СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• social development is
• social development was

Примеры использования Социального развития является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из основных целей социального развития является обеспечение здоровья для всех.
One of the main goals of social development was health for all.

Программа действий провозглашает, что конечной целью социального развития является повышение качества жизни всех людей.
The Programme of Action proclaims that the ultimate aim of social development is to improve the quality of life for all.

Предпосылкой социального развития является социальный мир на основе социального партнерства.
A prerequisite for social development is social peace through social partnership.

Международное финансирование социального развития является дополнением к национальным усилиям.
International financing of social development was a complement to national efforts.

Мы также глубоко убеждены в том, что основополагающим ключевым элементом социального развития является наличие мира и стабильности.
We also strongly believe that a fundamental, core element of social development is the coexistence of peace and stability.

Такая широкая концепция социального развития является особенно актуальной для Встречи на высшем уровне в интересах социального развития..
Such a broad concept of social development is particularly relevant for the Social Summit.

Одним из основных условий более широкого финансирования социального развития является улучшение доступа малоимущих слоев населения к финансовым услугам.
A key to enhanced financing of social development is to improve access of people living in poverty to financial services.

Одной из основных целей социального развития является создание условий для того, чтобы каждый человек чувствовал себя частью общества и страны.
One of the major goals of social development is to create a sense of belonging for people in the society and nation.

Взаимоувязка экологической устойчивости, экономического роста и социального развития является одной из основ устойчивого развития Сингапура.
The link between environmental sustainability, economic growth and social development was a foundation for Singapore's sustainable development..

Обеспечение экономического роста и социального развития является самой большой проблемой, стоящей перед странами Латинской Америки и Карибского бассейна.
Achieving economic growth and social development is the greatest challenge facing Latin American and Caribbean countries.

Рациональное использование природных ресурсов как основы экономического и социального развития является главным и необходимым условием устойчивого развития..
Management of the natural resource base of economic and social development is the overarching and essential requirement for sustainable development..

Доступ женщин к кредитам для личного и социального развития является весомым показателем их способности контролировать свою жизненную ситуацию.
A woman's access to credit for personal and social development is a strong indication of her ability to control her life situation.

Правительство Ливана убеждено, что увязывание вопросов развития потенциала женщин с вопросами социального развития является важным шагом, который необходимо сделать безотлагательно и со всей решительностью.
His Government was convinced that linking women's development with social development was an important step that should be followed up with vigour and urgency.

В этом контексте роль Комиссии социального развития является ключевой для выработки комплексного подхода к вопросу семьи и ее потребностей.
In that context, the role of the Commission for Social Development is pivotal in taking an integrated approach to the question of the family and its needs.

Комиссия социального развития является межправительственным органом, которому поручено раз в четыре года проводить обзор хода выполнения Плана действий и, при необходимости, представлять предложения относительно его обновления.
The Commission for Social Development is the intergovernmental body designated to review the implementation of the Plan of Action every four years and to make proposals for updating it, as necessary.

Содействие созданию благоприятных условий для социального развития является одной из основных целей, согласованных на Всемирной встрече в интересах социального развития..
The promotion of an enabling environment for social development was one of the central goals agreed at the World Summit for Social Development..

Конечной целью социального развития является улучшение и повышение качества жизни всех людей>> Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
The ultimate goal of social development is to improve and enhance the quality of life of all people" Programme of Action of the World Summit for Social Development..

Неотъемлемой частью мандата на осуществление мер в сфере социального развития является оказание помощи<< безмолвному сектору>>-- инвалидам, тем, кто часто не осмеливается или не может сам выступить в свою защиту.
An integral part of the mandate of Social Development is the"silent sector"-- those who often do not, or cannot, speak for themselves-- the disabled.

Министерство социального развития является государственным органом, ответственным за руководство учреждениями для несовершеннолетних, в которых они содержатся под стражей в порядке лишения свободы по распоряжению суда.
The Ministry of Social Development is the State body responsible for the administration of the institutions in which juveniles are detained and deprived of their liberty under the terms of a court order.

Содействие обеспечению широких возможностей и благоприятных условий для социального развития является одной из основных целей, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития..
The promotion of an enabling and supportive environment for social development was one of the central goals agreed on at the 1995 World Summit for Social Development..

Комиссия социального развития является функциональной комиссией Экономического и Социального Совета, несущей главную ответственность за последующие мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне и обзор процесса осуществления.
The Commission for Social Development is the functional commission of the Economic and Social Council with the primary responsibility for the follow-up and review of the implementation of the Summit.

Поощрение создания благоприятных условий для социального развития является одним из основных положений Программы действий, принятой на Всемирной встрече в интересах социального развития, проведенной в Копенгагене в 1995 году.
The promotion of an enabling environment for social development is one of the central tenets of the Programme of Action adopted at the World Social Summit, held in Copenhagen in 1995.

Поощрение социального развития является одним из важных компонентов девятого пятилетнего плана( 1996- 2001 годы) национального экономического и социального развития и определения долгосрочных целей, которые должны быть достигнуты к 2000 году.
Promoting social development is an important component of the ninth five-year plan(1996-2001) for national economic and social development and the outline of the long-range objectives to the year 2000.

Приоритетной темой сорок восьмой сессии Комиссии социального развития является<< социальная интеграция>>, и ее предварительная повестка дня включает обсуждение Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
The priority theme of the forty-eighth session of the Commission for Social Development is"social integration" and its provisional agenda includes a deliberation on the World Programme of Action for Youth.

Комиссия социального развития является основной международной площадкой для обсуждения социальных проблем, включая старение, помощь молодежи, укрепление семьи и обеспечение равных возможностей для инвалидов.
The Commission for Social Development was the primary international platform for discussion of social issues, including ageing, assistance to youth, strengthening the family and ensuring equal opportunities for persons with disabilities.

Кроме того, Аргентина считает, что, помимо других аспектов, укрепление институтов в области отправления правосудия, обеспечения защиты прав человека и экономического и социального развития является ключом к выполнению мандата Миссии.
Furthermore, Argentina believes that institutional strengthening, among other aspects, in the area of the administration of justice, the promotion and protection of human rights and economic and social development is the key for fulfilling the mandate of the Mission.

Подтверждает, что конечной целью социального развития является улучшение и повышение качества жизни всех людей и что расширение прав и возможностей и участие имеют важнейшее значение для демократии, гармонии и социального развития;.
Reaffirms that the ultimate goal of social development is to improve and enhance the quality of life of all people and that empowerment and participation are essential for democracy, harmony and social development;.

После азиатского финансового кризиса стало как никогда ясно, что слабости как внутренней политики, так и международной институциональной структуры и структуры международной политики тяжело отразились на некоторых странах, поскольку, несмотря на неизбежную связь основных элементов кризиса с внутренними структурами, институтами и политикой, одним из главных препятствий на пути социального развития является неустойчивость и дезорганизованность международного финансового рынка.
Following the Asian financial crisis, it is now clearer than ever that there have been high costs for some countries from weaknesses in both domestic policy and the international institutional and policy structure. For while major elements in the crisis have had to do with domestic structures, institutions and policies, a major impediment to social development is international financial market volatility and disorder.

Комиссия социального развития является межправительственным органом, которому поручено раз в четыре года проводить обзор и оценку хода выполнения Международного плана действий по проблемам старения и, при необходимости, представлять предложения относительно его обновления.
The Commission for Social Development is the intergovernmental body designated to review and appraise the implementation of the International Plan of Action on Ageing every four years and to make proposal for updating it, as necessary.

Важность Копенгагенской встречи на высшем уровне заключается в той твердости, с которой было заявлено о том, что одной из главных целей социального развития является создание условий, позволяющих всем мужчинам и женщинам, особенно проживающим в условиях нищеты, осуществлять свои права и выполнять обязанности, которые позволили бы им способствовать благосостоянию своих семей, своих общин и всего человечества Декларация, пункт 9; Программа действий, пункт 72 e.
The significance of the Copenhagen Summit was the firmness with which it asserted that one of the main goals of social development was to offer everyone, men and women alike, and especially those who live in poverty, the possibility of exercising their rights and fulfilling their responsibilities, in order to contribute to the well-being of their families, their communities and humankind Declaration, para. 9; Programme of Action, para. 72 e.