СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ УГРОЗЫ на Английском - Английский перевод

• continued threat
• continued risk
• ongoing threat
• continuing threat

Примеры использования Сохраняющейся угрозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом сохраняющейся угрозы пиратства важное значение имеет защита судов.
Given the continuing threat of piracy, the protection of ships is important.

Почти все учителя бежали во время боевых действий и не вернулись в эти деревни из-за сохраняющейся угрозы.
Nearly all teachers fled during the fighting and have not returned to these villages due to the ongoing hazards.

В условиях сохраняющейся угрозы для своих граждан у Израиля не было иного выбора, кроме как защищать себя.
In the face of the continued threat to its citizens, Israel had no choice but to defend itself.

Они рассматривают косовских сербов в качестве инструмента политики Белграда и, таким образом, в качестве составной части сохраняющейся угрозы их будущему.
They see the Kosovo Serbs as instruments of Belgrade and therefore as part of a remaining threat to their future.

Он далее выразил сожаление по поводу сохраняющейся угрозы для безопасности и стабильности в Ливане в результате конфликта в Сирийской Арабской Республике.
He further deplored the continued threat posed by the conflict in the Syrian Arab Republic to Lebanon's security and stability.

Масштабы военного присутствия Соединенного Королевства после 1982 года расширились в результате прямой и сохраняющейся угрозы для островов и их жителей со стороны Аргентинской Республики.
The United Kingdom military presence increased after 1982 owing to the direct and continued threat posed to the Islands and its people by the Republic of Argentina.

Это будет содействовать устранению сохраняющейся угрозы пиратства, которое препятствует доставке гуманитарной помощи большому числу людей, испытывающих крайнюю нужду.
This will help eliminate the continuing threat of piracy, which impedes the flow of humanitarian assistance to a substantial segment of the population in dire need.

Доступ за пределами периметров городов крайне ограничен вследствие разрушения инфраструктуры( дороги/ мосты) и сохраняющейся угрозы засад и несчастных случаев, связанных с минами.
Access beyond urban perimeters is highly restricted owing to the deterioration of the infrastructure(roads/bridges) and the continuing threat of ambushes and mine incidents.

Конференция выражает свою глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы, которую представляет для человечества вероятность применения этих ядерных средств.
The Conference expresses its deep concern at the continued risk for humanity represented by the possibility that these nuclear weapons could be used.

Лишь ликвидация сохраняющейся угрозы противопехотных мин может позволить таким странам, как моя, эффективно решать жизненно важные вопросы, связанные с национальным развитием, особенно в сельских районах.
It is only the eradication of the prevailing threat of anti-personnel mines that can enable countries like my own to effectively address vital issues related to national development, particularly in rural areas.

После 1982 года масштабы военного присутствия Соединенного Королевства расширились изза прямой и сохраняющейся угрозы для Фолклендских островов и их жителей со стороны Аргентинской Республики.
The United Kingdom military presence increased after 1982 due to the direct and continued threat posed to the Falkland Islands and its people by the Republic of Argentina.

Европейский союз выражает обеспокоенность по поводу сохраняющейся угрозы гражданским и политическим правам руководителей оппозиционной партии в Зимбабве и заявляет о своем намерении внимательно следить за развитием событий.
The European Union expresses its concern about ongoing threats to the civil and political rights of senior members of the opposition party in Zimbabwe, and resolves to monitor developments closely.

Представители региональных администраций также выразили озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы терроризма в своих районах и информировали о взаимодействии между<< Аш- Шабааб>> и пиратами.
The representatives of the regional administrations also expressed concern at the continued threat of terrorism in their areas and spoke of the cooperation between Al-Shabaab and pirates.

Индонезия попрежнему убеждена в том, что с учетом сохраняющейся угрозы, создаваемой оружием массового уничтожения, сохранение и укрепление Договора имеет жизненно важное значение для международного мира и безопасности.
Indonesia remained convinced that, in view of the continued threat posed by weapons of mass destruction, preserving and strengthening the Treaty was vital to international peace and security.

В контексте сохраняющейся угрозы распространения наркотиков из Афганистана Центральная Азия, являясь форпостом противостояния наркоагрессии, сталкивается с проблемой решительного противодействия этой глобальной угрозе..
In light of the continuous threat of narcotics proliferation from Afghanistan, Central Asia, on the frontline of combating narco-aggression, is facing the problem of effectively countering this global menace.

После террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года, и ввиду сохраняющейся угрозы терроризма, все большую озабоченность вызывает возможность того, что ядерное оружие и ядерные материалы могут попасть в руки террористов.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, and in view of the continuing threat of terrorism, there was growing concern about the possibility of nuclear weapons and nuclear-related materials falling into the hands of terrorists.

Комиссия добавила, что ввиду сохраняющейся угрозы дрифтерного промысла лосося в открытом море в районе действия Конвенции стороны НПАФК договорились проводить в 2000 году охранительные мероприятия на уровне, аналогичном 1999 году.
The Commission added that owing to the continued threat of high-seas drift-net fishing for salmon in the Convention area, the NPAFC parties had agreed to maintain enforcement activities in 2000 at levels similar to those of 1999.

Члены Совета согласились с тем, что эмбарго на поставки оружия следует сохранить, с учетом сохраняющейся угрозы трансграничных нападений, отсутствия законов, позволяющих обеспечить его выполнение, и неспособности правительства обеспечить маркировку оружия.
Council members agreed that the arms embargo should remain in place, given the continued threat of cross-border attacks, the lack of legislation to allow it to be enforced and the failure of the Government to mark weapons.

С учетом сохраняющейся угрозы для безопасности региона, которую представляет собой оборот наркотиков, участники совещания приняли к сведению озабоченность КАРИКОМ недавним закрытием в регионе отделения Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками и преступностью.
Given the ongoing threat to the security of the region posed by narco-trafficking, the meeting took note of CARICOM concern at the recent closure of the United Nations Office on Drugs and Crime in the region.

Совет Безопасности вновь выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу сохраняющейся угрозы, которую иностранные и конголезские вооруженные группы, действующие в восточной части Демократической Республики Конго, создают для местного населения и безопасности в этом регионе.
The Security Council reiterates its grave concern at the continued threat that the foreign and Congolese armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo pose to the local population and security in the region.

Это является признанием достигнутого правительством Либерии прогресса, той поддержки, в которой оно все еще нуждается, и сохраняющейся угрозы со стороны неправительственных субъектов и физических лиц, которые, возможно, хотят подорвать непрочный мир.
This is in recognition of the progress that the Government has made, the support that it continues to need and the remaining threat posed by non-governmental entities and individuals that may wish to undermine the fragile peace.

Конференция выражает свою глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы, которую представляет для человечества вероятность применения этих ядерных средствgt;gt;. NPT/ CONF. 2000/ 28( том I, часть I), рассмотрение действия пункта 2 статьи VI.
The Conference expresses its deep concern at the continued risk for humanity represented by the possibility that these nuclear weapons could be used." NPT/CONF.2000/28(vol. I, Part I), Review of the operation of article VI, para. 2.

Рекомендовать правительству содействовать усилиям Демократической Республики Конго и Организации Объединенных Наций, направленным на устранение сохраняющейся угрозы региональной безопасности, которую представляет собой присутствие иностранных вооруженных групп на конголезской территории.
Encourage the Government to cooperate with the efforts of the Democratic Republic of the Congo and the United Nations to resolve the continued threat to regional security posed by the presence of foreign armed groups on Congolese territory.

Конференция выражает глубокую озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы, которую представляет для человечества вероятность применения этого оружия, и катастрофических гуманитарных последствий, которыми чревато применение ядерного оружия.
The Conference expresses its deep concern at the continued risk for humanity represented by the possibility that these weapons could be used and the catastrophic humanitarian consequences that would result from the use of nuclear weapons.

Однако попрежнему существует необходимость в определении механизмов, обеспечивающих достаточную защиту населения от сохраняющейся угрозы нападений со стороны Армии сопротивления Господней, с тем чтобы оно могло вернуться в места своего исконного проживания и улучшить условия их жизни.
However, the challenge remains to identify means to provide sufficient protection to the population from the continuing threat posed by the LRA in order to allow them to return to their place of origin and improve their living conditions.

С учетом сохраняющейся угрозы гражданской авиации, создаваемой переносными зенитными ракетными комплексами, Ассамблея ИКАО в октябре 2004 года приняла резолюцию A3511, с тем чтобы расширить усилия сообщества гражданской авиации по устранению этой серьезной угрозы..
In the light of the continued threat to civil aviation posed by man-portable air defence systems, the ICAO Assembly in October 2004 adopted resolution A35-11 with a view to strengthening the aviation community's efforts to address this serious threat..

На Всемирной конференции по океанам, состоявшейся в Манадо( Индонезия) в мае 2009 года представители правительств высказали озабоченность по поводу сохраняющейся угрозы для морских экосистем со стороны наземных и морских источников загрязнения, нерационального планирования земельных ресурсов и социально-экономического нажима.
At the World Oceans Conference held in Manado, Indonesia, in May 2009, Governments expressed concern that marine ecosystems continued to be threatened by land-based and sea-based pollution, poor land-use planning and social and economic pressures.

Спустя почти два года после проведения последнего брифинга о положении в районе Великих озер( районы, пострадавшие в результате действий<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА)) Совет 21 июля 2011 года провел закрытое заседание для обсуждения сохраняющейся угрозы для региональной безопасности со стороны ЛРА.
Almost two years after the last briefing on the situation in the Great Lakes region(Lord's Resistance Army-affected areas), the Council held a private meeting on 21 July 2011 to discuss the continuing threat by the Lord's Resistance Army(LRA) to regional security.

Однако дальнейшие эффективные меры по борьбе с пиратством и укрепление международного сотрудничества по-прежнему имеют крайне важное значение на фоне сохраняющейся угрозы, создаваемой пиратством и вооруженным разбоем у побережья Сомали и участившимися попытками таких нападений.
However, further effective countermeasures and strengthened international cooperation remain crucial against the backdrop of the ongoing threat posed by piracy and armed robbery off the coast of Somalia and the increased incidents of attempted attacks.

В свете сохраняющейся угрозы терроризма и в соответствии с резолюцией Совета Безопасности 1540( 2004), все государства- члены АСЕАН наращивают усилия на национальном уровне по предотвращению завладения негосударственными структурами оружием массового уничтожения и соответствующими материалами.
In the light of the continuing threat of terrorism, and pursuant to Security Council resolution 1540(2004), all ASEAN member countries were intensifying efforts at the national level to prevent weapons of mass destruction and related materials from falling into the hands of non-State actors.