СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИТУАЦИИ В СТРАНЕ на Английском - Английский перевод

• socio-economic situation in the country
• social-economic situation in the country

Примеры использования Социально-экономической ситуации в стране на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие меры необходимо предпринять для улучшения социально-экономической ситуации в стране?
What should be done to improve the social-economic situation in country?

Но из-за тяжелой социально-экономической ситуации в стране и проблем с будущим трудоустройством, Нагорный был вынужден бросить учебное заведение и трудоустроиться.
But due to the difficult socio-economic situation in the country and problems with future employment, Nagorny was forced to quit school and find a job.

Какие меры необходимо предпринять для улучшения социально-экономической ситуации в стране?
What measures should be undertaken to improve the social-economic situation in Moldova?

Внеочередное послание Лидера нации вызвало у казахстанцев новую волну надежды на реальное улучшение социально-экономической ситуации в стране.
Extraordinary address of the leader of the Nation gave a new hope to Kazakhstani for stable and realistic improvement of social and economic situation in the country.

Такая поддержка попрежнему имеет критически важное значение с точки зрения социально-экономической ситуации в стране и положения государственных учреждений.
Such support remains crucial in view of the socio-economic situation in the country and the state of public institutions.

Оно регулярно проводит различные обследования домашних хозяйств и переписи для оценки социально-экономической ситуации в стране.
It carries out different household surveys and censuses regularly to assess the socio-economic condition of the country.

На разных этапах деятельности Программы, в зависимости от запроса Правительства и социально-экономической ситуации в стране, количество населенных пунктов, пилотных домохозяйств и бенефициаров варьировалось.
At different stages of this programme's existence the number of participants varied depending on government needs and the socio-economic situation in the country.

Ряд делегаций высказали поддержку программе и данному в ней анализу социально-экономической ситуации в стране.
A number of delegations expressed support for the programme and for its analysis of the socio-economic situation in the country.

С постепенным улучшением социально-экономической ситуации в стране за последние 5 лет отмечается тенденция снижения данного показателя, который в 2012 году снизился до 10 процентов.
With the gradual improvement of the socio-economic situation in the country over the past 5 years there have seen a tendency of reduction of this value, which in 2012 fell up to 10 percent.

Мы приветствуем усилия правительства Никарагуа по укреплению гражданского мира и оздоровлению социально-экономической ситуации в стране.
We welcome the efforts of the Government of Nicaragua to consolidate civil peace and to improve the socio-economic situation in the country.

В настоящем докладе содержится обзор происходящих в Южной Африке политических процессов, социально-экономической ситуации в стране, ее внешних связей, а также реакции международного сообщества на события в мире.
The present report reviews the political process under way in South Africa, the socio-economic situation in the country, its external relations and the response of the international community to developments there.

Кроме того, в качестве рекомендаций властям можно рассматривать и ответы на вопрос о мерах, необходимых для улучшения социально-экономической ситуации в стране.
Responses to the question about measures that should be undertaken to improve the social-economic situation in the country could also be suggestions for authorities.

Сохранение тяжелой социально-экономической ситуации в стране в целом в сочетании с неспособностью беженцев пробиться на рынок труда или воспользоваться услугами государственных служб усугубило отчаянное и бедственное положение населения.
The continuously weak socio-economic situation of the country as a whole, combined with the inability of the refugees to gain full access to the job market or to benefit from public services, resulted in growing desperation and misery.

Внезапное объявление правительством 19 августа 2007 года резкого повышения цен на бензин вызвало волну мирных демонстраций против экономической политики правительства и общей политической и социально-экономической ситуации в стране.
The sudden announcement by the Government on 19 August 2007 of a sharp increase in fuel prices was followed by peaceful demonstrations against the Government's economic policies and overall political and socio-economic conditions in the country.

Главная цель миссии состояла в определении состояния военных казарм и условий жизни военнослужащих и проведении встреч с национальными властями для обсуждения политической и социально-экономической ситуации в стране и хода осуществления реформы сектора обороны и безопасности.
The main objective of the mission was to ascertain the state of military barracks and the living conditions of military personnel, and to meet with national authorities to discuss the political and socio-economic situation in the country and the status of the ongoing defence and security sector reform effort.

В марте 2008 года по приглашению правительства Мьянмы Специальный советник вернулся в страну для продолжения консультаций с правительством, гжой Аунг Сан Су Чжи и политическими партиями, а также для обсуждения вопросов социально-экономической ситуации в стране.
At the invitation of the Government, the Special Adviser returned to Myanmar in March 2008 to continue his consultations with the Government, Daw Aung San Suu Kyi and political parties, as well as to discuss the issues related to the socioeconomic situation of the country.

Эта оценка подтверждает мнение Бразилии о том, что следует сохранить нынешнюю структуру и мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), подчеркивая необходимость поддержки международным сообществом внутренних усилий по улучшению социально-экономической ситуации в стране.
That assessment corroborates Brazil's view that it is necessary to maintain the present configuration and mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), while emphasizing the need for the international community to support domestic efforts to improve the socio-economic situation in the country.

В ходе неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности, состоявшихся 26 августа 1999 года, члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по политическим вопросам о последних событиях в Бурунди и вокруг него, в частности о политической и социально-экономической ситуации в стране.
At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 26 August 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in and relating to Burundi, in particular the political and socio-economic situation in the country.

Члены Совета, в том числе, в частности, министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, член парламента Его Превосходительство досточтимый Дэвид Милибэнд, государственный секретарь Соединенных Штатов Америки Ее Превосходительство гжа Кондолиза Райс и министр иностранных дел Бельгии Его Превосходительство гн Карел де Гухт, обменялись мнениями о существующей политической и социально-экономической ситуации в стране и ее последствиях для субрегиона.
The members of the Council, including, among others, H.E. The Right Honourable Mr. David Miliband, M.P., Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; H.E. Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America; and H.E. Mr. Karel de Gucht, Minister of Foreign Affairs of Belgium, had an exchange of views on the prevalent political and social-economic situation in the country and its effects on the subregion.

Влияние незаконного оборота наркотиков на социально-экономическую ситуацию в стране С.
Influence of a drug trafficking on socially economic situation in the country pp.

Тем временем политическая ситуация, положение дел в области безопасности и прав человека и социально-экономическая ситуация в стране ухудшаются.
In the meantime, the political, security, human rights and socio-economic situation in the country is worsening.

Движущими факторами эмиграции, главным образом, являются отсутствие возможностей трудоустройства в Таджикистане, а также общая социально-экономическая ситуация в стране.
Main push factors for labour emigration are the lack of job opportunities in Tajikistan and the general socio-economic situation in the country.

К их числу относятся события в регионе, которые оказывают влияние на обстановку внутри Ливана, позиции, занимаемые сторонами, и сложившаяся социально-экономическая ситуация в стране.
These include regional developments, which have had an affect on Lebanon's internal situation, the positions of the parties and the prevailing socio-economic situation in the country.

Медведев также обозначает в качестве основной причины революций недовольство населения социально-экономической ситуацией в стране.
Medvedev also names the population's discontent with the social and economic situation in the country as the main cause of the revolutions.

Современная политическая и социально-экономическая ситуация в стране одновременно создают для нее как поле дополнительных угроз, так и новые коридоры возможностей.
Modern political and social-economical situation in the country are in both creates as the field for additional threats, as new corridors of possibilities.

Решение обеих этих задач при проведении настоящей оценки было сопряжено с особыми трудностями вследствие того, что продолжающийся конфликт в Либерии, в частности резкая активизация боевых действий начиная с марта 2003 года, является преобладающим фактором, оказывающим воздействие на гуманитарную и социально-экономическую ситуацию в стране.
Both of those challenges were particularly acute for the present assessment given that the ongoing conflict in Liberia-- in particular the upsurge in fighting since March 2003-- represents the dominant factor affecting the humanitarian and socio-economic situation in the country.

Сложившаяся на сегодняшний день социально-экономическая ситуация в стране сопровождается резким сокращением бюджетных ассигнований, что в свою очередь актуализирует проблемы создания условий, обеспечивающих устойчивое развитие экономики, а также безусловное выполнение обязательств государства, в первую очередь социальных.
The current social-economic situation in the country is accompanied by a sharp reduction of budgetary allocations, which in turn actualizes the problem of creation of conditions providing sustainable economic development, as well as unconditional fulfillment of state obligations, primarily social.

На формирование контингента учеников общеобразовательных учебных заведений существенно влияют также объективные факторы, а именно: демографическая, этническая и социально-экономическая ситуация в стране, уровень социальной защищенности граждан.
There are objective factors that also have a significant impact on the formation of the contingent of pupils at general educational establishments, namely, the demographic, ethnic and socio-economic situation in the country, and the level of social protection provided for citizens.

Указанная цель будет достигнута при условии, что внутриполитическая обстановка, общее положение в области безопасности, события в регионе и существующая социально-экономическая ситуация в стране не окажут отрицательного воздействия на стабильность в Ливане и вдоль<< голубой линии.
The objective would be achieved on the assumption that the domestic political situation, overall security situation, regional developments and prevailing socio-economic situation in the country will not adversely affect stability in Lebanon and along the Blue Line.

Это объясняется главным образом двумя факторами: с одной стороны, социально-экономической ситуацией в стране, которая предопределяет" неравное" распределение средств существования в домохозяйстве, а с другой- недооценкой женщин со стороны мужчин, что означает презрительное отношение мужчин к женщинам и их социально ущемленное положение в семье.
Women struggle with the problems of maintaining the education and survival of members of the household; this is due mainly to two factors: on the one hand, the socioeconomic situation in this country, which leads to an"inequitable" distribution of the means of survival within the home and, on the other, male underestimation of women, which means a woman is disdained by the man and marginalized within her own family.