СОЦИАЛЬНЫЙ ПОРТРЕТ на Английском - Английский перевод

• social portrait
• social profile

Примеры использования Социальный портрет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальный портрет.
Social-political portrait.

По официальным данным Генштаба ВС РФ, их социальный портрет таков.
As the official statistics of the Russian General Staff show, their social picture is as follows.

Социальный портрет молодых людей, злоупотребляющих наркотиками.
Profile of young drug abusers.

Выделены конкурентные преимущества, и составлен социальный портрет Ростовской области.
Competitive advantages are disclosed and the social portrait of the Rostov region is drawn up.

Социальный портрет современного студенчества// Высшее образование в России.
Social portrait of modern students// Higher education in Russia.

К последним публикациям по этому вопросу относится исследование" Социальный портрет общин в Ирландии", опубликованное в ноябре 2008 года.
Recent publications relevant to the above includes"A social portrait of Communities in Ireland" published in November 2008.

Социальный портрет детей, которые пребывают в состоянии бродяжничества"( 2002 год);
Social profile of children living in conditions of vagrancy(2002);

Рим Валиахметов подчеркнул, что это уникальное исследование позволит нарисовать социальный портрет республики, дать своеобразный региональный« срез» сопоставить развитие человеческого потенциала в ее районах.
Valiakhmetov emphasized that this unique study will make it possible to draw a social portrait of the Republic and to make a comparison of human development in its regions.

Представлен социальный портрет выпускника отраслевого высшего учебного заведения.
Presented is social portrait of graduate of branch of industry higher educational institution.

Ключевые слова: интеллектуально- знаниевый и профессиональный потенциал студента, мотивы получения образования, профессиональное становление, социализация, отраслевой вуз, социальный портрет специалиста.
Key words: intellectual-knowledge and professional potential of student, motives for reception of education, professional coming-to-be, socialization, branch high school, social portrait of specialist.

Социальный портрет вятского сельского кооператора начала XX в.
The author investigates the social portrait of the typical rural Vyatka co-operator in the beginning of the XX century.

При этом подчеркивается, что обозначенный в ходе исследования социальный портрет современного предпринимателя- субъективно- собирательный образ, который имеет право на существование, как и многие другие.
The authors are aware of the fact that social portrait of modern entrepreneur constructed during research is a subjective and generalized image which has the right to exist like all others.

Социальный портрет Российского общества ветеринарной иммунологии( РНПОВИИ) в 2016 г. файл откроется в формате. doc.
Social portrait of the Russian Society of Veterinary Immunology(RNPOVII) in 2016.

Украинский институт социальных исследований( неправительственная организация) проводит ряд социальных исследований, связанных с положением детей в обществе, например:" Социальный портрет детей, которые находятся в состоянии бродяжничества.
The Ukrainian Social Studies Institute, a nongovernmental organization, is conducting a range of social studies relating to the situation of children in society, including a study to define the social profile of children who take to begging.

Сформирован социальный портрет потребителя услуг традиционной медицины; определены принципы, влияющие на выбор лечебного учреждения.
A social portrait of the consumer of services of traditional medicine and the principles influencing a choice of medical establishment are certain.

От Института участие в работе конференции принял Леонид Ильчук, заместитель директора по научной работе, который представил доклады:« Социальный портрет бездомных: сравнительная характеристика 2006 и 2012 годов» и« Бездомность в Украине как социальный феномен.
From the Institute participated in the conference took Leonid Ilchuk, Deputy Director for Research, who presented the report:"Social portrait of the homeless: Comparative characteristics of the 2006 and 2012" and"Homelessness in Ukraine as a social phenomenon.

Представлен конкретный социальный портрет выпускника современного отраслевого высшего учебного заведения, отражающий состояние процесса формирования профессионального потенциала будущего инженера.
Presented is concrete social portrait of graduate of modern branch high school, reflecting the state of formation of professional potential of future engineer.

Включение вышеуказанных показателей в справочную базу данных Евростата( в том числе с обеспечением доступа через Интернет); ii издание в 1997 году публикации" Социальный портрет Европы", содержащей сравнительные данные и анализ условий жизни с использованием информации КГОЕДХ; iii продолжение методологической работы по согласованию определений, классификаций и концепций после Лондонского семинара по согласованию; и iv совершенствование и разработка набора социальных показателей на основе информации, полученной от пользователей компактной брошюры, и с учетом новых областей политики.
Incorporate the above indicators into Eurostat's reference database(including the provision of internet access);(ii) Publish in 1997 a“Social Portrait of Europe” containing comparative data and analysis of living conditions using ECHP data;(iii) Continue methodological work on harmonising definitions, classifications and concepts following the London Seminar on Harmonisation; and(iv) Improve and develop the set of social indicators based on feedback to the pocketbook and taking account of new policy areas.

Ключевые слова: социальный портрет выпускника вуза, профессиональный потенциал студента, профессиональные мотивы, социализация, отраслевой вуз, предметно- деятельностные ориентации, социальные приоритеты.
Key words: social portrait of graduate of high school, professional potential of student, professional motives, socialization, branch high school, subject activity orientations, social priorities.

Согласно проведенным исследованиям социальный портрет призванного военнослужащего выглядит следующим образом: средний возраст- 36 лет, уровень образования- достаточно высокий, более половины имеют среднее специальное или высшее образование, почти 90% ранее уже проходили военную службу и уже имеют соответствующие специальности, каждый восьмой является добровольцем и почти 90% из тех, кто получил повестку, сознательно прибыл в военкомат",- рассказала она.
According to researches, the social portrait of a mobilized serviceman looks as follows: the average age is 36 years, the education level is high enough, with over a half of them having secondary special or higher education; almost 90% did a military service before and received respective qualifications; every eighth is a volunteer and almost 90% of those who have received a call have willfully arrived at a military enlistment office," she said.

Цель: формирование социального портрета потребителя услуг традиционной медицины.
The purpose of research is formation of a social portrait of the consumer of service of traditional medicine.

Статья посвящена изучению социального портрета провинциального чиновничества Терской области исследуемого периода, анализу личного состава провинциальной бюрократии на основании послужных списков.
This article is devoted to the study on social portrait of provincial officials in the Terskaya region at the beginning of the XXth century and analysis of provincial bureaucracy on the basis of service records.

Последним штрихом к социальному портрету сельского кооператора Вятской губернии начала XX в.
The social portrait of the Vyatka rural co-operator in the beginning of the XX century// History and archeology.

Что на каждом историческом этапе развития общества меняются ценностные ориентиры, которые стимулируют формирование личности и ее социального портрета.
Each stage of development in history presents societal values which are changing and stimulate the formation of this personality and its social portrait.

Мне кажется, что творчество Роберта… это один из самых уместных социальных портретов… нашей эры… затрагивающий все проблемы от политики… секса, наркотиков, религии… до изобразительных искусств.
I feel Robert's work… is one of the most pertinent social portraits… of an era… touching issues related to politics… to sex, to drugs, to religion… to the fine arts.

Затем, по устоявшейся традиции, были созданы социальные портреты лиц, играющих особую роль в жизни молодежи, один из которых- портрет студента.
Then, according to the tradition, were created social portraits of the people who play a special role in the life of a youth, one of them was the student.

Во-вторых, несмотря на заложенную в национализм идею об уникальности народа, социальные портреты« усредненных» евроскептиков в разных странах совпадают.
Secondly, despite the idea of the uniqueness of the people inherent in nationalism, social portraits of an average Eurosceptic are the same in various countries.

Содействуя этому процессу, Институт социально-экономических исследований готовит серию статистических социальных портретов, заказанную Отделом социальной интеграции Министерства по социальным вопросам и по делам семьи.
As a contribution to this process, the Economic and Social Research Institute is producing a series of statistical Social Portraits, commissioned by the Social Inclusion Division of the Department of Social and Family Affairs.

Ключевые слова: лицо с ОВЗ и инвалидностью, социальный стереотип инвалида, психологический портрет инвалида.
Keywords: persons with limited health capabilities(LHC) and disability, social stereotype of disability, psychological portrait of a disabled person.

Мы сформировали типичный социальный и психологический портрет радикала",- сказал 28 октября в Актобе по итогам реализации проекта" В целях общественной безопасности" генеральный прокурор Жакип Асанов, по сообщению сайта Tengrinews.
We have composed the typical social and psychological portrait of a radical," Prosecutor General Zhakip Asanov said in Aktobe Province October 28, while summarising a month-long province-wide research project"In the interests of public safety", the Tengrinews website reported that day.