СОЦИАЛЬНОГО ПОДЪЕМА на Английском - Английский перевод

• social recovery
• social upliftment

Примеры использования Социального подъема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти рамки будут также способствовать ускорению осуществления правительственной программы экономического и социального подъема.
This framework will also contribute to acceleration of the Government's programme for economic and social recovery.

Теперь правительству надлежит составить четкую программу экономического и социального подъема для представления финансовым донорам;
It is now for the Government to draw up a clear programme of economic and social recovery to be placed before the fund providers;

В 1995 году африканские главы государств и правительств приняли в Каире Программу действий по активизации экономического и социального подъема в Африке.
In 1995 African Heads of State or Government adopted the Cairo Agenda for Action on revitalizing economic and social recovery in Africa.

Вместе с тем перспективы экономического и социального подъема во многом зависят от того, как сложится обстановка в стране с точки зрения безопасности в будущем.
However, the prospects for economic and social recovery hinge, to a large extent, on the future security situation in the country.

Идеи о том, как выполнять служение другим людям, также является актом активации для расширения служения для вас, и вашего духовного и социального подъема в вашей жизни.
Ideas about doing service to others are also an act of activation for increasing the service to you and your spiritual and social upliftment in your lifetime.

Он вновь заявляет о своей готовности оказать Бурунди помощь в деле ее экономического и социального подъема, как только политические условия и положение в области безопасности позволят начать процесс восстановления.
It reiterates its readiness to help Burundi in its economic and social recovery when political and security conditions make it possible to begin its rehabilitation.

Его использование привело к раскручиванию спирали насилия, препятствующего урегулированию конфликтов, миростроительству и обеспечению устойчивого экономического и социального подъема в Западной Африке.
Their use has exacerbated a spiral of violence, obstructing conflict resolution, peace-building and sustained economic and social recovery in West Africa.

Такая деятельность способствовала обеспечению общего экономического и социального подъема в странах- получателях помощи и таким образом косвенно способствовала смягчению некоторых специальных экономических проблем, возникших в результате применения санкций.
Such activities have contributed to overall economic and social recovery in the recipient countries and have thus indirectly offset some of the special economic problems resulting from the sanctions.

Члены Совета Безопасности в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2005/ 35) подчеркнули, что международная финансовая поддержка незаменима для экономического и социального подъема страны.
Members of the Security Council emphasized in their presidential statement(S/PRST/2005/35) that the international financial support was indispensable for the country's economic and social recovery.

Данный механизм позволяет поддерживать баланс между такими разнонаправленными императивами, как сохранение и воспроизводство ресурсов в длительной перспективе, обеспечение социального подъема и развития, экономический рост и устойчивое освоение природных богатств.
The framework maintains a balance between competing pressures to ensure resource integrity in the long-term, social uplifting and advancement, economic growth and sustainable use of environmental resources.

Бреттон- вудские учреждения также играют важную роль в общих усилиях по смягчению последствий гуманитарных кризисов, особенно в инициировании восстановительных мер, направленных на упрочение долгосрочного экономического и социального подъема.
The Bretton Woods institutions also play a significant role in the overall efforts to mitigate the impact of humanitarian crises, particularly in the initiation of early reconstruction activities aimed at cementing long-term economic and social recovery.

После 80- х годов резко проявились процессы маргинализации, когда беднейшие страны оказываются не в состоянии достичь экономического или социального" подъема" и все в большей степени утрачивают способность участвовать в глобальной экономической системе.
The phenomenon of marginalization, whereby the poorest countries fail to achieve economic or social"take-off" and become progressively less able to participate in the global economic system, has become sharply apparent since the 1980s.

Однако потенциал жилья как фактора экономического роста и социального подъема вновь оказался на переднем плане повестки дня и правительства прореагировали на это, разработав круг мер, нацеленных на содействие развитию доступного жилья.
The potential of housing to act as an agent of economic growth and social recovery had, however, returned it to the forefront of the agenda, and Governments had responded by devising a range of measures aimed at facilitating the development of affordable housing.

Поэтому, готовясь к возвращению в это сообщество, вы бы создали совместно- творческий приказ для совместно- творческих результатов, который соответствует семи ценностям, и это помогло бы вам добиться успеха в вашей личной миссии социального подъема и социальной эволюции этом районе.
So in preparation for returning to that community, you would make a co-creative command for co-creative outcomes that is in keeping with the seven values, and that would assist you to be successful in your personal mission of social upliftment and social evolution to this area.

Как страна, приверженная делу социального подъема, Индия приняла важные законы в плане социальной эмансипации, в том числе поправку к конституции о резервировании одной трети мест в избираемых на местном уровне муниципальных и деревенских органах, панчаятах.
As a country devoted to social uplift, India has enacted significant socially emancipating legislation, including reservation of one third of the seats in locally elected municipal and village-level bodies, the panchayats, through constitutional amendment.

В настоящее время все шире признается тот факт, что подготовка многочисленных профессиональных кадров среди чернокожих южноафриканцев, особенно на высоком и среднем уровнях управления в сфере образования, науки, техники и других приоритетных областях, является неотъемлемым условием экономического и социального подъема Южной Африки.
It is now increasingly recognized that a large trained cadre of Black South Africans, especially at the high- and middle-management levels in education, science, technology and other priority areas, is indispensable to the economic and social upliftment of South Africa.

Он подчеркивает, что их поддержка будет незаменимой для экономического и социального подъема страны, и рекомендует им сформулировать в тесной консультации с системой Организации Объединенных Наций и правительством Центральноафриканской Республики согласованную стратегию развития.
It emphasizes that their support will be indispensable for the country's economic and social recovery and encourages them to formulate in close consultation with the United Nations system and the Government of the Central African Republic a concerted development strategy.

Правительство д-ра Киршнера считает своей приоритетной задачей реконструкцию государственного капитализма, что создало бы предпосылки для социального подъема путем проведения активной политики, основными целями которой являются экономический рост в стране, создание новых рабочих мест и более справедливое распределение доходов.
Mr. Kirchner's governance project is based essentially on the idea of rebuilding a national capitalism that creates alternatives making it possible to restore upward social mobility by promoting active policies aimed at the country's development and economic growth, job creation and better and fairer income distribution.

Цели и приоритетные задачи Европейского союза в отношении района Великих озер заключаются в обеспечении мира, укреплении процесса национального примирения в соответствующих странах, содействии возвращению к нормальной демократической жизни, в частности путем восстановления правопорядка, и стимулировании экономического и социального подъема.
The European Union's objectives and priorities with regard to the Great Lakes region are to secure peace, to consolidate the process of national reconciliation in the countries concerned, to facilitate a return to normal democratic life, in particular by restoring the rule of law, and to encourage economic and social recovery.

Чрезвычайно важно решить проблемы задолженности, диверсификации сырьевых товаров и предоставления адекватных финансовых ресурсов, если мы хотим гарантировать африканским государствам не только условия, необходимые для подлинного экономического и социального подъема, но также успех проходящей сейчас структурной и политической реформ социальных потрясений и опасности снижения уровней безопасности и стабильности.
It is crucial to problems of debt, commodity diversification and the provision of adequate financial resources if African States are to be assured not only the conditions required for true economic and social take-off, but also the success of the structural and political reforms now under way, free from social upheaval and the danger of a decline in security and stability.

Призывает все государства и международные организации рассмотреть вопрос об обеспечении дальнейшей поддержки мирного процесса, в том числе посредством внесения средств в Целевой фонд добровольных взносов для оказания содействия проведению скорейшей делимитации и демаркации общей границы, а также помогать и участвовать в решении более долгосрочных задач реконструкции и развития и экономического и социального подъема Эфиопии и Эритреи;
Calls on all States and international organizations to consider providing further support to the peace process, including through contributions to the voluntary Trust Fund to facilitate the rapid delimitation and demarcation of the common border, as well as to assist and participate in the longer term tasks of reconstruction and development, and the economic and social recovery of Ethiopia and Eritrea;

Сельскохозяйственный сектор, который считается важнейшим рычагом для обеспечения экономического и социального подъема в Либерии, попрежнему остается во многом разрушенным, поскольку в большинстве своем сельскохозяйственные районы продолжают испытывать долгосрочное воздействие конфликта, прежде всего в результате перемещения фермерских семей, которые только сейчас начинают возвращаться в свои районы, в которых дороги находятся в ужасном состоянии, отсутствуют основные социальные услуги, не хватает жилья и нет источников регулярного дохода.
The agricultural sector, considered crucial to Liberia's economic and social recovery, remains largely in ruins, as most farming areas continue to be severely affected by the longer-term effects of the conflict, most especially the displacement of farming families, which are only now returning and have to cope with the appalling road conditions, a lack of basic social services, shortages of shelter and no regular income.

Участники политического многостороннего процесса, приведшего к ликвидации апартеида и созданию новой нерасовой Южной Африки, в своей приверженности делу достижения мирного урегулирования приобрели навыки и знания и выработали уникальные механизмы нахождения согласованных на широкой основе решений, что вселяет надежды на продолжение процесса примирения и участия в процессе экономического и социального подъема и реконструкции, который отныне начнется в Южной Африке.
The parties to the political, multi-party process leading to the end of apartheid and a new non-racial South Africa have, in their dedication to pursue a peaceful settlement, developed habits and skills and devised unique mechanisms for finding broadly agreed solutions, which hold out a promise for continued reconciliation and inclusiveness in the process of economic and social recovery and reconstruction that will now begin in South Africa.

Подготовка документальных программ с оценкой прогресса, достигнутого в экономическом и социальном подъеме африканского континента, встретившихся препятствий и перспектив дальнейшего прогресса( ОСМИ);
Production of documentary programmes assessing the progress achieved in the economic and social recovery of the African continent, the obstacles encountered and the prospects for further progress(MD);

Тесная взаимосвязь, которая должна существовать между процессом политического примирения и экономическим и социальным подъемом, имеет основополагающее значение для закрепления прогресса, уже достигнутого на настоящий момент в Никарагуа.
The close harmony that must exist between the process of political reconciliation and economic and social recovery is fundamental in order to consolidate the progress made in Nicaragua to date.

Не меньшее беспокойство вызывает и то обстоятельство, что даже при улучшении экономических показателей социальный подъем идет гораздо более медленными темпами.
Equally worrisome is that even when economic indicators improve, social recovery lags far behind.

Он также готов оказывать содействие экономическому и социальному подъему в Бурунди, как только политическая обстановка и положение с точки зрения безопасности позволят начать осуществление в стране программ восстановления.
It is also prepared to help with the economic and social recovery of Burundi as soon as political and security conditions allow rehabilitation programmes to be set up in the country.

Кроме того, Банк финансировал большое число разнообразных программ содействия экономическому и социальному подъему в целях повышения производительности, в частности посредством восстановления производственных объектов, предоставления оборотного капитала и, в некоторых случаях, финансирования неотложно необходимых экспортных закупок.
In addition, the Bank has financed a wide variety of economic and social recovery programmes to restore productivity, particularly by rebuilding physical structures, providing working capital and, in some instances, financing urgently needed exports.

Было выражено сожаление в связи с сохраняющейся в ЭКА высокой нормой вакансий, что, если не будут приняты необходимые меры, может серьезным образом затруднить достижение необходимых результатов и необоснованно замедлить экономический и социальный подъем в Африке.
Regret was expressed at the continuing high vacancy rate pertaining at ECA which would, should it continue unchecked, seriously hamper accomplishments and delay unnecessarily Africa's economic and social recovery.

В начале 90х годов после окончания<< холодной войны>> многие политические обозреватели предсказывали значительный<< дивиденд мира>>, имея в виду урегулирование целого ряда застарелых конфликтов, омрачающих обстановку в регионе и не позволяющих получить этот ожидаемый<< дивиденд>>, т. е. обеспечить последующий экономический, политический и социальный подъем.
In the early 1990s, in the aftermath of the Cold War, many political analysts were predicting a significant"peace dividend", in reference to the resolution of many historic conflicts that had blighted the region, and the expected"dividend", a subsequent economic, political and social recovery.