СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ РАЗВИТИИ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• socio-economic development of the country
• the socioeconomic development of the country

Примеры использования Социально-экономическом развитии страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бруней- Даруссалам полностью признает важную роль женщин в социально-экономическом развитии страны.
Brunei Darussalam fully recognized the important role of women in the country's socio-economic development.

Значительный прогресс в социально-экономическом развитии страны будет жизненно важен для обеспечения общего успеха в стране..
Substantial progress in the social and economic development of the country will be vital to overall success in the country..

Начиная с 80- х годов засуха стала причиной серьезного замедления процесса в социально-экономическом развитии страны.
Since the 1980s drought has accounted for the reversal in the country's socio-economic development.

Женщины составляют значительную часть трудовых ресурсов Гвинеи, и их участие в социально-экономическом развитии страны является одним из основных факторов процесса миростроительства.
Women constitute an important part of the workforce and their participation in the country's socio-economic development is a major factor in peacebuilding.

В Соединенных Штатах Америки леса играли исключительно важную роль в социально-экономическом развитии страны.
In the United States, forests played a particularly key role in the socio-economic development of the country.

На протяжении всей истории Гватемалы ее женщины играли важную и активную роль в социально-экономическом развитии страны, несмотря на прочно укоренившиеся патриархальные устои жизни, которые сложились в таких странах, как Гватемала.
Throughout Guatemala's history, women have been actively involved in the country's socio-economic development, despite the entrenched patriarchal attitudes that persist in countries like Guatemala.

Эквадор предпринимает большие усилия по повышению внимания к афроэквадорскому населению как важной группе, участвующей в социально-экономическом развитии страны.
Ecuador has made significant efforts to look upon the Afro-Ecuadorian population as an important sector to be included in the country's socio-economic development.

Бангладеш поддерживает участие гражданского общества и неправительственных организаций в социально-экономическом развитии страны, а также в деятельности по поддержке и защите прав человека.
Bangladesh encourages the contribution of civil society and NGOs in national socioeconomic development and in the promotion and protection of human rights.

Грантовая, финансовая и техническая помощь Китая, предоставленная Кыргызстану за эти годы, оказали существенную помощь и содействие в социально-экономическом развитии страны.
Grant, financial and technical assistance of China, provided to Kyrgyzstan over the years, significantly assisted in the socio-economic development of the country.

Социальная политика Эквадора нацелена на полное участие наших коренных народов и этнических меньшинств в социально-экономическом развитии страны, а также на обеспечение их доступа к его благам.
Ecuador's social policies seek the full participation of indigenous peoples and ethnic minorities in the country's socio-economic development, as well as their access to its benefits.

Правительство Ботсваны назвало нищету одной из ключевых проблем, препятствующих полноценному участию женщин в социально-экономическом развитии страны.
The Government of Botswana has identified poverty as one of the key issues that inhibit women from making a meaningful contribution to the socio-economic development of the country.

Данное обстоятельство, абсолютно неприемлемое в условиях начала XXI века, отрицательно сказывается на социально-экономическом развитии страны и достижении всех целей в области развития..
This situation is absolutely unacceptable in the conditions of the beginning of XXI century and will have negative impact on the socio-economic development of the country and the achievement of all development goals.

Вместе с тем тот факт, что Сьерра-Леоне в 2012 году по индексу развития человеческого потенциала занимает 177- е место среди 187 стран, также свидетельствует о скромных сдвигах в социально-экономическом развитии страны.
However, the Human Development Index for 2012, which ranked Sierra Leone at 177 out of 187 countries, shows modest improvements in the country's socioeconomic development.

В этой связи они оказывают поддержку ассоциациям и неправительственным организациям( НПО) и приветствуют их участие в социально-экономическом развитии страны, поощрении демократии и прав человека.
In this regard, it had offered encouragement to associations and non-governmental organizations(NGOs) and welcomed their participation in the socioeconomic development of the country and the promotion of democracy and human rights.

Чтобы понять, каким образом Республика Корея смогла вырваться из нищеты и сама стать донором, необходимо уяснить важную роль женщин в социально-экономическом развитии страны.
In explaining how the Republic of Korea has been able to evolve from a poverty-stricken country to a donor country, it is necessary to understand the significance of women in the socio-economic development of the country.

Вновь призывая все афганские стороны и группы принимать конструктивное участие в мирном политическом диалоге в рамках конституции Афгани- стана и в социально-экономическом развитии страны и избегать обращения к насилию, в том числе с использованием незаконных вооруженных формирований.
Reiterating its call on all Afghan parties and groups to engage constructively in peaceful political dialogue within the framework of the Afghan Constitution and in the socio-economic development of the country, and to avoid resorting to violence including through the use of illegal armed groups.

Конкретно, утвержденная в 2003 году национальная политика образования свидетельствует о решимости правительства развивать эту сферу, а также о важнейшей роли образования в социально-экономическом развитии страны.
Specifically, the National Education Policy of 2003 highlights the government's commitment to the development of the sector as well as the critical role education plays in the country's socio-economic development.

Как ожидается, спутник" Паксат- 1R" будет не только играть важную роль в социально-экономическом развитии страны, но и служить для обучения и профессиональной подготовки людей из разных слоев общества, более качественного медицинского обслуживания жителей удаленных районов и стимулирования частного предпринимательства и инвестиционной деятельности.
Paksat-1R is expected, not only to play an important role in the socioeconomic development of the country, but to also provide opportunities in educating and training people from various segments of society, to extend better health services to remote areas and to stimulate private sector business and investment.

Это крайне важно для повышения производительности труда на уровне предприятий и на национальном уровне, поскольку позитивно сказывается на продолжительности периода получения заработка, уровне жизни и социально-экономическом развитии страны.
It is critical for enhancing enterprise and national-level productivity as it has a positive impact on the longevity of the earnings, quality of life and the socio-economic development of the country.

В заключение своего выступления представитель Марокко признал, что все еще существует ряд барьеров, мешающих женщинам обладать и пользоваться своими правами человека и в полной мере участвовать в социально-экономическом развитии страны, однако он заверил Комитет в стремлении его правительства вести дело к ликвидации всех этих препятствий.
In concluding his presentation, the representative of Morocco recognized that there were still a number of barriers preventing women from exercising and enjoying their human rights and participating fully in the socio-economic development of the country, but he assured the Committee of his Government's willingness to pursue the task of eliminating all such obstacles.

Это будет сочетаться с расширением системы служб здравоохранения во всей стране, с тем чтобы каждый имел доступ к службам здравоохранения и поддерживал здоровье в хорошем состоянии для активного участия в социально-экономическом развитии страны.
This will go hand in hand with the expansion of the health service network across the country so that everybody can have access to health services and be in good health for active participation in the socio-economic development of the country.

Образовательная программа« Лесопарковое хозяйство» лесной комплекс играет важную роль в социально-экономическом развитии страны, обеспечивающий базовые условия жизнедеятельности общества и существенно влияет на экономический рост государств, а также внешнюю торговлю стран мира, прежде всего строительства и потребностей населения в широком спектре товаров.
The educational program"Forest parking" forest complex plays an important role in socio-economic development of the country, providing the basic conditions of social life and a significant impact on economic growth of states, as well as the foreign trade of the world, especially the construction and the needs of the population in a wide range of goods.

В заключение следует сказать о том, что в Малайзии по-прежнему будут приниматься меры в интересах улучшения социального, правового и экономического положения женщин, в том числе меры по усилению роли женщин в социально-экономическом развитии страны и по расширению их вклада в такое развитие..
In conclusion, efforts to improve the social, legal and economic welfare of women in Malaysia will continue, including efforts to enhance the role, position and contribution of women in the socio-economic development of the country.

Социально-экономическое развитие страны оказывает определенное влияние на методы установления тарифов.
The socio-economic development of the country had a bearing on the way tariffs were established and fixed.

Продолжать осуществлять стратегии и планы в интересах социально-экономического развития страны( Куба);
Continue implementing the strategies and plans for the socio-economic development of the country(Cuba);

Продолжить реализацию стратегий и планов социально-экономического развития страны( Куба);
Continue applying the country's socio-economic development strategies and plans(Cuba); 100.22.

Гамбия приветствуют вклад секты ахмадие в социально-экономическое развитие страны.
The Government welcomed the Ahmadis' contribution to the country's socio-economic development.

Деятельность человека на суше имеет важнейшее значение для социально-экономического развития стран.
Human activities on land are critical to the socio-economic development of countries.

С 1984 года в результате социально-экономического развития страны распространение гепатита А существенно сократилось.
Hepatitis A has declined considerably since 1984 as a result of the socio-economic development of the country.

В контексте социально-экономического развития страны повышение уровня образования женщин обеспечило более широкое участие женщин в рабочей силе.
In the socio-economic development of the country, improvements in the levels of education amongst women have led to an increased participation rate of women in the work force.