СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ ИНОСТРАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• social integration of foreigners

Примеры использования Социальной интеграции иностранцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный координационный орган( НКО) по вопросам политики социальной интеграции иностранцев.
The National Coordination Body(NCB) for social integration policies for foreign nationals.

Программа социальной интеграции иностранцев, которым предоставлено убежище, осуществляется по следующим направлениям.
The programme for social integration of aliens who have been granted asylum is developed along the following lines.

Министерство труда также занималось вопросами, касающимися успешной социальной интеграции иностранцев в Словакии.
The Ministry of Labour also dealt with issues relating to the successful integration of foreigners in Slovakia.

Законы Франции содействуют социальной интеграции иностранцев, законно проживающих во Франции; об этом свидетельствует тот факт, что приблизительно 90 000 иностранцев ежегодно приобретают французское гражданство.
French law was favourable to the social integration of foreigners legally present in France; that was demonstrated by the fact that approximately 90,000 such people acquired French nationality every year.

Кувейт дал высокую оценку усилиям Люксембурга в области образования, соблюдения прав женщин и детей и социальной интеграции иностранцев.
Kuwait commended the efforts deployed by Luxembourg in education, the rights of women and children and the social integration of foreigners.

Органический закон№ 11/ 2003 от 29 сентября о конкретных мерах по обеспечению безопасности граждан, противодействию насилию в семье и социальной интеграции иностранцев, на основании которого были внесены изменения в ныне действующий Уголовный кодекс.
Organization Act No. 11/2003 of 29 September on measures relating to public safety, domestic violence and the social integration of foreigners, required changes to the Criminal Code when it came into force.

Жертвы воспользовались мерами в области безопасности, предусмотренными статьей 59. 4 Организационного закона№ 4/ 2000 о правах, свободах и социальной интеграции иностранцев в Испании.
The victims had benefited from the security measures provided for by article 59.4 of Organization Act No. 4/2000 on the rights, freedoms and social integration of foreigners in Spain.

Они высоко оценили признание правительством важности социальной интеграции иностранцев и подчеркнули, что успешная интеграция служит залогом реального вклада мигрантов в жизнь чешского общества.
It appreciated the Government's recognition of the importance of the social integration of foreigners and highlighted that successful integration was crucial to the effective contribution of migrants to the Czech society.

Срочно необходимы защита трудящихся- иностранцев от эксплуатации, а также конкретные программы, содействующие социальной интеграции иностранцев и национальных меньшинств.
Protection of foreign workers from exploitation and specific programmes that facilitate social inclusion of foreigners and minorities are urgently needed.

Внесение изменений в статью 173 Уголовного кодекса на основании Органического закона№ 11/ 2003 от 29 сентября о конкретных мерах по обеспечению безопасности граждан, противодействию бытовому насилию и социальной интеграции иностранцев;
Organization Act No. 11/2003 of 29 September, on measures relating to public safety, domestic violence and social integration of foreigners, amended article 173 of the Criminal Code;

Правительство сообщило о принятии закона LO 2/ 2009 от 12 декабря 2009 года о внесении поправок в предыдущий закон о правах, свободах и социальной интеграции иностранцев в Испании 2000 года.
The Government reported the amendments introduced by Act LO 2/2009, adopted on 12 December 2009, to the previous Act on the Rights, Freedoms and Social Integration of Foreigners in Spain of 2000.

В период, охватываемый настоящим докладом, был также принят Органический закон№ 11/ 2003 от 29 сентября о конкретных мерах по обеспечению безопасности граждан, противодействию бытовому насилию и социальной интеграции иностранцев.
During the reporting period, Organization Act No. 11/2003 of 29 September, on specific measures relating to public safety, domestic violence and the social integration of foreigners, was also adopted.

Эта программа осуществляется в соответствии с постановлением правительства Литвы№ 572 от 17 мая 2001 года" Об утверждении процедуры социальной интеграции иностранцев, которым предоставлено убежище.
The programme is implemented in compliance with Government of Lithuania resolution No. 572 of 17 May 2001"On the approval of the procedure for social integration of aliens who have been granted asylum.

Национальный координационный орган по политике социальной интеграции иностранцев( НКОПСИИ) поручил Фонду" Сильвано Адолфи" два исследования по вопросам семьи:" Домашняя прислуга: сопоставление семейных укладов"( 2003) и" Качество жизни семей иммигрантов в Италии" 2001.
The National Coordination Body for Social Integration Policies for Foreign Nationals(CNEL-NCB) has commissioned two studies from the"Silvano Andolfi" Foundation on family issues:"Domestic Helpers: family cultures compared"(2003), and"The Quality of Life of Immigrant Families in Italy" 2001.

Ежемесячное пособие для удовлетворения минимальных потребностей в размере 121, 5 лита выплачивается из средств, выделенных на программу социальной интеграции иностранцев, которым предоставлено убежище;
The monthly allowance for basic needs in the amount of LTL 121.5 is paid from the funds earmarked for the programme for social integration of aliens who have been granted asylum;

Кроме того, представляется важным отметить, что в соответствии с ныне действующим Уголовным кодексом было предусмотрено вступление в силу Органического закона№ 11/ 2003 от 29 сентября о конкретных мерах по обеспечению безопасности граждан, противодействию бытовому насилию и по социальной интеграции иностранцев.
Another development in relation to the current Criminal Code concerns the entry into force of Organization Act No. 11/2003 of 29 September on measures relating to public safety, domestic violence and the social integration of foreigners.

Одним из направлений деятельности по Программе социальной интеграции иностранцев, которым было предоставлено убежище, является организация возможностей для использования труда иностранцев, которым было предоставлено убежище, т. е. оказание таким лицам помощи в отыскании работы, переквалификации и т. д.
One of the trends of the Programme for Social Integration of aliens who have been granted asylum is the organization of employment for aliens who have been granted asylum, i.e. assistance in getting employment, re-qualification, etc.

С учетом этого, Испания приняла органический закон№ 11/ 2003 от 29 сентября 2003 года о конкретных мерах, касающихся обеспечения защиты потерпевших, борьбы с бытовым насилием и социальной интеграции иностранцев.
Because of that concern, Spain had adopted Organic Law No. 11/2003 of 29 September 2003 on concrete measures relating to the safety of victims, domestic violence and the social integration of foreigners.

Предоставление широким слоям общества систематизированной информации об актуальных аспектах социальной интеграции иностранцев, получивших убежище, с целью создания в отношении беженцев толерантного отношения широких слоев общества, а также подключения иностранцев, получивших убежище, и общества к диалогу.
To provide the public at large with the structured information on the relevant aspects of the social integration of the aliens, who have been granted asylum, with the view to promoting the tolerance of the wider public towards refugees as well as involving the aliens and the wider public in the dialogue; 4.

Новый закон подтверждает и усиливает испанскую политику в этой области, которая традиционно отвечает трем гравным императивам: канализация иммиграционных потоков, обеспечение социальной интеграции иностранцев и борьба с нелегальной иммиграцией.
The new legislation reaffirmed and strengthened Spanish policy in that area, which traditionally fulfilled three main requirements: channelling migration movements, ensuring the social integration of foreigners and combating illegal immigration.

Данный Органический закон дополняет комплекс законодательных мер, направленных на реализацию Плана борьбы с преступностью, который был представлен правительством Испании 12 сентября 2002 года и в котором, среди прочего, особый упор делался на меры по укреплению безопасности граждан, борьбу с бытовым насилием и содействие социальной интеграции иностранцев.
The Act completes the body of legislation intended to implement the Plan to Combat Crime submitted by the Government on 12 September 2002, including legislation on measures to improve public safety, combat domestic violence and encourage the social integration of foreigners.

В то же время, согласно пункту 3 Постановления правительства№ 44/ 2004 относительно социальной интеграции иностранцев, пользующихся той или иной формой защиты в Румынии, программы по интегрированию иностранцев, получивших от Румынии какую-либо форму защиты, разрабатываются и осуществляются с учетом потребностей их бенефициариев без какой либо дискриминации.
At the same time, the Governmental Ordinance No. 44/2004 regarding the social integration of foreigners who obtained a form of protection in Romania, stipulates, at article 3, that the integration programs for foreigners who obtained a form of protection in Romania are worked out and implemented based on the needs of the beneficiaries, without discrimination.

Этот план, рассчитанный на пять лет, ставит, среди прочего, задачу повысить осведомленность общественности относительно различных форм расизма и факторов, его вызывающих, и содействовать социальной интеграции иностранцев в Лихтенштейне7.
This plan is scheduled to run for five years and is aimed in particular at making the public more aware of the various forms of racism and their causes and encouraging the integration of foreign nationals in Liechtenstein.

В целях борьбы с нелегальной торговлей людьми, которая препятствует социальной интеграции иностранцев в стране назначения, были изменены статьи 318 и 318- бис Уголовного кодекса в сторону усиления наказания, когда незаконная торговля, среди прочего, подвергает опасности жизнь, здоровье и неприкосновенность людей или когда жертва торговли является несовершеннолетним лицом или инвалидом;
Since illegal trafficking in persons hinders the integration of foreigners in the receiving country, articles 318 and 318 bis of the Criminal Code were amended to increase the penalties in cases where the illegal trafficking inter alia endangers the life, health or integrity of the persons concerned or where the victim is a juvenile or has diminished capacity;

Как на федеральном( Федеральная комиссия по делам иностранцев, Федеральная комиссия по борьбе с расизмом), кантональном( Женева, Юра, Невшатель, Тургау) или общинном уровнях( примерно в 20 общинах), иностранцы могут назначаться властями для участия в заседаниях представителей органов власти в качестве членов официальных консультативных комиссий, что позволяет им высказываться по вопросам социальной интеграции иностранцев.
At the federal level(Federal Commission for Foreigners, Federal Commission on Racism), the cantonal level(Geneva and Jura, Neuchâtel and Thurgau) and the communal level(in 20 or so communes), foreigners may be appointed by the authorities to sit with representatives of the latter as members of official committees, which allows them to express their views on subjects of relevance to the social integration of foreigners.

Что касается предоставления иностранным гражданам права на медицинское обслуживание, то Королевский законодательный указ 16/ 2012 от 20 апреля о неотложных мерах, гарантирующих стабильность национальной системы здравоохранения и повышение качества и надежности оказываемых ею услуг, вносит изменения в Органический закон 4/ 2000 от 11 января о правах, свободах и социальной интеграции иностранцев в Испании и Закон 16/ 2003 от 28 мая о целостности и качестве национальной системы здравоохранения.
With regard to entitlement to health care by the foreign population, Royal Legislative Decree 16/2012 of 20 April on urgent measures to guarantee sustainability of the national health service and to improve the quality and safety of its services modifies Organic Law 4/2000 of 11 January on the rights, freedoms and social integration of foreigners in Spain, and Law 16/2003 of 28 May on the cohesion and quality of the national health service.

В соответствии с Органическим законом 2/ 2009 от 11 декабря о реформировании закона об иностранцах в Органический закон 4/ 2000 от 11 января о правах, свободах и социальной интеграции иностранцев в Испании была включена статья 53 b, которая предусматривает принятие мер по защите женщин, ставших жертвами торговли людьми, которые решили предъявить обвинение эксплуатирующим их лицам или оказались в особых условиях, тем самым обеспечивая осуществление их конституционного права на действенную юридическую защиту.
Organic Law 2/2009 of 11 December, reforming the law on foreigners, introduced article 53(b) of Organic Law 4/2000 of 11 January on the rights, freedoms and social integration of foreigners in Spain, which includes protective measures granted to women victims of human trafficking who decide to denounce the person exploiting them or who find themselves in a special situation, thus ensuring the exercise of their constitutional right to effective judicial protection.

Что касается равноправия полов, то в первую очередь необходимо отметить Органический закон№ 1/ 2004 от 28 декабря о мерах по комплексной защите от гендерного насилия, который логически вытекает из различных законодательных актов в этой сфере, таких как Органический закон№ 11/ 2003 от 25 ноября о конкретных мерах по обеспечению безопасности граждан, противодействию бытовому насилию и социальной интеграции иностранцев; Органический закон№ 15/ 2003 от 23 ноября, вносящий изменения в Уголовный кодекс, или Закон№ 27/ 2003 от 31 июля, регулирующий порядок защиты жертв бытового насилия.
Organization Act No. 1/2004 of 28 December on comprehensive protection measures against gender-based violence is the most recent legislative measure in the area of gender equality. It complements previous measures, including: Organization Act No. 11/2003 of 25 November on measures relating to public safety, domestic violence and social integration of foreigners; Organization Act No. 15/2003 of 23 November amending the Criminal Code; or Act No. 27/2003 of 31 July regulating protection orders for victims of domestic violence.

Задача Федеральной комиссии по делам иностранцев( ФКИ)- поощрять на федеральном уровне социальную интеграцию иностранцев при уважении их культурной самобытности, в то время как осуществление соответствующих мероприятий в основном относится к компетенции местных властей.
The Federal Commission for Aliens' Problems has the mandate of promoting, at the federal level, the social integration of foreigners at the same time as ensuring respect for their cultural identity; practical implementation of its activities, however, is essentially devolved on the local authorities.

Этот план охватывает акты дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, религиозных верований и практики; он предусматривает статистический анализ потенциальных жертв дискриминации на основе конкретных показателей в соответствии с проведенным НИС в 2011 году обследованием" Положение и социальная интеграция иностранцев.
The Plan addresses discrimination based on race, colour, descent, national or ethnic origin, religious beliefs and practices; it comprises a statistical analysis of potential victims of discrimination, based on specific indicators in line with 2011 ISTAT survey on"Condition and social integration of foreigners.