом миростроительства и осуществляемые страновой группой.
As ongoing violence related to the youth wings of political parties is of particular concern, my Special Representative also promoted non-violent engagement of youth in politics, including through programmes funded by the Peacebuilding Fund and implemented by the country team.

Эквадор выразил также обеспокоенность по поводу сохраняющегося насилия в отношении женщин, в частности женщин- мигрантов.
Ecuador was also concerned about the persistent violence against women, in particular towards migrant women.

Однако восточные районы Демократической Республики Конго продолжали страдать от непрерывно возникавших конфликтов и упорно сохраняющегося насилия, чинимого вооруженными группами-- как конголезскими, так и иностранными.
However, eastern Democratic Republic of the Congo has continued to suffer from recurring cycles of conflict and persistent violence by armed groups, both Congolese and foreign.

Попрежнему выражает обеспокоенность по поводу сохраняющегося насилия и положения в области безопасности в некоторых регионах страны, заставляющих многих граждан покидать свои жилища;
Remains concerned at the ongoing violence and the security situation in parts of the country, forcing many people to leave their homes;

В своем Послании о положении в территории в 2014 году губернатор отметил, что в некоторых населенных районах сохраняется насилие.
In his State of the Territory address for 2014, the Governor noted that violence had persisted in some pockets of the community.

Вместе с тем Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу сохраняющегося насилия в отношении детей, особенно насилия по гендерному признаку.
Nevertheless, the Committee reiterates its concern about the continued violence against children, especially gender-based violence..

Венгрия была обеспокоена сохраняющимся насилием в отношении детей дома, в школах, в пенитенциарных учреждениях или учреждениях альтернативного содержания.
Hungary was concerned at continued violence against children in the home, in schools, and in penal and alternative care institutions.

Крайнее социально-экономическое неравенство, культура мужского превосходства и высокий уровень преступности-- все это факторы, лежащие в основе сохраняющегося насилия в отношении женщин и дискриминации в этих обществах.
Extreme socio-economic inequalities, a machista culture and high criminality levels are underlying factors that sustain violence against women and discrimination in these societies.

Комитет, отмечая законодательные реформы в области насилия в отношении женщин, попрежнему обеспокоен сохраняющимся насилием в отношении женщин, включая насилие в семье, и отсутствием всеобъемлющей стратегии борьбы со всеми формами насилия в отношении женщин.
The Committee, while noting the legislative reforms in the area of violence against women, remains concerned about the persistence of violence against women, including domestic violence, and the absence of a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women.

Отмечая, что восточные районы Демократической Республики Конго продолжали страдать от непрерывно возникавших конфликтов и упорно сохраняющегося насилия, чинимого вооруженными группами, как конголезскими, так и иностранными, и подчеркивая, что необходимо устранить коренные причины конфликтов, чтобы остановить непрекращающееся насилие..
Noting that eastern Democratic Republic of the Congo has continued to suffer from recurring cycles of conflict and persistent violence by armed groups, both Congolese and foreign, and emphasizing the need to address the root causes of conflict to put an end to these recurring cycles of violence..

Комитет по-прежнему обеспокоен сохраняющимся насилием в отношении женщин, включая бытовое насилие, несмотря на усилия, предпринимаемые государством- участником с целью ликвидации этого явления статьи 3, 7 и 26.
The Committee remains concerned at the persistence of violence against women, including domestic violence, in spite of the efforts made by the State party to eliminate this phenomenon arts. 3, 7 and 26.

Долг международного сообщества состоит в том, чтобы содействовать справедливости и верховенству права и положить конец израильской оккупации и агрессии, которые являются единственными причинами сохраняющегося насилия и напряженности на Ближнем Востоке.
It is the international community's duty to promote justice and the rule of law and to put an end to Israeli occupation and aggression, which are the sole reason for the ongoing violence and tension in the Middle East.

Комитет, отмечая различные меры, принятые государством- участником, включая План действий на 2004- 2013 годы по реализации Государственного программного документа в области защиты семьи, выражает свою обеспокоенность сохраняющимся насилием в отношении женщин и детей, в том числе насилием в семье.
The Committee, while noting various measures undertaken by the State party, including the Action Plan for 20042013 of the State Family Policy Document, expresses its concern about the persistence of violence against women and children, including domestic violence..