СОЦИАЛЬНОЙ РЕИНТЕГРАЦИИ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• social reintegration of children

Примеры использования Социальной реинтеграции детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ оказывал также помощь в восстановлении и социальной реинтеграции детей, пострадавших от конфликта.
UNICEF also assisted in the recovery and social reintegration of children affected by the conflict.

В целях социальной реинтеграции детей правительство осуществляет также широкомасштабную программу реконструкции.
The Government also has undertaken a vast reconstruction programme to facilitate the social reintegration of children.

Осуществлялся экспериментальный проект в области социальной реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами.
Conducted a pilot project for the social reintegration of children associated with armed groups.

Отсутствия в системе правосудия в отношении несовершеннолетних надлежащих мер, способствующих социальной реинтеграции детей.
The lack of appropriate measures in the juvenile justice system to facilitate the social reintegration of children.

Iii необходимости поощрения, согласно пункту 1 статьи 40 Конвенции, социальной реинтеграции детей в общество;
The need to promote, in accordance with article 40, paragraph 1, of the Convention, social reintegration of children in the society;

Принять соответствующие реабилитационные меры для содействия социальной реинтеграции детей, оказавшихся в сфере действия системы правосудия по делам несовершеннолетних;
Take appropriate rehabilitative measures to promote the social reintegration of the children involved in the juvenile justice system;

Важно отметить, что в нем также содержится призыв к государствам разрабатывать программы реабилитации и социальной реинтеграции детей, ставших жертвами торговли людьми или вербовки в солдаты.
Importantly, it also calls upon States to develop programmes for the rehabilitation and social reintegration of children trafficked in order to become child soldiers.

Возможности для физического и психологического восстановления, помощи и социальной реинтеграции детей, находящихся в конфликте с законом, до и после их освобождения либо отсутствуют, либо недостаточны.
Facilities for physical and psychological recovery, assistance and social reintegration of children in conflict with the law before and after release are absent or insufficient.

Он выразил озабоченность по поводу отсутствия надлежащих программ физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции детей, являющихся жертвами такого надругательства.
It expressed concern at the fact that there were insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such abuse.

Украина за отчетный период не сталкивалась с проблемой социальной реинтеграции детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
During the review period Ukraine was not confronted with the problem of social reintegration of children affected by armed conflicts.

Латвия отметила работу, проводимую Государственной службой пробации, которая уделяет основное внимание содействию реституционному правосудию и социальной реинтеграции детей, находящихся в конфликте с законом.
Latvia referred to the work carried out by the State Probation Service that focuses on promoting restorative justice and the social reintegration of children in conflict with the law.

Согласно статье 39 принять необходимые меры по содействию исправлению и социальной реинтеграции детей, проходящих через систему правосудия в отношении несовершеннолетних;
In light of article 39, take appropriate measures to promote the recovery and social reintegration of children involved in the juvenile justice system;

Комитет приветствует финансовую и иную помощь, оказываемую государством- участником другим странам в области образования, здравоохранения и социальной реинтеграции детей, затронутых вооруженным конфликтом.
The Committee welcomes the financial and other assistance given by the State party for the education, health and social integration of children affected by armed conflict in other countries.

С учетом статьи 39 предпринять соответствующие меры в порядке содействия реабилитации и социальной реинтеграции детей, оказавшихся в сфере действия системы правосудия по делам несовершеннолетних;
In light of article 39, take appropriate measures to promote the recovery and social reintegration of the children involved in the juvenile justice system;

Процессы реабилитации и социальной реинтеграции детей в возрасте от 3 до 15 лет, ставших жертвами торговли людьми, курирует Министерство образования Республики Беларусь.
The rehabilitation and social reintegration of children aged 3 to 15 who are the victims of human trafficking have been assigned to the Ministry of Education of the Republic of Belarus.

Министерство труда и социальной защиты выполняет функции по организации реабилитации и социальной реинтеграции детей старше 15 лет, ставших жертвами торговли людьми.
The Ministry of Labour and Social Protection is responsible for the organization of rehabilitation and social reintegration of children over 15, who are human trafficking victims.

Осуществлять подготовку специалистов в области восстановления и социальной реинтеграции детей, находящихся в конфликте с законом, особенно детей, которые были подвергнуты лишению свободы;
Train professionals in the area of recovery and social reintegration of children in conflict with the law and in particular those who have been deprived of their liberty;

Министерство труда и социальной защиты Республики Беларусь выполняет функции по реабилитации и социальной реинтеграции детей старше 15 лет, являющихся жертвами торговли людьми.
The Ministry of Labour and Social Protection handles the rehabilitation and social reintegration of children over 15 years of age who are victims of human trafficking.

Он также рекомендует государству- участнику предусмотреть все надлежащие меры для проведения программ, способствующих физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом.
It further recommends that the State party take all appropriate measures to introduce programmes to facilitate the physical and psychological recovery and social reintegration of children affected by armed conflict.

Готовить специалистов по вопросам восстановления и социальной реинтеграции детей, а также создать в структуре полиции специальные подразделения для расследования дел лиц моложе 18 лет, находящихся в конфликте с законом;
Train professionals in the area of recovery and social reintegration of children and establish special units within the police for the handling of cases of persons below 18 in conflict with the law;

С учетом статьи 39 принять все необходимые меры, чтобы содействовать физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции детей, являющихся жертвами пыток и/ или жестокого обращения.
In the light of article 39, take all appropriate measures to ensure the physical and psychological recovery and social integration of child victims of torture and/or illtreatment.

Соединенные Штаты Америки задали вопрос о принимаемых мерах по демобилизации и социальной реинтеграции детей- солдат и по прекращению их дальнейшей вербовки Национальной армией Чада и повстанческим Движением за справедливость и равенство.
The United States of America asked about measures taken to demobilize and reintegrate child soldiers and to end their further recruitment by the Chadian National Army and by the Justice and Equality Movement rebel group.

Мексика приветствовала прогресс в институциональных изменениях, связанных с защитой уязвимых групп, и поинтересовалась программами правительства о демобилизации и социальной реинтеграции детей, завербованных различными сторонами в конфликте.
Mexico welcomed progress in institutional developments related to the protection of vulnerable groups and enquired about the Government's programmes to demobilize and socially reintegrate children recruited by different parties to the conflict.

Следует призывать страны, пережившие конфликты, уделять особое внимание задачам реабилитации и социальной реинтеграции детей, особенно детей- солдат, которые часто становятся жертвами злоупотребления наркотиками и конфликтов.
Countries emerging from conflict should be called upon to pay particular attention to the rehabilitation and social reintegration of children, in particular child soldiers, who have often been the victims of drug abuse and conflict.

Сальвадор отметил проект, осуществляемый при поддержке Европейского союза с целью предупреждения преступности с участием молодежи и развития национальных и местных профессиональных компетенций и навыков, имеющих отношение к социальной реинтеграции детей, находящихся в конфликте с законом.
El Salvador referred to a project, implemented with the support of the European Union, to prevent crime involving youth and to develop national and local professional capacities and skills relevant to the social reintegration of children in conflict with the law.

С учетом статьи 39 принять необходимые меры для усиления реабилитации и социальной реинтеграции детей, оказавшихся в системе правосудия для несовершеннолетних, включая необходимое образование и аттестацию для облегчения такой реинтеграции;.
In light of article 39, take appropriate measures to promote the recovery and social reintegration of children involved in the juvenile justice system, including adequate education and certification to facilitate their reintegration;.

ВОЗ приняла участие в ряде мероприятий и практикумов, которые были посвящены главным образом вопросам физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции детей и женщин, пострадавших в результате вооруженных конфликтов, и предоставляла услуги в области здравоохранения и питания.
WHO participated in a number of activities and workshops, which focused on the physical and psychological recovery and social reintegration of children and women affected by armed conflict, and provided health care and nutrition.

В свете статьи 39 принять надлежащие меры для поощрения реабилитации и социальной реинтеграции детей, оказавшихся в сфере действия системы правосудия по делам несовершеннолетних, включая получение такими детьми адекватного образования и надлежащих сертификатов для облегчения этой реинтеграции;.
In light of article 39, take appropriate measures to promote the recovery and social reintegration of the children involved in the juvenile justice system, including adequate education and certification to facilitate that reintegration;.

Ангола сохраняет приверженность повышению эффективности своего национального законодательства, стратегий и систем защиты детей, а также повышению доступности данных о насилии в отношении детей, расширению доступа к регистрации рождений и социальной реинтеграции детей, участвовавших в вооруженных конфликтах.
Angola remained committed to increasing the effectiveness of its national legislation, policies and child protection systems, increasing the availability of data on violence against children, accelerating access to birth registration and reintegrating children involved in armed conflict.

Призывает также государства поощрять меры по социальной реинтеграции детей, оказавшихся в трудных ситуациях, учитывая, в частности, взгляды, навыки и способности, которые развились у этих детей в тех условиях, в которых они жили, и, при необходимости, при их конструктивном участии;
Also encourages States to promote actions for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that these children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;