СОЦИАЛЬНЫЙ АСПЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• social dimensions
• social aspects

Примеры использования Социальный аспекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономический и социальный аспекты 221- 238 41.
Economic and social dimensions.

В статье исследуется коммуникативный и социальный аспекты толерант- ности.
Communicative and social aspects of tolerance are studied in this article.

Феномен массы: культурный и социальный аспекты манипуляции массовым сознанием.
The phenomenon of mass cultural and social aspects of manipulation of mass consciousness.

Продвижение Соглашения по ДРГСИВ, в которое интегрированы законодательный, технический и социальный аспекты.
Promote ABS agreements that integrate legal, technical and social aspects.

Таблица 1: Перечень ПУРЭ: экономический и социальный аспекты основные ПУРЭ выделены жирным шрифтом.
Table 1: List of ISED: Economic and Social Dimensions Core ISED in bold font.

Подчеркивая, что демократия не только является политической концепцией, но и имеет экономический и социальный аспекты.
Emphasizing that democracy is not only a political concept, but that it also has economic and social dimensions.

Благосостояние женщин включает материальный, психологический и социальный аспекты, а также и духовный и религиозный аспекты..
Women's well-being had material, psychological and social aspects, but also a spiritual and religious dimension.

Потребление является одним из факторов, определяющих устойчивое развитие и его экономический, экологический и социальный аспекты.
Consumption is a determinant of sustainable development and its economic, environmental and social dimensions.

Эти меры охватывают экологический, экономический и социальный аспекты устойчивого развития и предусматривают дальнейшую увязку мер по охране окружающей среды и предпринимательской деятельности.
The measures cover the ecological, economic and social dimensions of sustainability, and forge new links between environmental and business policies.

Эта задача требует также применения многосекторального подхода, поскольку достижение устойчивого развития включает как экономический, так и социальный аспекты.
It also required a multisectoral approach because there was both an economic and a social dimension to achieving sustainable development.

Цель заключается в развитии такой политики, которая объединяет экономический, технологический, культурный и социальный аспекты, апеллируя при этом к новым идеям и согласованным мерам политики.
The purpose was to progress this policy agenda that brought together the economical, technological, cultural and social dimensions, calling for new insights and concerted policy actions.

Должное внимание необходимо уделить определенным на уровне общин потребностям и различным системам получения знаний, включая научный, культурный и социальный аспекты;
Due respect should be given to community-defined needs and diverse knowledge systems, including science, cultural and social sensitivities;

Было бы уместным рассмотреть вопрос безопасности через призму такого спектрального анализа, который охватывал бы военный, экономический и социальный аспекты на различных уровнях- международном, региональном и национальном.
It would be appropriate to consider the question of security through a multidimensional approach encompassing military, economic and social aspects at various levels- international, regional and national.

В статье исследуются историческое развитие информации как нематериального фактора экономического роста, имеющего экономический и социальный аспекты.
In the article there is The article examines the historical development of information as non-material factor of economic growth which possesses as economic so social aspects.

Он включает в себя медицинский, психологический и социальный аспекты, аппаратуру и финансовую помощь с акцентом на взаимосвязи между семьей и обществом в тех случаях, когда пожилой человек продолжает жить в семье.
It includes health, psychological and social aspects, equipment and financial support, with emphasis on the interrelationship between the family and society, with the elderly person living with his or her own family.

Практически, до сих пор Комиссии по устойчивому развитию удавалось иметь дело только с форумами, занимающимися вопросами окружающей среды, хотя ее мандат включает в себя также экономический и социальный аспекты.
In practice, the CSD has thus far been able to deal only with forums related to environmental issues, though its mandate includes also the economic and social dimensions.

Экономический и социальный аспекты могут быть увязаны друг с другом за счет скоординированных усилий путем создания национальных советов развития, в рамках которых может обсуждаться и осуществляться социально-экономическая политика на национальном уровне.
The economic and social dimensions can be linked through coordinated efforts by creating national development boards where the social and economic policies at the national level can be debated and implemented.

Создана национальная сеть, которая объединяет центр и региональные представительства по предоставлению образовательных и консалтинговых услуг, развивая образовательный, научный и социальный аспекты сотрудничества в регионах Украины.
A national network of facilities and regional offices to provide educational and consulting services, developing educational, scientific and social aspects of cooperation in the regions of Ukraine.

Экономический и социальный аспекты деятельности Организации Объединенных Наций предоставляют еще больше возможностей для последовательных и эффективных усилий по налаживанию диалога и сотрудничества в решении глобальных экономических и социальных вопросов.
The economic and social dimensions of United Nations activities offer even more opportunities for a coherent and efficient management of dialogue and cooperation on global economic and social issues.

Хотя при анализе положения в городских и сельских районах пространственные характеристики нищеты принимаются во внимание, такой анализ редко когда идет дальше этого, не пытаясь увязать пространственный и социальный аспекты и ответить на вопрос," кто беден, где и почему?
While the spatial dimensions of poverty across the urban and rural divide gain attention, the analysis rarely goes deeper to connect spatial and social dimensions and ask"who is poor, where, and why?

Создание тематических гнездовых механизмов, основанных на конкретных вопросах, пронизывающих экологический, экономический и социальный аспекты, могло бы стать одним из путей преодоления институциональных препятствий, поощрения коллективного мышления и действий, усиления координации и укрепления подотчетности в интересах воплощения в жизнь программы действий в области устойчивого развития.
The creation of issue-based clustering arrangements across environmental, economic and social dimensions could be one way to overcome institutional barriers, promote collective thinking and action, enhance coordination and encourage accountability towards the implementation of the sustainable development agenda.

В резолюции A. 930( 22), озаглавленной<< Руководство по предоставлению финансового обеспечения в результате оставления моряков без помощи>> говорится, что оставление моряков без помощи представляет собой серьезную проблему, затрагивающую человеческий и социальный аспекты, и признается, что ввиду глобального характера отрасли судоходства моряки нуждаются в особой защите.
Resolution A.930(22) on Guidelines on Provision of Financial Security in Cases of Abandonment of Seafarers states that abandonment of seafarers is a serious problem involving a human and social dimension and recognizes that, given the global nature of the shipping industry, seafarers need special protection.

Учитывая масштабы этой проблемы, ее экономический и социальный аспекты, а также ее воздействие на социальную стабильность и безопасность, Египет старается решить ее различными путями, зависящими от этапа, на котором в данный момент находится египетское общество, и соответствующими политике либерализации инвестиций и экономической деятельности, которая проводится в стране.
In view of the magnitude of the problem, its economic and social aspects and its effect on social stability and security, Egypt is endeavouring to deal with it in various ways consistent with the stages through which Egyptian society is passing and in conformity with the investment and economic liberalization policies that the country is currently pursuing.

Предлагаемая тема отражает как экономический, так и социальный аспекты развития и их взаимосвязи, а также национальные и международные перспективы и их взаимозависимость, и посвящена вопросу возможностей и проблем, обусловленных одновременными процессами глобализации и либерализации, которые все более широко рассматриваются правительствами и гражданским обществом.
The suggested theme reflects both the economic and social aspects of development and their interrelationships, as well as national and international perspectives and their interdependence, and addresses the question of opportunities and challenges arising from the twin processes of globalization and liberalization, which have increasingly been receiving the attention of Governments and civil society.

Исторические, культурные и социальные аспекты Университетского и Олимпийского спорта.
Historical, cultural and social aspects of University and Olympic sport.

Социальные аспекты лесного хозяйства и участие населения.
Social dimensions of forestry and people's participation.

Исследованы социальные аспекты топоса дома в произведениях В.
Social aspects of the topos of home in V.

Экономические и социальные аспекты миростроительства: региональные перспективы и роль региональных комиссий.
The economic and social dimensions of peace-building: regional perspectives and the role of the regional commissions.

Социальные аспекты атеросклероза и методы его лечения.
Social aspects of atherosclerosis and methods of its treatment.

Социальные аспекты несостоятельности сельскохозяйственных предприятий аву 8- 2014.
Social aspects of agricultural enterprises bankruptcy аву 8-2014.