СОЦИАЛЬНОМУ СОВЕТУ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• social council is invited
• social council is requested

Примеры использования Социальному совету предлагается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономическому и Социальному Совету предлагается рассмотреть настоящий доклад и рекомендации.
The Economic and Social Council is invited to review the report and its recommendations.

С учетом этого решения Экономическому и Социальному Совету предлагается принять следующее решение.
In view of that decision, the Economic and Social Council is invited to adopt the following decision.

Экономическому и Социальному Совету предлагается изучить доклад и содержащиеся в нем рекомендации.
The Economic and Social Council is invited to review the report and its recommendations.

В соответствии с этим решением Экономическому и Социальному Совету предлагается принять следующее решение.
In compliance with that decision, it is proposed that the Economic and Social Council adopt the following decision.

Экономическому и Социальному Совету предлагается рассмотреть настоящий доклад и одобрить содержащиеся в нем рекомендации.
The Economic and Social Council is invited to review the report and endorse its recommendations.

В соответствии с рекомендацией Исполнительного совета Всемирной продовольственной программы( ВПП) Экономическому и Социальному Совету предлагается одобрить и рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить поправку к статье XIV( Финансовые положения) Общих положений ВПП.
Further to a recommendation by the World Food Programme(WFP) Executive Board, the Economic and Social Council is requested to endorse and to recommend that the General Assembly approve the amendment to article XIV(Financial arrangements) of the WFP General Regulations.

Экономическому и Социальному Совету предлагается рассмотреть настоящий доклад и одобрить принятие рекомендуемых мер.
The Economic and Social Council is invited to review this report and endorse the recommendations for action.

С учетом того, что для подбора кандидатов, которые будут выдвинуты Генеральным секретарем для избрания в состав Комитета экспертов по государственному управлению, потребуется дополнительное время, Экономическому и Социальному Совету предлагается отложить рассмотрение кандидатур на более поздний срок.
Since more time is required to identify the candidates to be nominated by the Secretary-General for election to the Committee of Experts on Public Administration, the Economic and Social Council is requested to postpone the consideration of the nominations to a later date.

Экономическому и Социальному Совету предлагается рассмотреть настоящий доклад в целях возможного утверждения содержащихся в нем рекомендаций.
The Economic and Social Council is invited to review this report for possible endorsement of its recommendations.

Он обращает также внимание на пункт 22, в котором Экономическому и Социальному Совету предлагается изучить возможность учреждения отдельного исполнительного совета Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
He also drew attention to paragraph 22, in which the Economic and Social Council was requested to consider the possibility of establishing a separate executive board of the United Nations Population Fund.

Экономическому и Социальному Совету предлагается рассмотреть настоящий доклад на предмет возможного утверждения содержащихся в нем рекомендаций.
The Economic and Social Council is invited to review this report for possible endorsement of its recommendations. E/1999/64.

Соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в частности Экономическому и Социальному Совету, предлагается помимо увеличения потока ресурсов по традиционным каналам рассмотреть новые и новаторские идеи, касающиеся изыскания средств, и внести с этой целью какие-либо конструктивные предложения;
The relevant United Nations bodies, in particular the Economic and Social Council, are requested, in addition to augmenting the flow of resources through established channels, to consider new and innovative ideas for generating funds and to offer for this purpose any useful suggestions;

Экономическому и Социальному Совету предлагается включать обзор осуществления Программы действий в свои ежегодные обзоры на уровне министров при необходимости.
The Economic and Social Council is invited to include the review of the implementation of the Programme of Action in its annual ministerial reviews, as required.

Европейский союз надеется, что в 2003 году будет достигнут дальнейший прогресс в этой области, и в этой связи поддерживает рекомендацию Секретариата, содержащуюся в пункте 25( b) доклада, в которой Экономическому и Социальному Совету предлагается обеспечить, чтобы Комиссия по правам человека не проводила дополнительных заседаний на своей пятьдесят девятой сессии.
The European Union looked forward to further progress in that regard in 2003 and, in that connection, supported the Secretariat's recommendation in paragraph 25(b) of the report inviting the Economic and Social Council to ensure that the Commission on Human Rights did not hold additional meetings at its fifty-ninth session.

Наконец, Совету Безопасности и Экономическому и Социальному Совету предлагается при проведении ими самими своих соответствующих обзоров мандатов, тоже следовать только что перечисленным мною принципам.
Finally, the Security Council and the Economic and Social Council are invited to follow the same principles I have referred to in their respective reviews of mandates.

Экономическому и Социальному Совету предлагается поддержать меры по решению вышеперечисленных проблем и принятию последующих мероприятий по соответствующим рекомендациям, принятым Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу.
The Economic and Social Council is invited to support action to address the above-listed challenges and to follow up on the relevant recommendations adopted by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS.

Нижеследующим решением, принятым Комиссией, Экономическому и Социальному Совету предлагается утвердить назначение шести кандидатов в члены Совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций.
Pursuant to the following decision, adopted by the Commission, the Economic and Social Council is requested to confirm the nomination of six candidates to the Board of the United Nations Research Institute for Social Development.

Экономическому и Социальному Совету предлагается и впредь периодически включать пункт повестки дня своей ежегодной основной сессии, касающийся обзора и координации хода осуществления настоящей Программы действий.
The Economic and Social Council is invited to continue to include periodically an agenda item during its annual substantive session on the review and coordination of the implementation of this Programme of Action.

С другой стороны, в разработанной Генеральным секретарем программе реформы Организации Объединенных Наций Экономическому и Социальному Совету предлагается проанализировать роль региональных комиссий с точки зрения не только их потенциального индивидуального вклада в развитие своих регионов, но и также общей деятельности Организации Объединенных Наций.
On the other hand, the programme of the Secretary-General for reform of the United Nations invites the Economic and Social Council to explore the role of the regional commissions not only from the perspective of their individual contributions to their regions, but also from the vantage point of the overall activities of the United Nations.

В докладе Экономическому и Социальному Совету предлагается рассмотреть вопрос об организации проведения, в 2006 или 2007 году, обзора стратегии по сокращению масштабов нищеты системы Организации Объединенных Наций в рамках всеобъемлющего обзора Декларации тысячелетия.
The report proposed that the Economic and Social Council should consider organizing, in 2006 or 2007, a review of the poverty-reduction strategies of the United Nations system as part of the comprehensive review of the Millennium Declaration.

В пункте 16. 25 Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию2 содержится обращенный к Генеральной Ассамблее призыв проводить на регулярной основе обзор хода ее осуществления, в то время как Экономическому и Социальному Совету предлагается обеспечить общесистемную координацию контроля за ходом осуществления и обзор систем отчетности Организации Объединенных Наций.
In paragraph 16.25 of the Programme of Action, 2 the International Conference on Population and Development calls upon the General Assembly regularly to review its implementation, while the Economic and Social Council is asked to provide system-wide coordination in monitoring implementation and to review the United Nations reporting system.

В частности, Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету предлагается пересмотреть договоренности на межправительственном и секретариатском уровне по осуществлению мероприятий в области народонаселения, с тем чтобы обеспечить надлежащее осуществление Программы действий, контроль за ней и ее оценку.
In particular, the General Assembly and the Economic and Social Council are asked to review the intergovernmental and secretariat arrangements for population activities to ensure proper implementation, monitoring and evaluation of the Programme of Action.

В сферу мероприятий по достижению этой цели вовлекаются все подразделения системы Организации Объединенных Наций, и эта задача станет одним из важнейших целевых показателей, в связи с которой Экономическому и Социальному Совету предлагается укрепить существующие инициативы и решения, в том числе те, которые содержатся в заключительном документе, с целью осуществления всемирной кампании по искоренению нищеты.
Efforts to achieve this goal involve all parts of the United Nations system and will be one of the principal targets around which the Economic and Social Council is invited to consolidate existing initiatives and actions, including those contained in the outcome document, with a view to launching a global campaign to eradicate poverty.

В главе V Программы действий Экономическому и Социальному Совету предлагается рассмотреть мандат, повестку дня и состав Комиссии социального развития, включая изучение вопроса об укреплении Комиссии, учитывая необходимость в достижении эффекта синергизма на основе сотрудничества с другими смежными комиссиями и при принятии мер по итогам Конференции пункт 95f.
In chapter V of the Programme of Action, the Economic and Social Council was invited to review the mandate, agenda and composition of the Commission for Social Development, including consideration of the strengthening of the Commission, taking into account the need for synergy with other related commissions and conference follow-up para. 95 f.

Экономическому и Социальному Совету предлагается провести в рамках системы Организации Объединенных Наций обзор системы отчетности, связанной с вопросами народонаселения и развития, с учетом процедур представления отчетности, предусмотренных в рамках контроля за выполнением решений других международных конференций, с целью создания, по мере возможности, более согласованной системы отчетности.
The Economic and Social Council is invited to review the reporting system within the United Nations system regarding population and development issues, taking into account the reporting procedures that are required in follow-up to other international conferences, with a view to establishing, where possible, a more coherent reporting system.

Кроме того, в пункте 3 постановляющей части резолюции" Экономическому и Социальному Совету предлагается, действуя вместе с другими соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, а также через свои региональные комиссии, содействовать обмену информацией о передовом опыте обеспечения безопасности дорожного движения и разработке рекомендаций по борьбе с дорожно-транспортным травматизмом.
In addition, in operative paragraph 3, the Resolution"invites the Economic and Social Council, working with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, and through its regional commissions, to facilitate the exchange of information on best road traffic safety practices and the development of recommendations for road traffic injury control.

Экономическому и Социальному Совету предлагается рекомендовать созвать специальную страновую консультативную группу, в ходе работы которой страна, переведенная в другую категорию, в сотрудничестве со своими двусторонними и многосторонними партнерами по развитию определит меры по обеспечению плавного перехода из категории наименее развитых стран, с тем чтобы сохранить прогресс в области развития.
The Economic and Social Council is invited to recommend the convening of an ad hoc country advisory group in which the graduated country, in cooperation with its bilateral and multilateral development partners, would identify measures to ensure its smooth transition from the least developed country category so that its development progress would be maintained.

Ссылаясь на рекомендацию, содержащуюся в пункте 25( b), в которой Экономическому и Социальному Совету предлагается пересмотреть свое решение, касающееся возможного проведения дополнительных заседаний Комиссии по правам человека, она отмечает, что, хотя ее делегация полностью одобряет замечания, касающиеся прерогатив Совета, она придерживается мнения о том, что ни один орган не должен иметь преференциальный режим.
Referring to the recommendation in paragraph 25(b) inviting the Economic and Social Council to review its decision concerning possible additional meetings of the Commission on Human Rights, she noted that, while her delegation fully endorsed the comments concerning the Council's prerogatives, it was of the view that no organ should be given preferential treatment.

Экономическому и Социальному Совету предлагается принять к сведению результаты, полученные со времени начала этапа II Десятилетия, и рекомендовать заинтересованным сторонам, в частности донорам, реагировать на высказанные в резолюции 48/ 177 просьбы Генеральной Ассамблеи об эффективном осуществлении региональной программы действий в интересах этапа II Десятилетия и об укреплении межрегионального сотрудничества между регионами ЭСКАТО, ЭСКЗА и ЕЭК.
The Economic and Social Council is requested to note the progress which has taken place since the launching of phase II of the Decade and to encourage the concerned parties, in particular the donors, to respond to the requests made by the General Assembly in resolution 48/177 for the effective implementation of the regional action programme for phase II of the Decade and the strengthening of interregional cooperation between the ESCAP, ESCWA and ECE regions.

Экономическому и Социальному Совету предлагается рассмотреть вопрос о проведении ежегодных обсуждений на высоком уровне вопроса о международной миграции и развитии, с тем чтобы позволить Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о международной миграции и развитии, Председателю Глобального форума по миграции и развитию, Председателю Группы по проблемам глобальной миграции и представителям других соответствующих заинтересованных сторон обсуждать с государствами- членами возможности и проблемы, которые представляют миграция и мобильность с точки зрения развития.
The Economic and Social Council is invited to consider holding an annual high-level debate on international migration and development in order to allow the Secretary-General's Special Representative on International Migration and Development, the Chair of the Global Forum on Migration and Development, the Chair of the Global Migration Group and representatives of other relevant stakeholders to discuss with Member States the opportunities and challenges presented by migration and mobility with respect to development.