СОЦИАЛЬНЫЕ ОЖИДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• social expectations
• societal expectations

Примеры использования Социальные ожидания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопреки социальные ожидания.
Defying social expectations.

Социальные ожидания в структуре адаптации.
Social expectations in the structure of adaptation.

Признаки Рейнина: гендерные различия и социальные ожидания.
Reinin Traits: Gender Distinctions and Social Expectations.

Социальные ожидания: компании обязаны избегать соучастия.
Social expectations that companies avoid complicity.

Умелый персонаж знает официальные и неофициальные правила поведения, социальные ожидания, надлежащие формы обращения и тому подобное.
A skilled character knows the formal and informal rules of conduct, social expectations, proper forms of address, and so on.

Социальные ожидания как элемент структуры социума.
Social expectations as the element of the social space structure.

Представить такую ситуацию в России сегодня невозможно: Кремль старается очень чутко отслеживать социальные ожидания и не идти« против течения».
It is impossible to imagine such a situation in Russia today: the Kremlin tries to follow social expectations very closely and not"swim against the current.

Социальные ожидания рабочих значительно усилились после войны.
Social expectations of workers increased drastically after the war.

Подобная техника достаточно часто используется социологами для измерения особенностей восприятия той или иной информации: социальные ожидания иногда искажают реальность.
Such a technique is often used by sociologists to gauge the perception of a given piece of information; sometimes social expectations distort reality.

Социальные ожидания в отношении школы как социального института.
Social expectations towards the school as a social institution.

Остается открытым вопрос о том, каким образом культурные традиции, местные обычаи, социальные ожидания, а также различные интерпретации религии могут взаимодействовать с определенными злоупотреблениями.
There is also debate and controversy about the ways in which cultural traditions, local customs and social expectations, as well as various interpretations of religion, interact with abusive practices.

Социальные ожидания поддержки наименее защищенных слоев населения в России повысились.
Social expectations among the less protected demographics in Russia have grown.

Женщины, посвящающие себя материнству и семье, должны иметь возможность реализовать свои социальные ожидания, а те, кто выбирает профессиональную карьеру, должны иметь возможность сочетать ее с семейной жизнью и материнством.
Women devoted to motherhood and family life should have the opportunity to realize their own social aspirations, and those choosing a professional career should have the possibility of squaring it with family life and motherhood.

Ключевые слова: социальные ожидания; женщины, воспитывающие двух и более детей; материнский капитал.
Keywords: social expectations; woman, raising two or more children; maternal capital.

Неравенство полов может стать мощным фактором, способствующим усилению миграции, особенно в тех случаях, когда у женщин имеются большие экономические, политические и социальные ожидания, а их фактические возможности дома не позволяют реализовать их.
Gender inequality can be a powerful factor in precipitating migration, particularly when women have increased economic, political and social expectations that actual opportunities at home do not allow them to meet.

Социальные ожидания мужчин и женщин оказывают глубокое воздействие на их способность предохраняться от ВИЧ/ СПИДа и справляться с его последствиями.
Social expectations of men and women profoundly affect their ability to protect themselves against HIV/AIDS and cope with its impact.

Они также могут отражать социальные ожидания и обязательства, высказанные государствами, и служат полезным руководством для толкования обязанностей государств по правозащитным договорам.
They also highlight social expectations and commitments expressed by States and provide useful guidance for interpreting States' obligations under human rights treaties.

Социальные ожидания и права человека без дискриминации или предрассудков являются универсальными и применимы к демократическому и свободному обществу.
Societal expectations and human rights without discrimination or prejudice are universal and apply to democratic and free societies.

Нормы культурного характера, социальные ожидания и гендерные роли и отношения могут способствовать подобному насилию в отношении женщин, и эти социальные силы могут определять последствия для женщины и реакцию общества.
Cultural norms, social expectations, and gender roles and relations may promote such violence against women, and those social forces may determine the consequences to the woman and the response of society.

Социальные ожидания формируются под влиянием все большего числа различных групп, включая акционеров, наемных работников, правительства, неправительственные организации( НПО), потребителей, а также местные общины, где функционируют коммерческие предприятия.
Societal expectations originate from a growing number of interest groups, including shareholders, employees, Governments, non-governmental organizations(NGOs), consumers, and local communities in which businesses operate.

Мы предполагаем, что социальные ожидания относятся к реально действующим факторам педагогического процесса, так как они проявляются не только в представлениях его участников, но и весьма активно- в их поведении.
We suppose that social expectations belong to the actually operating factors of the pedagogical process, because they show themselves not only in the beliefs of the participants, but also very strongly in their behaviour.

Когда законы, социальные стратегии и социальные ожидания основаны на универсальных стандартах трех устойчивых ценностей нашего вида, которые доказали последовательную поддержку существованию нашего вида в течение десятков тысяч лет, то юридические толкования будут единообразными от одного суда к другому, от одного государства к другому, и от одной нации к другой.
When laws, social policies and social expectations are based on the universal standards of the three sustaining values of our species, which have proven consistent to sustain our species' existence over tens of thousands of years, then legal interpretations will be uniform from one court to another, from one state to another and one nation to another.

Страны, осуществляющие стратегии изменения социальных ожиданий, связанных с насилием, эксплуатацией и негуманным обращением.
Countries that are implementing strategies to change social expectations relating to violence, exploitation and abuse.

Подобное описание вполне может свидетельствовать о повышенном давлении социальных ожиданий, трансляции своего личного состояния на общество в целом.
This description sits well with the increased pressure of social expectations and the projection of one's personal state of mind onto society as a whole.

Семья является первым местом, где мы учимся социальным ценностям, убеждениям и своим предположениям, личным и социальным ожиданиям, и критериям социальной интеграции и производительности.
The family is the first place where we learn social values, beliefs and their assumptions, personal and social expectations, and the criteria of social inclusion and performance.

Цель данного сотрудничества- обеспечение постоянного соответствия экологическим и социальным ожиданиям глобальных партнеров и выполнение группами требований RSPO.
A goal of this partnership is to continuously meet the environmental and social expectations of the global partners, and to ensure that the groups are RSPO-compliant.

Более того, условия, в которых функционируют учреждения, все больше характеризуются непредсказуемостью, нестабильностью и изменением социальных ожиданий как со стороны владельцев, так и со стороны работников.
Moreover, the environment within which institutions operated had increasingly been characterized by unpredictability, volatility and changing social expectations, both of stakeholders and of employees.

Окончание холодной войны и исчезновение идеологических разделительных линий между Востоком и Западом породили множество экономических и социальных ожиданий, которые остаются пока не реализованными.
The end of the Cold War and the disappearance of the East-West ideological divide have given rise to numerous economic and social expectations that have yet to materialize.

Консультации выявили наличие растущих социальных ожиданий в отношении обеспечения компаниями того, чтобы их операции не мешали доступу к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.
It identified the increasing societal expectation that companies ensure that their operations do not compromise access to safe drinking water and sanitation.

Это социальное ожидание часто исключало участие мужчин в любых формах добровольческой деятельности, что было особенно выражено в неформальном добровольчестве.
This social expectation often discouraged men from participating in any form of voluntary activity, a particularly pronounced phenomenon in informal volunteerism.