СОЦИАЛЬНЫЕ КОРНИ на Английском - Английский перевод

• social roots
• social origins

Примеры использования Социальные корни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема уклонения от военной службы имеет ярко выраженные социальные корни.
The problem of avoiding military service has evident social roots.

Капитаны сознания: реклама и социальные корни потребительской культуры, Нью-Йорк: McGraw- Hill, 1976.
Captains of Consciousness: Advertising and the Social Roots of the Consumer Culture, New York: McGraw-Hill, 1976.

Но невозможно полностью искоренить причины пьянства, поскольку они имеют социальные корни.
However it is impossible to completely eradicate the reasons of alcoholism, because it has the social roots.

Этой проблематикой активно занимаются социологи, психологи и этнологи, стремясь объяснить социальные корни данного явления в нынешнюю эпоху, глубже понять природу этнических и религиозных конфликтов, психологию террористов.
Sociologists, psychologists, and ethnologists study issues relating to barbarism and try to find an explanation for its social roots, in order to better understand the nature of ethnic and religious conflicts, and the psychology behind terrorism.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что многие конфликты имеют экономические и социальные корни.
We share the view of the Secretary-General that many conflicts have economic and social origins.

Насилие в отношении женщин проистекает из сохраняющейся дискриминации, обусловленной имеющим социальные корни неравенством женщин и мужчин.
Violence against women stems from persistent discrimination caused by socially rooted inequality between women and men.

В Израиле проживает довольно пестрое население, имеющее разные этнические, религиозные, культурные и социальные корни.
Israel is home to a diverse population from many ethnic, religious, cultural and social backgrounds.

Вместе с тем устойчивое сохранение дискриминации, в частности дискриминации, имеющей глубокие социальные корни, в том числе в сфере кастовых различий и сексизма, приводят к серьезному ущемлению прав на доступ к земле и осуществление контроля над земельными ресурсами.
The persistence of discrimination, in particular discrimination that has deep social roots, including in caste-based distinctions and sexism, has, however, led to a serious denial of access to and control over land.

Таким образом, Барбадос является частью региона, в котором расизм имеет глубокие исторические и социальные корни.
Barbados is therefore part of a region which has racism deeply ingrained in its history and social structure.

Учитывая, что проблема торговли людьми имеет социальные корни, Литва стремится создать эффективную систему контроля и профилактики, обеспечивающую принятие мер просветительского, социально-экономического, медицинского, юридического, научного, организационного, финансового и иного характера.
Since trafficking in human beings is a social phenomenon, Lithuania seeks to organize an efficient system for its control and prevention embracing educational, socioeconomic, healthcare, legal, scientific, organizational, financial and other measures.

Неравенство с мужчинами, которое женщины ощущают всю свою жизнь и которое часто имеет глубокие культурные и социальные корни, к старости усугубляется.
The impact of gender inequalities throughout their lifespan is exacerbated in old age and is often based on deep rooted cultural and social norms.

Существование различных типов неформальных поселений, а также эволюция незаконных поселений свидетельствуют о сложности проблемы, имеющей глубокие социальные корни.
Different types of informality, as well as the evolution of illegal settlements, demonstrated the complexity of the problem embedded in the societal context.

Следует отметить, что в период 1990- 1998 годов не удалось урегулировать все проблемы, связанные с социальным неравенством и другими диспропорциями в сфере образования, поскольку они имеют глубокие исторические и социальные корни и не могут быть преодолены за короткий промежуток времени.
It cannot be said that the problems of social inequality and other gaps in education have been resolved in the period between 1990 and 1998, since such problems have historical and social roots which cannot be eradicated in a few years.

НИЗ-- это реальная проблема потому, что, в отличие от инфекционных заболеваний, они имеют широкий круг причин, которые не только касаются здоровья, но также имеют культурные и социальные корни..
NCDs are a challenge because, unlike communicable diseases, they have multiple causes that are not only health-related but also cultural and social.

Мы признаем, что данная проблема имеет как экономические, так и социальные корни, и поэтому необходимо активизировать международное сотрудничество, которое позволило бы создать более широкие возможности для трудоустройства и сократить различия между гражданами страны и иностранцами.
We recognize that it has roots that are both economic and social and therefore we must encourage international cooperation which brings with it greater and better employment opportunities and which makes it possible to reduce the differences between nationals and aliens.

Деревня Аппенцелль, расположенная в пределах одноименного кантона, является местом, где можно глубоко прочувствовать исторические и социальные корни Швейцарии.
The village of Appenzell is disposed within the canton of the same name, and is a place where you can deeply feel the historical and social roots of Switzerland.

Причиной роста туберкулеза, имеющего глубокие социальные корни, является значительное снижение жизненного уровня населения, миграция и проживание населения в скученных, неблагоприятных условиях, вынужденное ухудшение финансирования учреждений здравоохранения, что привело к значительному уменьшению объема и качества массовых профилактических противотуберкулезных мероприятий.
The causes of the increase in tuberculosis, which has deep social roots, are a steep fall in the standard of living, migration, overcrowding, poor housing, and the unavoidable deterioration in the funding of the health-care institutions, which has led to a significant decline in the quantity and quality of mass anti-tuberculosis preventive measures.

Продолжать повышать эффективность организаций и механизмов, занимающихся предотвращением и мирным урегулированием конфликтов, и устранять социальные корни и последствия конфликтов.
Further strengthen the effectiveness of organizations and mechanisms working for the prevention and peaceful resolution of conflicts and to address their social roots and consequences.

Мы приветствуем увеличение внимания к вопросам развития, которое отражено в докладе, и мы активно поддерживаем точку зрения Генерального секретаря относительно того, что конфликты часто имеют экономические и социальные корни.
We welcome the increased attention to development issues that is reflected in the report, and we strongly endorse the Secretary-General's contention that conflict often has economic and social origins.

В 1995 году был опубликован новый доклад Генерального секретаря--<< Дополнение к Повестке дня для мира: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Нацийgt;gt;. 22 февраля 1995 года члены Совета в ответ на<< Дополнение>> выпустили заявление( S/ PRST/ 1995/ 9), в котором были затронуты такие вопросы, как предотвращение конфликтов, экономические и социальные корни конфликтов, поддержание мира, разоружение, экономические санкции и роль региональных организаций.
In 1995, a new report by the Secretary-General,"Supplement to an Agenda for Peace: Position Paper of the Secretary-General on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations" was published. On 22 February 1995, the members of the Council issued a statement(S/PRST/1995/9) in response to'the Supplement' addressing issues such as conflict prevention, the economic and social roots of conflict, peacekeeping, disarmament, economic sanctions, and the role of regional organisations.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) увязывает искоренение нищеты с экологической устойчивостью, считая, что обе проблемы имеют социальные корни и взаимозависимы.
The United Nations Environment Programme(UNEP) links the eradication of poverty to environmental sustainability, considering that both have social roots and are interdependent.

С учетом вышесказанного одной из важнейших проблем является устранение экономических и социальных корней конфликтов и обеспечение безопасности в Европе.
In view of the above, a major concern is to address the economic and social roots of conflict and insecurity in Europe.

Однако с течением времени все более очевидным становится то, что даже лучшее боевое оружие контртеррористической коалиции не способно добраться до социальных корней этого ужасающего зла.
But as time passed, it became increasingly clear that even the best military weaponry of the anti-terrorist coalition could not reach down to the social roots of this horrendous evil.

В прошлом понятие" безопасность" имело исключительно военную коннотацию: доктрины национальной безопасности имели своей целью борьбу с подрывной деятельностью, не затрагивая экономических и социальных корней конфликтов.
In the past, the concept of"security" had had a purely military meaning: national security doctrines had been designed to combat subversive activity without taking into account the economic and social roots of conflicts.

В то же время, не обладая механизмами упреждающего анализа ситуации на местах, власть не может объяснить местным жителям разницу между социальными корнями конфликтов и этнической мобилизацией, используемой их участниками.
In the same time, having no mechanisms of proactive analysis of the situation in various places, the authorities couldn't explain to locals the difference between social roots of conflicts and ethnical mobilization, being used by its participants.

Г-н БОГАЕВСЬКЫЙ( Украина) говорит, что международные усилия по борьбе с терроризмом следует сильнее сосредоточить на первопричинах этого явления, его социальных корнях и исторической обусловленности, а также на ситуациях, которые могут породить терроризм и поставить под угрозу международный мир и безопасность.
Mr. Bohaievs'ky(Ukraine) said that the international efforts to combat terrorism required a more concentrated focus on the underlying causes of the phenomenon, its social roots and historical conditions, as well as on situations that might give rise to terrorism and endanger international peace and security.

Мы убеждены, что в рамках активизации международных усилий по борьбе с терроризмом необходимо уделять больше внимания выявлению причин, лежащих в основе этого весьма опасного международного явления, его глубинных социальных корней и соответствующих исторических условий, а также изучению ситуаций, способствующих возникновению международного терроризма и созданию угрозы международному миру и безопасности.
We are convinced that intensified international efforts to combat terrorism need a more concentrated focus on the underlying causes of this extremely acute international phenomenon, on its deep social roots and on relevant historical conditions, as well as on situations that may give rise to international terrorism and endanger international peace and security.

Мы знаем по горькому опыту, что терроризм-- явление не новое; у него глубокие политические, экономические, социальные и психологические корни.
We know, to our cost, that terrorism is not a new phenomenon; it has deep political, economic, social and psychological roots.

Международное сообщество должно провести глубокий анализ причин возникновения международного терроризма и тенденции к его усилению, имеющих глубокие социальные и исторические корни.
The international community should study in depth the causes and development of international terrorism, which had deep social and historical roots.

Мы также согласны с Генеральным секретарем в том, что<< у терроризма глубокие политические, экономические, социальные и психологические корни>> там же, пункт 1.
We also concur with the Secretary-General that"terrorism has political, economic, social and psychological roots" ibid., para. 1.