СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• socio-economic and environmental aspects

Примеры использования Социально-экономические и экологические аспекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавние тенденции, касающиеся бедствий, и их социально-экономические и экологические аспекты.
Recent trends in disasters and their socio-economic and environmental aspects.

Одно непериодическое издание: технические, социально-экономические и экологические аспекты освоения возобновляемых энергетических ресурсов в сельских районах;
One non-recurrent publication. Technical, socio-economic and environmental aspects of renewable energy development in rural areas;

Недавние тенденции возникновения стихийных бедствий и их социально-экономические и экологические аспекты.
Recent trends in disasters and their socio-economic and environmental aspects.

В условиях и процедурах для МЧР, которые были рекомендованы для принятия КС/ СС в решении 17/ СР. 7, содержатся прямые и косвенные ссылки на социально-экономические и экологические аспекты.
The modalities and procedures for the CDM recommended for adoption by the COP/MOP in decision 17/CP.7 refer directly and indirectly to socio-economic and environmental aspects.

Пункт 4 повестки дня: Недавние тенденции возникновения бедствий и их социально-экономические и экологические аспекты 5.
Agenda item 4: Recent trends in disasters and their socio-economic and environmental aspects 5.

Группа по аквакультуре отвечает за программы и деятельность, связанные с развитием и управлением морской, прибрежной аквакультурой и аквакультурой внутренних водоемов, с особым акцентом на технические, социально-экономические и экологические аспекты.
The Aquaculture Branch is responsible for programmes and activities related to development and management of marine, coastal and inland aquaculture, with a special emphasis on technical, socio-economic and environmental aspects.

Комитет рассмотрел недавние тенденции возникновения бедствий и их социально-экономические и экологические аспекты.
The Committee reviewed recent trends in disasters and their socio-economic and environmental aspects.

Аналогичным образом, национальные статистические органы не располагают адекватными возможностями и данными переписи населения для того, чтобы их обработать и получить детализированные данные по сельской местности и городам в разбивке на социально-экономические и экологические аспекты экономики сельские районы.
Also, inadequate capacities exist in national statistical offices and censuses to generate and obtain rural/urban disaggregated data on socio-economic and environmental aspect of rural economies.

Кроме того, она подчеркнула, что стратегии развития должны надлежащим образом затрагивать социально-экономические и экологические аспекты устойчивого развития.
It was also emphasized that development strategies needed to adequately address the social, economic and ecological dimensions of sustainable development.

Директор внес на рассмотрение доклад Генерального секретаря и подчеркнул, что для обеспечения плодотворности дискуссии важно глубоко уяснить все соответствующие научные, социально-экономические и экологические аспекты биоразнообразия.
The Director introduced the report of the Secretary-General, emphasizing the importance of a deep understanding of all relevant scientific, socio-economic and environmental aspects of biodiversity to ensure a productive discussion.

Группа высокого уровня обсудила последние тенденции в области бедствий и их социально-экономические и экологические аспекты.
A high-level panel discussion on recent trends in disasters and their socio-economic and environmental aspects was held.

Государства- члены отметили взаимозависимость целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и подтвердили, что их достижение потребует более сбалансированного и согласованного подхода, объединяющего социально-экономические и экологические аспекты устойчивого развития.
Member States acknowledged the interdependence of the Millennium Development Goals(MDGs) and affirmed that achieving them would demand a more balanced and coherent approach that integrates the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.

Необходимо будет воспользоваться опытом, накопленным после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в том числе опытом Комиссии, путем дальнейшего развития таких элементов, как привлечение различных участников к разработке политики; многодисциплинарный целенаправленный подход к вопросам, объединяющим социально-экономические и экологические аспекты; поддержка механизмов участия, в рамках которых все привлекаемые стороны готовы придерживаться принципов транспарентности и взаимной отчетности и ответственности.
It would be important to build on the lessons learned since the United Nations Conference on Environment and Development, including those in the Commission, by further promoting such elements as multi-stakeholder involvement in policy formulation and multidisciplinary focus on issues integrating social, economic and environmental aspects; and by supporting participatory mechanisms in which all of the parties involved are committed to transparency and mutual accountability and responsibility.

Малые островные развивающиеся государства признают, что устойчивое управление ресурсами в отношении земли, воды и продовольственной безопасности, сельского хозяйства и биоразнообразия является критически важным понятием, которое заслуживает поддержки, поскольку оно охватывает политические, социально-экономические и экологические аспекты повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Small island developing States recognize that sustainable resources management in the context of land, water and food security, agriculture and biodiversity is a critically important consideration that deserves to be supported as it encompasses the political, social, economic and environmental dimensions of the post-2015 development agenda.

Однако при проведении оценки затрат и выгод предлагаемого проекта необходимо также учитывать и другие социально-экономические и экологические аспекты.
However, in assessing the cost and benefits of the proposed projects, one should extend the scope of the analysis to encompass other socio-economic and environmental issues.

Установление технических, социально-экономических и экологических аспектов статьи 4. 8, 4. 9 и 4. 10.
Identification of technical, socio-economic, and environmental aspects of Article 4.8, 4.9 and 4.10.

Отдельные ссылки на существующие условия, касающиеся социально-экономических и экологических аспектов, в связи с проектным циклом мчр.
Selected references to existing modalities addressing socio-economic and environmental aspects in relationship to the cdm project cycle.

Раскрытие этой необходимой информации, а именно информации касательно социально-экономических и экологических аспектов, обеспечит необходимую почву для установления диалога с местными сообществами.
The disclosure of this required information, namely on socio-economic and environmental aspects, will provide the necessary ground to establish a dialogue with local communities.

В приложении для справочных целей приводятся отдельные ссылки на существующие условия, касающиеся социально-экономических и экологических аспектов, связанных с проектным циклом МЧР.
The annex contains, for easy reference, selected references to existing modalities addressing socio-economic and environmental aspects in relationship to the CDM project cycle.

Углублять понимание взаимосвязей между социально-экономическими и экологическими аспектами образа жизни и поведения людей путем повышения роли просвещения и повышения степени информированности по вопросам устойчивого развития;
Improve understanding about the linkages between economic, social and environmental aspects of lifestyles and individual behaviour through strengthening the role of education and raising awareness on sustainable development;

На этапе планирования проекта участникам проекта следует подготовить проектно-технический документ с описанием деятельности по проекту, включая положения, касающиеся социально-экономических и экологических аспектов.
In the project planning phase project participants should prepare a project design document, describing a project activity, and including provisions on socio-economic and environmental aspects.

В настоящее время ЭКЛАК анализирует методологию проведения оценки причиненного ущерба и стремится в сотрудничестве с МБР содействовать регулированию возникающих рисков с учетом социально-экономических и экологических аспектов.
ECLAC is currently reviewing its methodology of damage assessment, and seeks to promote, in association with IDB, the management of risk both in the socio-economic and environmental dimensions.

В этом докладе приводятся конкретные данные, подтверждающие значение устойчивого туризма для борьбы с нищетой и содействия социально-экономическому и экологическому аспектам развития в глобальных туристских дестинациях.
That report substantiated the importance of sustainable tourism in alleviating poverty and contributing to the socioeconomic and environmental dimensions of global destinations.

Все эти проекты осуществляются на транспарентной основе с учетом социально-экономических и экологических аспектов устойчивого развития современной энергетики.
All of Tajikistan's projects were being implemented transparently, taking into account the socioeconomic and ecological aspects of the sustainable development of a modern energy sector.

Так как национальные стратегии в области устойчивого развития предполагают увязку социально-экономических и экологических аспектов развития, они могут служить основой комплексной стратегии по достижению целей других конференций.
As national sustainable development strategies attempt to link the social, economic and environmental dimensions of development, they have the potential to serve as the basis for an integrated strategy to implement other conference goals.

Привлекая разнообразных партнеров по Повестке дня Хабитат, включая малые, средние и крупные предприятия, местные органы власти, группы граждан и общинные организации, Целевая группа в своей деятельности будет заниматься социально-экономическими и экологическими аспектами доступного жилья.
By involving a wide range of Habitat Agenda partners, including small, medium and large businesses, local authorities, citizens' groups and community-based organizations, the Task Force will, in its work, encompass the social, economic and environmental dimensions of affordable housing.

Они отметили, что Консультативный процесс рассмотрел большое число вопросов с социально-экономическими и экологическими аспектами и пролил свет на возникающие проблемы, связанные с вопросами Мирового океана, а также заложил основу для международных действий по преодолению этих проблем.
They noted that the Consultative Process had considered a large number of issues with socio-economic and environmental dimensions, and had shed light on emerging ocean-related challenges and laid the foundation for international action to address those challenges.

Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года включает в себя ряд целей устойчивого развития, основной упор в которых сделан на интеграцию социально-экономических и экологических аспектов в работу по обеспечению устойчивого развития во всех странах.
Development includes a number of Sustainable Development Goals that emphasize the integration of the social, economic and environmental dimensions in supporting sustainable development in all countries.

Обеспечить более широкую подготовку кадров и предоставление технической помощи учреждениям, занимающимся подготовкой технического персонала, специалистов и администраторов, а также назначенных, избранных и профессиональных членов местных органов управления, и укреплять их возможности в области удовлетворения первоочередных потребностей в подготовке кадров, особенно в отношении социально-экономических и экологических аспектов развития населенных пунктов.
Providing enhanced training and technical assistance to institutions providing training for technicians, professionals and administrators, and appointed, elected and professional members of local governments and strengthening their capacity to address priority training needs, particularly in regard to social, economic and environmental aspects of human settlements development;

Руководство представляет набор методических инструкций по подготовке отчетов об устойчивом развитии т. е. о социально-экономических и экологических аспектах деятельности организации.
G3 Guidelines provide guidance on sustainability reporting i.e. reporting that covers social, economic and environmental aspects of organization's performance.