СОЦИАЛЬНЫЙ ФОРУМ РЕКОМЕНДУЕТ на Английском - Английский перевод

• social forum recommends
• social forum recommended

Примеры использования Социальный форум рекомендует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальный форум рекомендует организациям гражданского общества.
The Social Forum recommends that civil society organizations.

Нищета усугубляется плохим управлением, а подчас порождается им. Социальный форум рекомендует активизировать усилия по совершенствованию системы бесплатных услуг в области правовой помощи и искоренению коррупции, в результате которой выделяемые средства не инвестируются в интересах малоимущих и которая является серьезным препятствием на пути развития.
Poverty is aggravated, if not bred, by bad governance. The Social Forum recommends renewed efforts to improve free legal services and eradicate corruption, which diverts resources from pro-poor investments and is a major obstacle to development.

Социальный форум рекомендует государствам расширить доступ женщин к информации.
The Social Forum recommended that States increase women's access to information.

Кроме того, Социальный форум рекомендует государствам оперативно ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, с тем чтобы она могла вступить в силу в ближайшее время.
The Social Forum also recommends to States the prompt ratification of the United Nations Convention against Corruption so as to make possible its early entry into force.

Социальный форум рекомендует изучить воздействие стихийных бедствий на феминизацию бедности, в особенности в сельских и горных районах.
The Social Forum recommended that the impact of natural disasters on the feminization of poverty, especially in rural and mountain areas be studies.

Социальный форум рекомендует, чтобы осуществление политики сокращения масштабов нищеты на национальном уровне контролировалось с помощью этого механизма.
The Social Forum recommends that the implementation of poverty reduction policies at the national level be monitored through the mechanism.

Социальный форум рекомендует обеспечивать сбор более разукрупненных данных, касающихся показателей занятости, как на национальном, так и международном уровнях.
The Social Forum recommended the generation of more disaggregated data concerning employment indicators, both at the national and international levels.

Социальный форум рекомендует секретариату подготовить и разослать вопросник с просьбой представить соответствующую информацию по этим вопросам, без дублирования других механизмов или процессов.
The Social Forum recommends that the Secretariat prepare and send a questionnaire requesting relevant information in this regard, without duplicating other mechanisms or processes.

Социальный форум рекомендует всем ответственным субъектам и, в особенности, государствам, уделять более пристальное внимание предупреждению нищеты путем проведения более систематических и строгих оценок последствий экономической политики для прав человека.
The Social Forum recommends to all responsible actors and to States in particular a stronger focus on poverty prevention, through a more systematic and rigorous assessment of the human rights impacts of economic policies.

Социальный форум рекомендует рассмотреть способы расширения активного, полноценного и осознанного участия неимущих в процессах выработки политики и стратегий, нацеленных на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
The Social Forum recommends to consider means of enhancing active, full and meaningful participation of the poor in the process of formulating policies and strategies to attain the Millennium Development Goals MDGs.

Социальный форум рекомендует тем, кто финансирует стратегии по сокращению масштабов нищеты, со всей серьезностью подойти к увеличению объема бюджетной поддержки и продлению сроков проведения проекта для достижения устойчивых результатов в контексте участия.
The Social Forum recommends that those who fund poverty reduction strategies give considered attention to increased budget support for participation, and longer time frames within projects to achieve sustainable results through participation.

Социальный форум рекомендует всем соответствующим сторонам рассмотреть возможные механизмы, с помощью которых государства могут периодически представлять на международном уровне свои программы по искоренению крайней нищеты, информировать о своих приоритетах и анализировать достигнутые результаты.
The Social Forum recommends to all relevant actors to consider possible mechanisms by which States can periodically present at the international level their extreme poverty eradication programmes, make their priorities known and analyse the results obtained so far.

Социальный форум рекомендует государствам рассмотреть необходимость предоставления национальным правозащитным учреждениям мандата, позволяющего следить за осуществлением экономических, социальных и культурных прав, а также выносить на рассмотрение правительств рекомендации в отношении ориентированной на права человека политики.
The Social Forum recommends to States to consider the importance for national human rights institutions to have a mandate to monitor the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as the opportunity to provide human rights-based policy recommendations to Governments.

Социальный форум рекомендует всем существующим органам и механизмам по правам человека( включая специальные процедуры и комитеты) включать, среди прочего, в свои исследования, доклады и заключения по докладам рассмотрение ситуаций нищеты, крайней нищеты и программ по искоренению нищеты, осуществляемых государствами и другими субъектами.
The Social Forum recommends to all existing human rights bodies and mechanisms(including special procedures and committees) to include, among other things, in their studies, reports and reviews of reports, the examination of situations of poverty, extreme poverty and poverty eradication programmes implemented by States and other actors.

Члены Социального форума рекомендовали сохранить нынешнюю численность экспертов и выступили с возражениями в отношении ее сокращения до пяти экспертов, как в других рабочих группах.
The members of the Social Forum recommended maintaining the current number of experts and opposed a reduction to five experts, as in the other working groups.

Члены Социального форума рекомендовали выделять более значительные ресурсы с целью облегчения участия представителей наиболее уязвимых лиц.
The members of the Social Forum recommended that more resources be made available to facilitate participation of representative individuals from amongst the most vulnerable people.

Социальный форум рекомендовал, чтобы стратегии уменьшения масштабов нищеты в числе прочего предусматривали способы участия отдельных лиц и общин в подготовке, осуществлении, контроле за осуществлением и оценке проектов и создании механизмов контроля и подотчетности, предполагали создание системы подотчетности несущих ответственность сторон за действия или бездействие и неделями правообладателей возможностью давать оценку тому, преуспели ли несущие ответственность стороны в осуществлении поставленных перед ними задач или же не справились с ними.
The Social Forum recommended that strategies to reduce poverty include the means for individuals and communities to participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of projects and the establishment of monitoring and accountability mechanisms, to make dutybearers answerable for their acts or omissions and to provide rights-holders with the opportunity to assess whether the duty-bearers have succeeded or failed in discharging their tasks.

На своем 40м заседании 25 июля Совет принял проект решения 35<< Социальный форум>>, рекомендованный Комиссией44, путем заносимого в отчет о заседании голосования 33 голосами против 3 при 17 воздержавшихся.
At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 35 recommended by the Commission, 44 entitled"The Social Forum", by a recorded vote of 33 to 3, with 17 abstentions.

Форум рекомендует через Экономический и Социальный Совет, чтобы все государства, органы и учреждения Организации Объединенных Наций учитывали Кимберлийскую декларацию, принятую на Саммите коренных народов по устойчивому развитию, состоявшемся на территории народности хой- сан 20- 23 августа 2002 года, и план осуществления коренных народов по устойчивому развитию, когда государства приступят к осуществлению Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The Forum recommends, through the Economic and Social Council, that all States, organs and agencies of the United Nations take into account the Kimberley Declaration adopted by the Summit of Indigenous Peoples on Sustainable Development, held in the territory of the Khoi-San People from 20 to 23 August 2002, as well as the plan of implementation of indigenous peoples on sustainable development, when States begin to implement the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.

Форум рекомендует Экономическому и Социальному Совету для принятия предварительную повестку дня восьмой сессии.
The Forum shall recommend to the Economic and Social Council for adoption a provisional agenda for the eighth session.

Форум рекомендует Экономическому и Социальному Совету побудить государства, специализированные органы и систему Организации Объединенных Наций к рассмотрению вопроса о создании международных университетов для коренных народов.
The Forum recommends that the Economic and Social Council encourage States, specialized bodies and the United Nations system to consider creating international indigenous universities.

Форум рекомендует Экономическому и Социальному Совету, соответствующим сотрудничающим учреждениям Организации Объединенных Наций и правительствам стран региона предоставить техническое оснащение и необходимую политическую и моральную поддержку для организации.
The Forum recommends that the Economic and Social Council, the relevant United Nations cooperating agencies and Governments of the region provide technical facilities and grant the necessary political and moral support for organizing.

В пункте 45 Форум рекомендует Экономическому и Социальному Совету одобрить создание рабочей группы по вопросу о добровольном, предварительном и обоснованном согласии и по руководящим принципам привлечения населения к исследованиям.
In paragraph 45, the Forum recommends that the Economic and Social Council authorize a working group on free, prior informed consent and participatory research guidelines.

Учитывая важность национальных комиссий ЮНЕСКО, Форум рекомендует Экономическому и Социальному Совету и правительствам содействовать участию коренных народов в работе региональных комиссий за счет обеспечения представительства в них коренных народов;
Taking into account the importance of UNESCO national commissions, the Forum recommends that the Economic and Social Council and Governments facilitate the participation of indigenous peoples in the regional commissions with the incorporation of indigenous representation;

Учитывая последствия глобализации и необходимость участия коренных народов в мировой экономике в целях содействия их развитию, Форум рекомендует Экономическому и Социальному Совету пригласить Всемирную торговую организацию к участию в третьей сессии.
Considering the effects of globalization and the need for indigenous peoples to participate in the global economy to promote their development, the Forum recommends that the Economic and Social Council invite the World Trade Organization to participate in its third session.

Постоянный форум рекомендует проводить социальную и экологическую экспертизу инвестиционных проектов и торговых соглашений, непосредственно затрагивающих коренные народы( включая оценку их воздействия на положение в области прав человека и масштабы нищеты), и обеспечивать финансирование такой экспертизы субъектами инвестиционной деятельности и сторонами торговых соглашений.
The Permanent Forum recommends that social and environmental impact assessments, including human rights impact assessments and poverty impact assessments, of financial investments and trade agreements directly affecting indigenous peoples be undertaken, and that the resources for those assessments be provided by the sources of the investments and the parties to trade agreements.

Форум рекомендует Экономическому и Социальному Совету обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций гарантировала полное и эффективное участие коренных народов в соответствующих процессах работы и в рамках природоохранных конвенций, например применительно к опустыниванию, водно- болотным угодьям и изменению климата.
The Forum recommends to the Economic and Social Council that the United Nations system guarantee the full and effective participation of indigenous peoples in appropriate processes and environmental conventions, such as those on desertification, wetlands and climate change.

Форум рекомендует Экономическому и Социальному Совету, государствам и системе Организации Объединенных Наций поощрять совместное управление археологическими объектами, которые находятся в ведении государств, с тем чтобы содействовать уходу за такими объектами, их сохранению и охране и способствовать процессам развития коренных народов.
The Forum recommends that the Economic and Social Council, States and the United Nations system promote the co-administration of archaeological sites which are administered by States in order to contribute to the care, preservation and conservation of those sites and to facilitate processes of development of indigenous peoples.

Форум рекомендует Экономическому и Социальному Совету обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций гарантировала полное и эффективное участие коренных народов в соответствующих процессах работы в рамках конвенций по окружающей среде по таким вопросам, как опустынивание, водно- болотистые ресурсы и изменение климата.
The Forum recommends to the Economic and Social Council that the United Nations system guarantee the full and effective participation of indigenous peoples in appropriate processes and environmental conventions, such as those on desertification, wetlands and climate change.

Социальный форум, в частности, рекомендовал принять все необходимые меры для охвата социальным обеспечением всех лиц, особенно наиболее уязвимых, а также отметил, что гражданскому обществу отводится важная роль в повышении осведомленности и оказании поддержки более комплексным системам социального обеспечения.
The Social Forum recommended, inter alia, that States need to take all necessary measures to provide social security coverage to all, particularly to the most vulnerable, and highlighted that civil society played an important role in raising awareness and advocating more inclusive social security systems.