СОХРАНЯЮЩИЕСЯ ПРОБЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• remaining gaps
• continuing gaps
• persistent gaps
• existing gaps

Примеры использования Сохраняющиеся пробелы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка прогресса и сохраняющиеся пробелы.
Assessment of progress and remaining gaps.

И сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений.
Progress to date and remaining gaps in the implementation.

Ход осуществления и сохраняющиеся пробелы.
State of implementation and remaining gaps.

Отмечались достигнутые успехи, а также сохраняющиеся пробелы.
It was noted that progress had been made but that gaps persisted.

Достигнутый прогресс, сохраняющиеся пробелы и уроки, извлеченные в ходе осуществления СПР на 1997- 1999 годы.
Progress achieved, gaps remaining and lessons learned from the SBP.

III. Ход осуществления и сохраняющиеся пробелы.
III. State of implementation and remaining gaps.

IV. Действия государств- членов и Организации Объединенных Наций и сохраняющиеся пробелы.
IV. Actions taken by Member States and the United Nations and remaining gaps.

Мы признали сохраняющиеся пробелы в литературе в плане выражения их личных и коллективных мнений.
We recognized a continuing gap in the literature regarding their individual and collective perspectives.

В адрес УВКБ прозвучали призывы организовать всесторонний анализ собранных данных, с тем чтобы выявить сохраняющиеся пробелы и вызовы.
There were a number of calls for UNHCR to undertake a comprehensive analysis of the data received in order to identify outstanding gaps and challenges.

Сохраняющиеся пробелы в осуществлении Платформы оказывают негативное воздействие на ход достижения Целей.
The persistent gaps in implementation of the Platform negatively affect progress in achieving the Goals.

В этих докладах отмечаются успехи и сохраняющиеся пробелы в обеспечении выполнения этого закона полицией, прокуратурой и судами.
The reports noted progress and continuing gaps in the enforcement of the law by police, prosecutors and courts.

Сохраняющиеся пробелы в законодательстве Уругвая, препятствующие полному осуществлению положений Конвенции;
The continuing gaps in Uruguayan legislation which are impeding the full implementation of the provisions of the Convention.

В нем освещаются как успехи, так и сохраняющиеся пробелы в деле выполнения Закона судебными и правоприменительными органами.
It highlights both positive advances and continuing gaps in implementation of the law by judicial and law enforcement institutions.

Несмотря на сохраняющиеся пробелы в знаниях сотрудников и в понимании ими новой политики в области мобильности, многие смотрят на идею мобильности позитивно.
Despite pervasive deficiencies in staff knowledge and understanding of the new mobility policy, many view the concept of mobility positively.

В ходе обзора были также выявлены некоторые сохраняющиеся пробелы в работе, осуществляемой в рамках ЮНКТАД на межправительственном уровне по проблемам устойчивого развития.
The review has also highlighted the fact that gaps remain in UNCTAD's intergovernmental coverage of sustainable development issues.

МЦОРПВ представил карты подземных вод, подготовленные к настоящему времени для второй Оценки, а также отметил сохраняющиеся пробелы и вопросы, требующие проверки.
IGRAC presented the groundwater maps prepared so far for the second Assessment, as well as the remaining gaps and points needing to be verified.

За истекшее время был проведен анализ ситуации и были выявлены задачи, подлежащие передаче национальным властям, а также проанализированы сохраняющиеся пробелы.
A situational assessment and identification of tasks to be handed over to national authorities, together with an analysis of the remaining gaps, have since been completed.

Несмотря на сохраняющиеся пробелы, представитель Тимора- Лешти разделяет мнение о том, что в некоторых случаях ее страна является образцом в деле поощрения прав человека в данном регионе.
Despite remaining gaps, Timor-Leste shared the view that at times the country was identified as a reference in the promotion of human rights in its region.

Было отмечено, что обеспечиваемая ею гибкость позволит международному сообществу преодолеть новые вызовы, возникшие после ее принятия в 1982 году, и ликвидировать сохраняющиеся пробелы.
It was noted that its flexibility would enable the international community to meet the new challenges that had arisen since its adoption in 1982 and to address the remaining gaps.

Достигнутый до настоящего времени прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений крупных конференций на высшем уровне по устойчивому развитию, а также анализ тем Конференции.
Progress to date and remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits in the area of sustainable development, as well as an analysis of the themes of the Conference.

Эта большая работа позволила Комиссии провести учет всех имеющихся в ее распоряжении сведений, оценить доказательную базу и выявить сохраняющиеся пробелы в расследовании и наметить потенциальные новые версии.
That intensive exercise has enabled the Commission to inventory its current holdings, assess the evidence and identify remaining gaps in the investigation as well as potential new leads.

Достигнутый к настоящему времени прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне в области устойчивого развития, а также анализ тем Конференции.
Progress to date and remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits in the area of sustainable development, as well as an analysis of the themes of the Conference.

Сохраняющиеся пробелы во всех регионах включают низкий уровень представленности женщин на должностях директивного уровня, стереотипные взгляды и дискриминационную практику и сегрегацию в профессиональной области.
Persistent gaps in all regions included low levels of women's representation in decision-making positions, stereotypical attitudes and discriminatory practices and occupational segregation.

Группа экспертов по ключевым проблемам экономической статистики выявила сохраняющиеся пробелы в международной программе работы, в результате чего были созданы дополнительные целевые группы.
The Expert Group on Critical Problems in Economic Statistics has identified the remaining gaps in the international work programme, as a result of which additional task forces have been established.

В ней будет дана оценка имеющихся данных и статистической информации о распространенности различных форм насилия в отношении женщин и качества данных и будут отмечены сохраняющиеся пробелы в сборе данных.
It will assess the data and statistics currently available regarding the extent and prevalence of forms of violence against women, evaluate the quality of the data and identify remaining gaps in data collection.

В случае УВКБ Управление, как и Комиссия ревизоров, выявило сохраняющиеся пробелы в области финансового контроля за партнерами по исполнению и в способности УВКБ контролировать их деятельность.
With respect to UNHCR, the Office, like the Board of Auditors, had identified continuing weaknesses in the financial controls of implementing partners and in the ability of UNHCR to monitor their activities.

Обзорное совещание высокого уровня преследовало цель дать участникам возможность оценить прогресс в достижении целей, поставленных на Женевской конференции 1996 года, и выявить сохраняющиеся пробелы и потребности.
The High-Level Review Meeting was intended to provide participants with an opportunity to assess progress made in achieving the goals of the 1996 Geneva Conference process and to identify remaining gaps and needs.

По вопросу о насилии в семье КЛДЖ в 2007 году с обеспокоенностью отметил сохраняющиеся пробелы в Законе о борьбе с насилием в семье 2005 года и восприятие насилия в семье как не имеющего отношения к полу явления73.
On the issue of domestic violence, CEDAW in 2007 expressed concerns about remaining gaps in the 2005 Law on Combating Domestic Violence and the perception of domestic violence as a gender-neutral phenomenon.

Конференция также отметила сохраняющиеся пробелы в осуществлении положений Конвенции и протоколов к ней и признала необходимость изучения вариантов, касающихся возможного механизма содействия Конференции в обзоре хода осуществления этих документов.
The Conference also noted the persisting gaps in the implementation of the Convention and its Protocols and acknowledged the need to explore options regarding a possible mechanism to assist the Conference in the review of implementation.

Укрепление координации между страновыми целевыми группами Организации Объединенных Наций и соответствующими правительствами предусматривает, что в пошаговых стратегиях будут указаны сохраняющиеся пробелы, определены приоритетные направления деятельности, контрольные показатели и конкретные сроки.
Enhanced coordination between the United Nations country task forces and Governments concerned ensures that road maps identify remaining gaps and set priority activities, benchmarks and detailed deadlines.