СОЦИАЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• social process

Примеры использования Социальный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это социальный процесс, и он никак не касается музыкального качества.
It is a social process, and it doesn't have anything to do with the music quality in any way.

Это свидетельство того, что" это не работает", что этот социальный процесс больше не функционирует хорошо.
It is evidence that"it's not working," that the social process is no longer functioning well.

Это социальный процесс, в котором мы участвуем, чтобы жить и зарабатывать на жизнь.
This is a social process that we participate in to live and earn a living.

На таком графе при помощи некоторой вероятностной модели задается динамика, которая воспроизводит определенный социальный процесс.
In such a graph with a probability model is given by the speaker that reproduces certain social process.

Конечно, как и любой бурный социальный процесс, укрепление русского национализма не проходит без крайностей и проблем.
Certainly, just like every rapid social process, the strengthening of Russian nationalism doesn't lack extremities and problems.

Социальный контекст включает ориентацию на конкретную задачу, уединенность, предметы обсуждения, социальные отношения и социальный процесс.
Social contexts involve task orientation and privacy, topics, social relationships, and social process.

Коммуникационная работа в целях развития( ComDev)- это социальный процесс, ооснованный на диалоге с применением большого числа инструментов и методов.
ComDev is a social process based on dialogue using a broad range of tools and methods.

Чтобы понять социальный процесс, необходимо определить ключевые правила, которые используют те, кто предпринимает действия, связанные с этим процессом или явлением.
To understand a social process means to determine the key rules that individuals use, undertaking social actions associated with this process or phenomenon.

Таким образом, технологические изменения- это социальный процесс, который в значительной степени определяется финансовыми интересами капитала.
Therefore, technological change is a social process strongly biased in favor of the financial interests of capital.

Культура определяется как« социальный процесс, посредством которого люди обмениваются смыслами, делают свой мир осмысленным, выстраивают идентичности и определяют свои убеждения и ценности».
Culture can be defined as"the social process whereby people communicate meanings, make sense of their world, construct their identities, and define their beliefs and values.

Реализация права на образование рассматривается как социальный процесс, включающий в себя четыре структурных элемента: исполнение, соблюдение, использование, применение.
Realization of the right to education is considered as the social process including four structural elements: execution, observance, use, application.

В перспективе работа будет включать анализ взаимосвязи медиаметрик и популярности профессиональных игроков, проливая свет на социальный процесс конструирования ценности брендов.
In the long term Anna will include the analysis of interrelation of media metrics and popularity of professional players, shedding the light on social process of value designing of brands.

Одна, это организационная работа сообщества, а вторая, это социальный процесс сообщества, квалифицированный по основным ценностям.
One is the organizational operation of the community and the second is the social process of the community qualified by the core values.

Социальный процесс, по- добный процессу формирования и развития Википедии, может быть активизирован для обогащения Рамочных рекомендаций за счет вклада и опыта всех членов учительских сообществ практики.
A social process could be activated, similar to a wiki, for enriching the CFT with the contribution of all members of the teachers' community of practice.

Всемирный конгресс 2006 года по коммуникации в целях развития определил C4D, как« социальный процесс, основанный на диалоге с использованием широкого спектра инструментов и методов.
The 2006 World Congress on Communication for Development defined C4D as'a social process based on dialogue using a broad range of tools and methods.

Социальный процесс рецензирования коллегами также считается путем для уменьшения влияния предубеждений отдельных ученых, хотя само по себе рецензирование может подвергаться воздействию таких предубеждений.
The social process of peer review is thought to mitigate the effect of individual scientists' biases, even though the peer review process itself may be susceptible to such biases.

В соответствии с положениями Конституции свободное распространение информации- поведение отдельных лиц и социальный процесс- и основополагающее право на свободу выражения своего мнения не связаны с содержанием такого выражения.
The Constitution ensures that free communication- individual behaviour and the social process- and the basic right to freedom of expression are separate from the content of such expression.

Согласно этой модели, технологические изменения рассматриваются как социальный процесс с участием производителей и других( например, правительства), на который глубоко влияет культурная среда, политические институты и маркетинговые стратегии.
According to this model, technological change is seen as a social process involving producers and adopters and others(such as government) who are profoundly affected by cultural setting, political institutions and marketing strategies.

Маркетинг- это обычний социальный процесс, простой целью которого зачастую является получение с помощью прямого обмена либо же рынка необходимых товаров и также услуг как для отдельных индивидов и всех социальных групп, так и именно на уровне предприятия;
Marketing- Typically, a social process, which is often a simple goal is to obtain by direct exchange or same marketska necessary goods and services as well as for individuals and all social groups, and it is at the enterprise level;

Правительство Азербайджана охарактеризовало глобализацию как политический, юридический, экономический и социальный процесс, оказывающий существенное влияние на права человека, и призвало к обеспечению справедливого характера глобализации.
The Government of Azerbaijan described globalization as a political, legal, economic and social process with widespread human rights implications and called for fair globalization.

Присутствие для целей обеспечения безопасности является неотъемлемой частью такой готовности, поскольку только оно может устранить опасения по поводу возобновления конфликта, что в ином случае серьезным образом затруднит политический, экономический и социальный процесс излечения и примирения.
A security presence is an unavoidable part of this commitment, since only this can take away the fear of a conflict restarting that otherwise will seriously impair the political, economic and social process of healing and reconciliation.

Миграционная мобильность как одного человека, так и группы лиц- это социальный процесс, положительный или отрицательный эффект которого детерминируется рядом обстоятельств Терроризм- не имеет с этим ничего общего.
Migration mobility of either a single person or a group of people is a social process, the positive or negative effect of which, is determined by a number of circumstances.

Резюме итогов первого Всемирного конгресса по вопросам коммуникации в интересах развития приводится в документе<< Римский консенсус: коммуникация в интересах развития: важнейшая основа развития и преобразований>>, в котором коммуникация в интересах развития определяется как социальный процесс, опирающийся на диалог с использованием широкого спектра инструментов и методов.
The outcome of the First World Congress on Communication for Development is summarized in the Rome Consensus: Communication for Development: a Major Pillar for Development and Change, which defines communication for development as a social process based on dialogue using a broad range of tools and methods.

В этом определении большее внимание уделяется процессу, нежели продукту( знаниям), и при этом высвечивается социальный процесс изучения, открытия и использования, который является основным фактором эффективного и устойчивого расширения возможностей малоимущих людей.
This definition places greater emphasis on the process rather than the product(knowledge), while at the same time highlighting the social process of learning, discovery and utilization that is mainly responsible for the effective and sustainable expansion of the opportunities of the poor.

Дело в том, что планирование действий по адаптации представляет собой социальный процесс, связанный с многочисленными факторами различного характера например, выполнение анализа текущей ситуации с учетом не только климатической информации, но и процессов социально-экономического и человеческого развития, рыночной конъюнктуры, практики руководства и т. д.
This is because the planning for adaptation is a social process which involves multiple factors of a diverse nature e.g. analysis of the current situation, taking into account not only climatic information but also socio-economic and human development, market context, governance, etc.

В работе совещания приняли участие эксперты из различных регионов мира, которые рассмотрели самые жгучие проблемы, связанные со старением населения и условиями жизни пожилых людей, изучили исторические и культурные контексты и социальный процесс, в рамках которого условия жизни пожилых людей определяют их потребности в формальной и неформальной поддержке, а также рассмотрели вопрос о том, как правительство реагирует на эти нужды.
The meeting brought together experts from different world regions to consider the most pressing issues concerning population ageing and the living arrangements of older persons, historical and cultural contexts, the social process through which living arrangements of older persons influence the demand for formal and informal support, and how Governments respond to those needs.

В связи с этим Колумбия осуществляет государственную политику этнообразования, понимаемую как" постоянный социальный процесс коллективного осмысления и созидания, посредством которого этнические группы укрепляют свою автономию в рамках взаимодействия и взаимообогащения культур, обретая возможность осваивать на внутреннем уровне и формировать ценности, накапливать знания и развивать навыки и умения в соответствии со своей культурной реальностью, выражаемой в проектировании ими своей жизни.
In this context, Colombia is implementing a public policy on ethno-education, which is an"ongoing social process of collective reflection and construction through which ethnic groups strengthen their autonomy in an intercultural framework, allowing them to embrace and produce values and knowledge and to develop abilities and skills that are consistent with their cultural reality, as manifested in their life plan.

ЮНЕСКО заинтересована также в проведении научных исследований в области коммуникации в качестве социального процесса.
UNESCO is also interested in researching communication as a social process.

Проектирование устойчивых социальных процессов, организаций и социальной политики от этого ничем не отличается.
Designing sustainable social processes, organizations and social policies is not any different.

Устойчивые социальные процессы являются обучающими процессами, которые предоставляют средства для собственной адаптации.
Sustaining social processes are learning processes that provide the means for its own adaptation.