СОЦИАЛЬНЫЕ СООБРАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• social considerations
• social concerns

Примеры использования Социальные соображения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальные соображения.
Social considerations.

Справедливость и социальные соображения 99 страниц текста на английском языке.
Equity and social considerations 99 pages.

В правилах переписки есть социальные соображения, которые мы делаем.
Within the rules of correspondence there are social considerations we make.

Тем не менее в условиях научно-технического прогресса многие этические и социальные соображения в значительной степени игнорируются.
However, as science and technology move ahead, many of the ethical and social considerations are largely ignored.

Группа экспертов отметила, что экологические и социальные соображения связаны со многими разнообразными и сложными вопросами.
The Expert Group noted that environmental and social considerations involve many diverse and complex issues.

Положение этих стран еще больше усугубляется попытками развитых стран использовать в протекционистских целях экологические и социальные соображения.
Their situation was further aggravated by attempts by developed countries to use environmental and social concerns for protectionist purposes.

В этой стратегии учитываются экономические и социальные соображения, касающиеся старения обществ в странах региона.
That strategy addresses the economic and social concerns related to ageing societies in the region.

Социальные соображения, включая искоренение нищеты, принципы международной справедливости при распределении ресурсов, условия труда и справедливая торговля;
Social considerations, including poverty eradication, international equity in the distribution of resources, labour conditions, and fair trade;

В контексте комплексного развития социальные соображения постепенно признавались одним из важнейших элементов макроэкономических реформ.
In the context of a comprehensive development framework, social considerations have been progressively recognized as a critical element of macroeconomic reforms.

Ось Е Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных запасов и ресурсов Организации Объединенных Наций 2009 года- экологические и социальные соображения.
United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 E axis- environmental and social considerations.

Как и другие доноры, Ирландия также призвала к тому, чтобы неотъемлемой частью инициативы стали социальные соображения и показатели, связанные с развитием людских ресурсов.
Like other donors, Ireland has also called for social considerations and human development indicators to be an integral part of the initiative.

Экономические, экологические и социальные соображения передаются из одного поколения другому и отражают местную зависимость от экономических и защитных функций леса.
Economic, ecologic and social considerations are inherited through generations and reflect the local dependence on the economic and protective functions of forests.

Ось Е Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных запасов и ресурсов Организации Объединенных Наций 2009 года экологические и социальные соображения пункт 17 повестки дня.
United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009 E axis environmental and social considerations agenda item 17.

Другим показателем может служить то, насколько социальные соображения влияют на политику в области межгосударственных экономических отношений, как двусторонних, так и многосторонних.
Another index could be the extent to which social considerations have become significant policy inputs in the sphere of inter-State economic relations, bilateral or multilateral.

Политические и социальные соображения стимулировали правительства различных стран мира к выделению крупных субсидий, с тем чтобы оградить водопользователей от покрытия реальных расходов на предоставление услуг в этой области.
Political and social considerations have encouraged Governments worldwide to provide large subsidies to insulate water users from the true costs of provision.

Повышение способности людей и организаций интегрировать экологические и социальные соображения в решения, касающиеся энергии, с упором на сокращение выброса парниковых газов в связи с энергией.
Greater human and institutional capability to integrate environmental and social considerations in energy-related decisions, with a focus on reducing energy-related greenhouse gas emissions.

Кроме того, экономические и социальные соображения внутреннего характера вынуждают правительства решать вопросы образования, занятости и здравоохранения на основе их собственных национальных перспектив.
Moreover, internal economic and social considerations compel Governments to address educational, employment and health issues from their own national perspectives.

МОТ испытывает серьезные сомнения относительно обоснованности отраженной в проекте руководства точки зрения, состоящей в том, что в законодательстве о несостоятельности не следует предпринимать попыток учесть социальные соображения.
The ILO has serious doubts as to the soundness of the view reflected in the draft Guide to the effect that insolvency law should not seek to respond to social concerns.

Европейский инвестиционный банк сообщил, что сообразно с резолюциями Генеральной Ассамблеи по этой проблематике он инкорпорировал экологические и социальные соображения в свои задачи в сфере кредитования и оперативную практику.
The European Investment Bank reported that it had, consistent with General Assembly resolutions on the subject, incorporated environmental and social considerations in its lending objectives and operational practices.

Когда экологические и социальные соображения приобретают такое же важное значение, как и экономические императивы, принципы корпоративной социальной ответственности все активнее интегрируются в политику, процессы планирования и операционные задачи.
With environmental and social considerations becoming as important as economic imperatives, the principles of corporate social responsibility are increasingly being mainstreamed into policies, planning processes and operations.

Документы о стратегии смягчения проблемы нищеты-- это всеобъемлющие аналитические рамки, комплексно включающие в себя макроэкономические, структурные, секторальные и социальные соображения и определяющие комплекс мер и политику в области сокращения нищеты.
The PRSP is an analytical and comprehensive framework, integrating macroeconomic, structural, sectoral and social considerations and outlining a set of poverty reduction measures and policies.

Комплексное регулирование водных ресурсов охватывает самые различные элементы- такие, как законы и нормативные положения, политика, участие заинтересованных субъектов, планы управленческой деятельности и т. д.- и включает, в частности, научные, технические, экономические, культурные и социальные соображения.
Integrated water resources management involves a wide range of elements- laws and regulations, policies, stakeholder participation, management plans, etc.- and incorporates scientific, technological, economic, cultural and social considerations.

Во-первых, правительства неизменно подчеркивают, что принятие мер в одностороннем порядке не должно наносить ущерб многосторонней торговой системе и что экологические и социальные соображения нельзя использовать в протекционистских целях.
First, Governments have continued to emphasize that the multilateral trading system should not be undermined by resort to unilateral measures and that environmental and social concerns should not be used for protectionist purposes.

В материале, представленном ЕС, содержится призыв к лицам, принимающим решения, учитывать более широкие природоохранные, экономические и социальные соображения, включая сохранение культурных ценностей и обеспечение справедливости и долгосрочной устойчивости.
The EU, in its submission, calls for decision makers to take into account broader environmental, economic and social considerations, including preserving cultural values and ensuring equity and long-term sustainability.

Комиссия признает, что правительства должны продолжать совершенствование их процесса принятия решений, с тем чтобы включить в него экологические, экономические и социальные соображения, результатом чего будет использование широкого круга различных политических подходов и инструментов.
The Commission recognizes that Governments should continue to improve their decision-making so as to integrate environmental, economic and social considerations, which will involve the use of a range of different policy approaches and instruments.

Запрещение той или иной технологии обычно мотивируется экологическими или социальными соображениями.
The motive for banning a production process is usually articulated on environmental or social grounds.

Проработкой соображений, связанных с занятостью, и социальных соображений в контексте природоохранной политики занимается созданная КСР рабочая группа по изменению климата, действующая в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Employment and social considerations in environment policy are being elaborated in collaboration with other United Nations agencies in the CEB working group on climate change.

Учет экологических и социальных соображений в Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных запасов и ресурсов Организации.
Accommodating environmental and social considerations in the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009.

Необходимо противостоять попыткам обойти и подорвать согласованную на многостороннем уровне либерализацию торговли путем односторонних действий и шагов по использованию экологических и социальных соображений в протекционистских целях.
Attempts to bypass and undermine multilaterally agreed liberalization of trade through recourse to unilateral actions and attempts to use environmental and social concerns for protectionist purposes must be resisted.

Проект руководящих указаний по учету экологических и социальных соображений в Рамочной классификации ископаемых энергетических и минеральных запасов и ресурсов Организации Объединенных Наций 2009 года.
Draft guidance on accommodating environmental and social considerations in the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves and Resources 2009.