Примеры использования Социальному совету предоставить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету предоставить следующим неправительственным организациям консультативный статус.
The Committee decided to recommend that the Economic and Social Council grant the following non-governmental organizations consultative status.Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету предоставить консультативный статус 51 из 181 организации, рассмотрение заявлений которых было перенесено с предыдущих сессий см. главу I, проект решения I, пункт а.
The Committee recommended that, out of the 181 organizations whose applications had been deferred from previous sessions, the Economic and Social Council grant consultative status to the following 51 see chap. I, draft decision I, para. a.На своем 658- м заседании 22 мая Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету предоставить Фонду Аль- Хоэя общий консультативный статус.
At its 658th meeting, on 22 May, the Committee decided to recommend to the Economic and Social Council grant general consultative status to the Al-Khoei Foundation.Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету предоставить консультативный статус 87 неправительственным организациям см. раздел I выше, проект решения I.
The Committee recommended that the Economic and Social Council grant consultative status to 87 non-governmental organizations see sect. I above, draft decision I.На 634- м заседании 12 июня представитель Кубы предложил Комитету рекомендовать Экономическому и Социальному Совету предоставить Международному энергетическому фонду специальный консультативный статус.
At the 634th meeting, on 12 June, the representative of Cuba proposed Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету предоставить консультативный статус 141 неправительственной организации см. проект решения I в разделе I. B выше.
The Committee decided to recommend that the Economic and Social Council grant consultative status to 142 non-governmental organizations see sect. I.B above, draft decision I.На своем 624- м заседании 12мая представитель Кубы предложил, чтобы Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету предоставить специальный консультативный статус Национальной ассоциации кубинских экономистов.
At its 624th meeting, on 12 May,the representative of Cuba proposed that the Committee recommend that the Economic and Social Council grant special consultative status to the National Association of Cuban Economists.Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету предоставить консультативный статус следующим неправительственным организациям см. раздел I. A выше, проект решения I.
The Committee decided to recommend that the Economic and Social Council grant the following non-governmental organizations consultative status see sect. I.A above, draft decision I.На том же заседании представитель Соединенных Штатов Америки попросил провести голосование по предложению рекомендовать Экономическому и Социальному Совету предоставить специальный консультативный статус Национальному союзу юристов Кубы.
At the same meeting, the representative of the United States of America requested that a vote be taken on the proposal to recommend that the Economic and Social Council grant special consultative status to the National Union of Jurists of Cuba.На своем 635- м заседании 12 июня Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету предоставить специальный консультативный статус Каирскому институту исследований в области прав человека.
At its 635th meeting, on 12 June, the Committee decided to recommend that the Economic and Social Council grant special consultative status to the Cairo Institute for Human Rights Studies.Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету предоставить консультативный статус 36 организациям, отказать одной организации в предоставлении консультативного статуса и изменить консультативный статус одной организации.
It decided На своем 638- м заседании 13 января Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету предоставить Африканскому мусульманскому агентству общий консультативный статус см. раздел I. A, проект решения II.
At its 638th meeting, on 13 January, the Committee decided to recommend that the Economic and Social Council grant general consultative status to the Africa Muslims Agency see sect. I. A, draft decision II.Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету предоставить консультативный статус 89 организациям и не предоставлять его трем организациям; перенес рассмотрение 52 заявлений на одну из последующих сессий; и завершил рассмотрение трех заявлений.
The Committee recommended that the Economic and Social Council grant consultative status to 89 organizations and that it not На своем 591- м заседании 2 февраля Комитет постановил рекомендовать Экономическому и Социальному Совету предоставить консультативный статус категории II Интернационалу ИСИС( Чили) и Международной женской службе связи ИСИС( см. раздел I. A, проект решения I). Кроме того, он постановил отложить дальнейшее рассмотрение заявки Международного энергетического фонда до своей сессии 1996 года.
At its 591st meeting, on 2 February, the Committee decided to recommend that the Economic and Social Council grant consultative status, category II, to ISIS International(Chile) and ISIS International Women's Information and Communication Service(see sect. I. A, draft decision I). It also decided to defer further consideration of the application of the International Energy Foundation to its 1996 session.Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету предоставить консультативный статус 93 организациям, перенести на более поздний срок рассмотрение заявлений 65 организаций, прекратить рассмотрение двух заявлений и принять к сведению отзыв заявления о предоставлении консультативного статуса одной организации.
The Committee recommended that the Economic and Social Council grant consultative status to 93 organizations, defer consideration of 65 applications, close its consideration of two applications and take note of the withdrawal of one request for consultative status.Рассмотрев эти заявления,Комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету предоставить консультативный статус 37 организациям, не предоставлять консультативный статус пяти организациям и принять решения о повторной подаче заявлений двумя организациями и прекращении рассмотрения заявления одной организации.
Of those applications,the Committee recommended that the Economic and Social Council grant consultative status to 37 organizations, that the Экономический и Социальный Совет предоставил организации специальный консультативный статус в 2003 году.
Its special consultative status with the Economic and Social Council was granted in 2003.Желая поддержать свой консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, предоставленный ей в июле 2005 года," Инициатива" предпринимала следующие действия.
In furtherance of its consultative status with the Economic and Social Council granted in July 2005, the Initiative has undertaken the following activities.Этап заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета предоставил еще одну благоприятную возможность для глубокого обмена мнениями.
The high-level segment of the Economic and Social Council provided another welcome opportunity for an in-depth exchange of views.В июне 1995 года Экономический и Социальный Совет предоставил НПЧ в качестве неправительственной организации консультативный статус категория II.
The Economic and Social Council granted NHR as a non governmental organization, consultative status(category II) in June 1995.Мы считаем, что этап рассмотрения гуманитарных вопросов Экономического и Социального Совета предоставляет нам возможность для эффективного обсуждения этих вопросов на межправительственном уровне.
We believe that the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council has provided us with an effective intergovernmental forum to address these questions.Кроме того, оно оказало поддержку в обеспечении функционирования Экономического и Социального Совета, предоставив для него необходимое оборудование и организовав учебную поездку его членов в Канаду.
Furthermore, it supported the operationalization of the Economic and Social Council by providing equipment and organizing a study mission to Canada for its members.Включение данного пункта повестки дня в сессию Экономического и Социального Совета предоставило нам прекрасную возможность всесторонне обсудить общую гуманитарную ситуацию.
The introduction of this agenda item into the session of the Economic and Social Council gave us a very good opportunity for an in-depth discussion of the overall humanitarian situation.Со времени своего создания в 1945 году, когда консультативный статус имелся у 41 организации,Экономический и Социальный Совет предоставил такой статус приблизительно 4000 НПО.
Since its inception with 41 organizations in 1945,the Economic and Social Council has granted consultative status to about 4,000 NGOs.На том же заседании представитель СоединенныхШтатов Америки попросил провести голосование по предложению рекомендовать, чтобы Экономический и Социальный Совет предоставил специальный консультативный статус Центру Феликсу Варелы.
At the same meeting,the representative of the United States of America requested a vote on the proposal to recommend that the Economic and Social Council grant special consultative status to the Félix Varela Center.С целью уменьшения отставания в рассмотрении докладов Комитет просит Экономический и Социальный Совет предоставить ему дополнительные ресурсы как на 2015, так и на 2016 год, с тем чтобы он мог рассмотреть большее число докладов.
In order Международный фонд Вирджинии Гилдерслив, организации,имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, предоставляет малые гранты организациям на цели расширения прав и возможностей женщин и девочек в развивающихся странах.
Statement Virginia Gildersleeve International Fund,an organization in special consultative status with the Economic and Social Council, provides small grants to organizations empowering women and girls in developing countries.Секретариат ежегодно участвует в подготовке сводного доклада Генерального секретаря о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, предоставляя информацию о тех директивных рекомендациях Форума, которые касаются тем, рассматриваемых Советом. .
The secretariat contributes every year to the consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council, providing information about policy recommendations from the Forum that are relevant to the themes under consideration by the Одновременно с этим Экономический и Социальный Совет предоставляет платформу для стран со средним уровнем дохода с целью обмена информацией и опытом, а также для проведения консультаций с другими государствами- членами, гражданским обществом и парламентариями.
In parallel to this, the Economic and Social Council provides a platform for middle-income countries to share information and expertise as well as to consult with other Member States, civil society and parliamentarians.Обзор общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин, который будет проведен в 1998 году Комиссией по положению женщин и Экономическим и Социальным Советом, предоставит возможность оценить успехи и трудности, связанные со всеми мероприятиями, в том числе на местах, предпринятыми в рамках осуществления Платформы действий и обеспечения учета гендерной проблематики.
The review of the system-wide medium-term plan for the advancement of women to be carried out in 1998 by the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council will provide an opportunity to assess achievements and obstacles with regard to all activities, including those at the field level, in the implementation of the Platform for Action and of mainstreaming a gender perspective.
