СОЦИАЛЬНЫЕ ПРАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• social practices

Примеры использования Социальные практики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интеграция мигрантов: вызовы, политика, социальные практики// Мир России.
Integration of migrants: challenges, politics, social practices.

Факультет« Медиа- арт: визуальные и социальные практики современного искусства» Академии коммуникаций.
The faculty of"Media-art: visual and social practices in the modern art" of the Academy of communication.

Интеграция мигрантов: вызовы, политика, социальные практики// Мир России. 2011.
Migrant integration: challenges, policies, social practices//Mir Rossii. 2011.

Провинциальная молодежь России: амбивалентная социализация, жизненные стратегии, деструктивные социальные практики// Социология образования.
Provincial youth of Russia: ambivalent socialization, life strategies, destructive social practices.

Социальные связи также резко сузились, однако некоторые социальные практики остаются устойчивыми к новому режиму границ.
Social ties were also lost, but some social practices remain resilient despite the new border regime.

Ключевые слова: социальные практики, вербально- поведенческие практики, психически больные, медицинский персонал, психиатрическая помощь, стигматизация.
Key words: social practices, verbal behavior practices, mentally ills, medical personnel, psychiatric help, stigmatization.

Комиссия также рассмотрела культурные и социальные практики в контексте их влияния на распространение ВИЧ/ СПИДа.
The Commission also considered the cultural and social practices in the context of their contribution to propagating the spread of HIV and AIDS.

В рамках Программы разработки законодательства по проблеме ВИЧ/ СПИДа некоторые культурные и социальные практики также были подвергнуты изучению в контексте данной проблемы.
The development of HIV and AIDS Legislation programme also looked at some cultural and social practices in light of HIV and AIDS.

Реализация такого государственного заказа становится возможным только при социальной направленности всей сферы образования, через активное включение ее участников в социальные практики.
The implementation of such a government order is possible only through social orientation of the entire education sector and the active involvement of its members in the social practices.

Социальный статус женщин в Бутане также зависит от этнической общины и от того, какие социальные практики применяются: буддийские или индуистские.
The social status of women in Bhutan also varies between ethnic communities, and between Buddhist- and Hindu-influenced social practises.

Сегодня во всем мире и в Беларуси признаны более успешные те социальные практики, которые содействуют независимому проживанию людей с инвалидностью.
Today all around the world and in Belarus those social practices are considered more successful that assist the independent living of persons with disabilities.

Это позволяет Компании учитывать потребности местных сообществ, выявлять наиболее успешные наработанные социальные практики и транслировать их на другие территории.
This allows the Company to take into account the needs of local communities and to identify the most successful tried-and-tested social practices, which can then be replicated in other areas.

Презентация состоится на круглом столе« Проблема как повод для действия: социальные практики в современных литературных музеях» в рамках Международного форума литературных музеев.
The presentation will be taking place during the round table The Problem as a Cause for Action: Social Practices in Modern Literary Museums, held as part of the International Forum of Literary Museums.

Исследования ПАХЧ УЦА запустил новый исследовательский проект для подготовки учебных материалов и примеров на тему« Культурные и социальные практики в Центральной Азии( настоящее и будущее)» для студентов магистратуры.
UCA's Aga Khan Humanities Project(AKHP) launched a new research project aimed at developing curriculum material and case studies on the“Cultural and Social Practices in Central Asia(past and present)” for master's students.

Социальные практики волонтерства в структуре гражданского общества современной России: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата социологических наук: специальность 22. 00. 04/ Гедугова Джуна Ахмедовна; Северо- Кавказский федеральный университет.
Social practices of volunteering in the structure of civil society in modern Russia: thesis abstract for a candidate's degree in sociology: specialty 22.00.04/ Gedugova Dzhuna Ahmedovna; North-Caucasian Federal University.

Гидденс вводит понятие« дуальности структуры», которая означает, что социальные практики имеют и структурный, и поведенческий компоненты.
According to Giddens there is a"Duality of structure" by which social practice, which is the principal unit of investigation, has both a structural and an agency-component.

Реализация такого заказа становится возможной в условиях социальной направленности всей сферы образования, через активное включение участников в социальные практики и курсы социальной направленности.
The fulfillement of such an order is made possible in terms of social orientation of the whole sphere of education, through the active involvement of the participants in the social practices and social orientation courses.

Наконец, дьявол в практическом понимании отождествляется с индивидуальными пороками и страстями, а также с табуированными социальными практиками.
Finally, the devil in practical terms is identified with individual vices and affects, as well as with tabooed social practices.

Затем студенты разделились на рабочие группы, которые были сфокусированы на следующих исследовательских темах:« Исторические изменения в империях»,« Изменения в социальных практиках и институтах»,« Концепция изменения литературы и искусства XX века», а также« Экологические изменения в истории».
The students then split into their chosen study groups, which are focusing on the following research topics: Historical Change in Empires, Changes in Social Practices and Institutions, Concepts of Change in 20th Century Literature and the Arts, and Environmental Change.

Основной задачей авторов данного исследования является анализ потребностей экспертного сообщества- работников системы высшего образования России и стран СНГ- в изучении обозначенной проблематики в вузе с целью формирования у студентов навыков противодействия информационной войне в индивидуальных и социальных практиках.
The main task of the authors is the analysis of the needs of experts to study indicated problems in the university in order to build students' skills in countering the information warfare in individual and social practices.

Феминистки внесли большой вклад в изучение литературы, но, по словам Лансер, их точка зрения не является абсолютной, потому что« если мы признаем факт участия женщин- писательниц и читателей в доминирующем дискурсе и социальных практиках- возможно, наши собственные эталоны также должны быть деконструированы, поскольку мы должны восстановить все еще тайные или упущенные смыслы».
Feminists have made a great contribution to the study of literature but, according to Lanser, are falling short because if"we acknowledge the participation of women writers and readers in dominant patterns of thought and social practice then perhaps our own patterns must also be deconstructed if we are to recover meanings still hidden or overlooked.

История искусства 20 века и сегодня, история развития киноязыка и новых медиа, новое осознание музыки, философия для нефилософов, новые языки и новые среды, рождение концепции, от визуальных медиа к социальным практикам, новые каналы социальных и технологических коммуникаций, стратегии и тактики современного искусства сегодня, история тактических медиа, новые формы кураторских проектов, проекты для молодых- делающих первые шаги в искусстве, формы гибрид- арта, интерактивные формы кинематографа и др.
History of art of the XX century and today, History of the development of cinematic language and new media, The new consciousness of music, Philosophy for non-philosophers, New languages and new environments, The birth of a conception, From visual media to social practices, The new channels of social and technological communications, Strategies and tactics of the modern art today, History of tactical media, New forms of curatorial projects, The shapes of hybrid-art, Interactive forms of filmmaking and so on.

Социальные сети и повседневные практики населения Белгородской области// Социологические исследования, 1.
Social networks and daily practices of the population in the Belgorod region.

Программа практики также включает социальные мероприятия, в частности для участников практики будет организована однодневная экскурсия по Москве 16 сентября.
The Programme of the Practice also includes social events, in particular, a one day tour in Moscow will be organized for the participants on 16 September.

Ключевые слова: профессиональное самоопределение, теория черт, теория практик, культура, социальные технологии, фоновые практики.
Key words: professional self-determination, theory of traits, theory of practices, culture, social technologies, background practices.

Несмотря на некоторый прогресс в области законодательства и публичной политики, сохраняются практики, социальные представления, социокультурные модели и гендерные роли, которые воспроизводят и оправдывают насилие в отношении женщин и девочек.
Despite the advances made in legislation and public policy, certain practices, social attitudes, socio-cultural patterns and gender roles persist and are used to justify violence against women and girls.

Фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в области народонаселения поощряет осуществление таких учитывающих культурные особенности программ, которые позволяют проанализировать основополагающие социальные причины такой практики.
The United Nations Population Fund promotes culturally sensitive programming to address the underlying social values of the practice.

Кроме того, в рамках национальной судебной практики экономические, социальные и культурные права все больше признаются в качестве конституционных прав.
Moreover, economic, social and cultural rights are increasingly recognized as constitutional rights in Israeli jurisprudence.

Преобладающие религиозные и социальные представления в обществе Эмиратов осуждают практики такого рода.
The prevailing religious and social beliefs in the society of the Emirates condemn practices of that sort.

Эмиль Дюркгейм внес идею о том, что различные социальные институты и практики сыграли важную роль в обеспечении функциональной интеграции общества в социальную структуру, объединяющую различные части в единое целое.
Émile Durkheim(drawing on the analogies between biological and social systems popularized by Herbert Spencer and others) introduced the idea that diverse social institutions and practices played a role in assuring the functional integration of society through assimilation of diverse parts into a unified and self-reproducing whole.