СОХРАНЯЮЩИЙСЯ ДЕФИЦИТ на Английском - Английский перевод

• continuing deficit

Примеры использования Сохраняющийся дефицит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на сохраняющийся дефицит информации об уже имеющихся химических веществах, в настоящее время на рынке появляется множество новых химикатов.
Although there is still a lack of information on existing chemicals, there are many new ones entering the market.

Несмотря на слабость институционального потенциала и сохраняющийся дефицит людских и финансовых ресурсов, существует много примеров сотрудничества и достигнутых успехов в этой области.
Despite institutional weakness and a continuing scarcity of human and financial resources, there has been a broad record of cooperation and achievement.

Совокупный сохраняющийся дефицит по программе кредитования микропредприятий составил по состоянию на 31 декабря 2003 года 2, 8 млн. долл. США.
The cumulative retained deficit for the microfinance and microenterprise programme amounted to $2.8 million as at 31 December 2003.

В дополнение к таким болезненным ударам палестинские жители Газы продолжают страдать от воздействия израильской блокады, включая сохраняющийся дефицит важнейших материалов, в том числе медицинских, строительных и гуманитарных.
In addition to enduring such traumatizing attacks, the Palestinian people in Gaza continue to suffer the impact of the Israeli blockade, including continued shortages of essential materials, including medical, construction and humanitarian supplies.

Сохраняющийся дефицит законов и институтов также породил вакуум защиты и создал благоприятную среду для нарушений прав человека.
Continuing deficits in laws and in institutions have also underwritten a protection vacuum, and have created an enabling environment for rights violations.

Он отмечает также с озабоченностью сохраняющийся дефицит бюджета БАПОР, совокупный эффект мер экономии и тот факт, что Агентство вынуждено использовать резервные средства.
He also noted with concern UNRWA's continuing budget deficit, as well as the accumulated effect of the ongoing austerity measures and the fact that the Agency it had been obliged to draw on its capital reserves.

Любой сохраняющийся дефицит, обусловленный увеличением расходов по новому контракту, может быть учтен в следующем отчете об исполнении бюджета МООНК.
Any shortfall that remained as a result of the increased cost of the new contract could be included in the next performance report of UNMIK.

Иракская делегация в Техническом подкомитете проинформировала Координатора о том, что Ирак приобрел некоторый дополнительный опыт в области генетической экстрагирования генетического материала и ДНК- профилирования, однако сохраняющийся дефицит специального оборудования представляет собой острую проблему.
The Iraqi delegation to the Technical Subcommittee informed the Coordinator that Iraq had acquired certain additional experience in genetic extraction and DNA profiling, although a shortage of specialized equipment remained an acute problem.

Сохраняющийся дефицит торгового баланса и неснижающиеся процентные ставки сдерживают доступ к кредиту и инвестиционную активность.
The persistent imbalance in the balance of payments and a reluctance to lower interest rates are impeding greater access to credit and discouraging investment.

Гн Саа( Исполняющий обязанности Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 60/ 387), говорит, что основным поводом для обеспокоенности Консультативного комитета является сохраняющийся дефицит УВКБ.
Mr. Saha(Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/60/387), said that the Advisory Committee's main cause for concern was the recurring deficit of UNHCR.

Сохраняющийся дефицит денежной наличности отражает неустойчивое финансовое положение трибуналов и свидетельствует о необходимости заимствования значительных средств из бюджетов операций по поддержанию мира.
These persistent shortfalls highlight the fragile financial position of the Tribunals and the need to borrow substantially from peacekeeping operations.

Хотя Инженерная секция внесла значительный вклад в повышение мобильности Миссии при осуществлении патрулирования и наблюдения, благодаря улучшению состояния важнейших дорог и мостов, ухудшение ситуации в плане безопасности и сохраняющийся дефицит надежных подрядчиков помешали осуществить некоторые мероприятия в области ремонта объектов инфраструктуры.
Although the Engineering Section contributed significantly to ensuring greater mobility for the Mission in its patrolling and monitoring activities by improving the condition of vital roads and bridges, the deterioration in the security situation and the ongoing lack of reliable contractors prevented the execution of some infrastructure repair activities.

Вместе с этим сохраняющийся дефицит привел к истощению резервов оборотного капитала Агентства, что в значительной степени ограничило его способность решать проблему нехватки средств, за исключением ее решения путем дальнейшего сокращения расходов.
Concurrently, repeated deficits depleted the Agency's working capital reserves, severely limiting its ability to withstand significant funding shortfalls except through further reductions in expenditure.

В связи с этим высокая смертность среди людей с ограниченными возможностями во время великого восточно- японского землетрясения и бедствий цунами( март 2011 года), а также сохраняющийся дефицит информации о состоянии людей с ограниченными возможностями, которым удалось выжить, вновь подчеркивает насущную необходимость создания учитывающих аспекты инвалидности программ по уменьшению опасностей в Азиатско-Тихоокеанском регионе, регионе, который больше всего пострадал от бедствий, прежде всего в последние годы.
In this regard, the high death rate of persons with disabilities in the great east Japan earthquake and tsunami disasters(March 2011) and the continuing lack of information about the condition of persons with disabilities who survived have reinforced the urgency of establishing disability-inclusive risk reduction programmes in Asia and the Pacific, the region most affected by disasters especially in recent years.

Этот сохраняющийся дефицит, наряду с общим сокращением объема торговли, оказывает все более негативное воздействие на экономику страны, особенно в период после проведения второго ядерного испытания в мае 2009 года и последующего введения дополнительных санкций в соответствии с резолюцией 1874 2009.
This continuing deficit, together with a decrease in overall trade, is having an increased adverse impact on the country's economy, especially since the second nuclear test in May 2009, and subsequent imposition of the further sanctions measures adopted in resolution 1874 2009.

Существуют и другие серьезные препятствия: сохраняющийся дефицит доверия между постконфликтными странами и их партнерами, а также явление, которое в<< Докладе о мировом развитии за 2011 год>> определено как<< дилемма двойной подотчетности>>, заключающаяся в том, что многосторонние и двусторонние доноры подотчетны в первую очередь своим национальным органам и акционерам и лишь во вторую-- своим партнерам или гражданам государств- бенефициаров.
There are other significant hurdles: the continued deficit of trust between post-conflict countries and their partners, and what the World Development Report 2011 terms the"dual accountability dilemma"-- the fact that multilateral and bilateral donors are accountable first to their domestic constituencies and shareholders, and only second to their counterparts or the citizens of recipient States.

Сохраняется дефицит отдельных противотуберкулезных препаратов.
There is still a shortage of anti-tuberculosis drugs.

Однако по ряду фондов специальных целевых субсидий сохранялся дефицит.
However, a number of special purpose grant funds remain in deficit.

По словам ректора ВШЭ, сохраняется дефицит пенсионной системы.
According to the HSE Rector, there still a deficit in the pension system.

Эти достижения являются высокими с учетом сохраняющегося дефицита сельскохозяйственного оборудования и снабжения.
This performance is remarkable given the continued shortages in farm equipment and supplies.

В ряде государств в структуре правоприменительных органов созданы специальные или специализированные подразделения по борьбе с терроризмом, однако на стратегическом и оперативном уровнях сохраняется дефицит внутреннего сотрудничества.
Several States have established dedicated or specialized counter-terrorism law enforcement units but there remains a lack of internal coordination at the policy and operational levels.

Показатели для измерения прогресса в достижении целей устойчивого развития существуют и используются некоторыми сторонами, однако при этом сохраняется дефицит информации и данных.
Indicators to measure progress on achieving sustainable development goals existed and had been utilized by some, but information and data gaps remained.

Сохранялся дисбаланс между большим объемом средств, полученных в последние годы по линии ПУМ, и сохраняющимся дефицитом средств, поступивших в регулярный бюджет Агентства.
There remained an imbalance between the large amount of funding received under PIP in recent years and the continuing shortfall in the funds made available for the Agency's regular budget.

Он также отметил, что в бюджете не предусмотрен общий план ликвидации сохраняющегося дефицита.
He also pointed out that the budget provided no comprehensive plan to address the remaining deficit.

По сравнению с прошлым годом состояние здоровья сирийского населения на оккупированных Голанах не улучшилось изза сохраняющегося дефицита госпиталей и медицинских клиник, а также базовых медицинских центров.
The health condition of the Syrian population in the occupied Golan has not improved since last year owing to continued lack of hospitals and medical clinics as well as basic health centres.

В этих дискуссиях порой употребляется слово консервация, но консервация станет не результатом сознательного выбора, а может стать следствием сохраняющегося дефицита содержательной деятельности в этом органе.
Mothballing, a word sometimes used in these discussions, will not be the result of a deliberate choice, but may be the consequence of the continued lack of meaningful activity in this body.

С удовлетворением отмечая улучшение финансового положения Института, она считает важным до конца урегулировать проблему сохраняющихся дефицитов по проектам Фонда специальных целевых субсидий.
It noted with satisfaction the improved financial situation of the Institute and believed that the problem of the remaining deficits in the projects of the Special Purpose Grants Fund should be definitively settled.

Году по сравнению с 2000 годом сохранился дефицит в фактическом потреблении элементов питания, хотя позитивные изменения наметились практически по всем регионам Российской Федерации, что соответствует общероссийской тенденции.
When comparing 2001 and 2000, we can see that the actual nutritional deficit persisted, notwithstanding positive trends in practically all the regions of the Russian Federation and in the country as a whole.

Выражает разочарование сохраняющимся дефицитом взносов в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН, а также обусловленной им невозможностью финансировать участие двух делегатов от имеющих на это право наименее развитых стран и малых островных развивающихся стран;
Expresses disappointment at the continuing shortage of contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, and the subsequent inability to finance two delegates from eligible least developed countries and small island developing States;

ВОО также выразил серьезную озабоченность по поводу сохраняющегося дефицита взносов в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН, который чрезвычайно затрудняет полное соблюдение и осуществление пункта 7 с финансовых процедур Конвенции.
The SBI also expressed concern over the continued shortfall in contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, which makes it difficult to fully comply with, and implement, paragraph 7(c) of the financial procedures for the Convention.