СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ ИММИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• social integration of immigrants
• social inclusion of immigrants

Примеры использования Социальной интеграции иммигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность в области социальной интеграции иммигрантов.
Measures for the social integration of immigrants.

Субсидии предоставляются также организациям, которые занимаются содействием социальной интеграции иммигрантов.
Organizations working to promote the social integration of immigrants were also subsidized.

Программы поддержки и социальной интеграции иммигрантов, просителей убежища, беженцев и перемещенных лиц.
Programmes for the advancement and social integration of migrants, asylumseekers, refugees and displaced persons.

Подготовка ежегодного доклада о проделанной работе и состоянии дел в сфере социальной интеграции иммигрантов и беженцев;
Preparation of an annual report on its work and the social integration of immigrants and refugees;

Он приветствует принятые правительством меры для обеспечения социальной интеграции иммигрантов, просителей убежища, беженцев и перемещенных лиц.
He welcomed the measures taken by the Government to ensure the social integration of immigrants, asylum-seekers, refugees and displaced persons.

В пункте 12 своих заключительных замечаний Комитет далее рекомендовал правительству Швеции уделить особое внимание" ускорению социальной интеграции иммигрантов.
In paragraph 12 of its concluding observation, the Committee further recommended that the Swedish Government"speed up the social integration of immigrants.

Форум по социальной интеграции иммигрантов является органом для информирования и консультирования правительства в области интеграции иммигрантов..
The Forum for the Social Integration of Immigrants is the body that provides information and advisory services to the Government on the integration of immigrants..

Финансируемые программы осуществлялись в рамках приоритетных направлений, намеченных Планом социальной интеграции иммигрантов и Программой ГРЕКО.
The programmes to which assistance has been granted have followed the priorities laid down in the plan for the social integration of migrants and those established under the GRECO Programme.

Создание Форума по вопросам социальной интеграции иммигрантов, в котором участвуют объединения мигрантов и организации социальной поддержки;
The establishment of the Forum for the Social Integration of Immigrants, with the participation of migrants' associations and social support organizations;

Подготовка докладов по предложениям, планам и программам, которые могут препятствовать процессам социальной интеграции иммигрантов, для представления в компетентные органы государственного управлении;
At the request of the competent bodies of the central Administration, formulating reports on proposals, plans and programmes that may affect the social integration of immigrants;

План по социальной интеграции иммигрантов призван гарантировать стабильную социальную и правовую обстановку для этих людей и ликвидировать любую форму дискриминации.
The Plan for the Social Integration of Immigrants was designed to guarantee a stable social and legal situation for them and to eliminate any form of discrimination.

Правительство также представило информацию о деятельности Фонда по поддержке принятия и интеграции эмигрантов, деятельности в области образования и о Форуме по вопросам социальной интеграции иммигрантов.
The Government also provided information on the Support Fund for the Reception and Integration of Immigrants, the educational support programme and the Forum for the Social Integration of Immigrants.

Форум по вопросам социальной интеграции иммигрантов представляет собой орган, отвечающий за информирование и консультирование правительства по вопросам интеграции иммигрантов..
The Forum for the Social Integration of Immigrants is the body that provides information and advisory services to the Government in the area of immigrant integration..

В этой связи Комитет рекомендует уделить особое внимание борьбе с безработицей и обеспечению равного уровня благосостояния для всех слоев шведского общества, а также ускорению социальной интеграции иммигрантов.
In this connection, the Committee recommends that particular attention be paid to fighting unemployment and to ensuring the same degree of welfare for all segments of Swedish society, as well as to speeding up the social integration of immigrants.

С 1995 по 1999 год возглавлял Форум социальной интеграции иммигрантов, Консультативный совет Министерства социальных дел, участвовал в деятельности многих негосударственных организаций- таких.
Between 1995 and 1999 he chaired the Forum for the Social integration of immigrants, an advisory body of the Ministry of Social Affairs.

Под услугами социального характера подразумеваются услуги в области социальной защиты, эксплуатации школьных зданий, обеспечения транспортной безопасности учащихся, защиты окружающей среды, содействия социальной интеграции иммигрантов и т. д.
By the term services of social character is understood services related to social care, keeping of school buildings, road safety for students, taking care of environmental needs, social inclusion of immigrants etc.

Хотя Форум по вопросам социальной интеграции иммигрантов и Центр иммиграционного контроля занимают равное положение, в докладе содержится подробная информация лишь о первом из них.
Although the Forum for the Social Integration of Immigrants and the Immigration Monitoring Centre were of equal importance, the report gave detailed information only about the former.

Данный вопрос необходимо рассматривать в свете правовой базы, основу которой составляет законодательное постановление№ 286/ 1998( Сводный закон об иммиграции), в котором прописано, что доступ к здравоохранению и социальным услугам является" средством социальной интеграции иммигрантов.
The issue under consideration has to be considered in the perspective of the legal framework as disciplined by Legislative Decree No. 286/1998(Consolidated Act on Immigration), that focuses on the access to health and social services as a"vehicle for social integration of immigrants.

Г-н ГОМА( Испания) уточняет, что Форум по вопросам социальной интеграции иммигрантов был создан в соответствии с принятым в 2000 году Органическим законом о правах и обязанностях иностранцев в Испании и их социальной интеграции CERD/ C/ 431/ Add. 7, пункт 18.
Mr. Goma(Spain) said that the Forum for the Social Integration of Immigrants had been set up under the Organization Act on the rights and freedoms of aliens in Spain and their social integration(CERD/C/431/Add.7, para. 18), adopted in 2000.

Еще одним важным шагом в области удовлетворения потребностей общины рома в соответствии с пунктом 1267 статьи 1 Закона№ 296 от 27 декабря 2006 года( Финансовый закон 2007 года) стало создание фонда, получившего название" Фонд социальной интеграции иммигрантов", при Министерстве социальной солидарности.
Another important step towards the needs of the Roma community came under Article 1, paragraph 1267 of Law No. 296 dated December, 27th 2006(Financial Act 2007), which set up a fund called"Fund for Social Inclusion of Immigrants" at the Ministry for Social Solidarity.

На принципах широкого участия и координации общественной и институциональной деятельности его разработке содействовали автономные области, городские советы, общественные деятели, ассоциации иммигрантов и НПО; План был одобрен Форумом по вопросам социальной интеграции иммигрантов.
The plan was developed, in a context of maximum social and institutional participation and consensus-building, by the autonomous communities, district councils, employers, unions, immigrants' associations and NGOs, and received a favourable report from the Forum for the Social Integration of Immigrants.

Министерство труда и социального обеспечения при посредстве Института по миграции и социальному обеспечению( IMSERSO), осуществляет План социальной интеграции иммигрантов, приоритетными задачами которого являются: ликвидация дискриминации, сосуществование на базе демократических ценностей, преодоление барьеров для интеграции и мобилизация всего общества на борьбу с расизмом и ксенофобией.
The Ministry of Labour and Social Affairs, through the Spanish Institute of Migration and Social Services(IMSERSO), is implementing a Plan on the social integration of immigrants, the priority objectives of which are to eliminate discrimination, promote coexistence based on democratic values, eliminate barriers to integration and mobilize society as a whole to combat racism and xenophobia.

Форум подготавливает предложения и информационные материалы, направленные на поощрение интеграции иммигрантов, представляет доклад с указаниями в отношении законов и проектов государственных учреждений в области интеграции иммигрантов до их принятия и составляет ежегодный доклад по вопросам социальной интеграции иммигрантов.
The Forum formulates proposals and gathers information with a view to promoting immigrant integration, it generates mandatory reports on government legislation and projects in the area of immigrant integration prior to the adoption thereof, and produces an annual report on the social integration of immigrants.

Помимо мероприятий, уже реализованных за счет средств Фонда социальной интеграции иммигрантов, следует подчеркнуть, что в контексте Национальных стратегических рамок для структурных фондов на период 2007- 2013 годов Департамент по вопросам равных возможностей подготовил планы действий, предусматривающие организованные меры в поддержку общин рома с привлечением средств Европейского социального фонда и Европейского фонда регионального развития, при условии одобрения этих мер соответствующими инстанциями.
Apart from the intervention already carried out with the resources of the"Fund for Social Inclusion of Immigrants", it is relevant to highlight that within the National Strategic Framework for Structural Funds for the period 2007- 2013, the Department for Equal Opportunities has prepared Action Plans envisaging organised interventions in favour of Rom communities through the European Social Fund and European Fund for Regional Development, to be agreed upon by the relevant management authorities.

Этот форум формулирует предложения и заключения, направленные на поощрение интеграции иммигрантов, представляет доклад с рекомендациями в отношении законов и проектов центральных органов государственной власти по вопросам интеграции иммигрантов до их принятия, а также составляет ежегодный доклад по вопросам социальной интеграции иммигрантов.
The Forum makes proposals and gathers information with a view to promoting immigrant integration, generates mandatory reports on government legislation and projects in the area of immigrant integration prior to the adoption thereof, and produces an annual report on the social integration of immigrants.

К основным инструментам и инициативам могут быть отнесены: закон№ 4/ 2000, в котором определены права и свободы иностранцев, находящихся в Испании; Глобальная программа по регулированию и координации иностранцев и иммигрантов( GRECO) на период с 2001 по 2004 год, где предпринята попытка всеобъемлющего подхода к вопросам иммиграции; и Форум для социальной интеграции иммигрантов.
The principal instruments and initiatives were Organization Act No. 4/2000, which outlined the rights and liberties of foreigners present in Spain; the Global Programme for the Regulation and Coordination of Foreigners and Immigration(GRECO) covering the period 2001 to 2004, which attempted to address immigration issues in a comprehensive fashion; and the Forum for the Social Integration of Immigrants.

Г-н ван Деурс( Дания) говорит, что цель новых требований к постоянному проживанию состоит в создании прямой связи между постоянным проживанием и социальной интеграцией иммигрантов.
Mr. van Deurs(Denmark) said that the aim of new requirements for permanent residence was to create a direct link between permanent residence and the social integration of immigrants.

Деятельность, направленная на поддержку и социальную интеграцию иммигрантов и беженцев, в целом заключалась в следующем.
The main actions undertaken for the promotion and social integration of migrants and refugees have had the following basic objectives.

Он также выявил подлежащие решению проблемы, в первую очередь те, которые связаны с экономической и социальной интеграцией иммигрантов, поощрения и соблюдения их прав человека и защиты их человеческого достоинства.
It had also identified the challenges to be faced, notably those relating to the economic and social integration of immigrants, the promotion and respect of their human rights, and the safeguarding of their dignity as human beings.

Что касается социальной политики и программ, то он говорит, что Институт миграции и социального обеспечения( IMSERSO), существующий при министерстве труда и социальных дел, несет ответственность за социальную интеграцию иммигрантов, беженцев и перемещенных лиц и за оказание помощи просителям убежища.
With regard to social policies and programmes, he said that the Institute of Migration and Social Services(IMSERSO) attached to the Ministry of Labour and Social Affairs was responsible for the social integration of immigrants, refugees and displaced persons and for assisting asylum-seekers.