СОЦИАЛЬНЫМИ СТРАТЕГИЯМИ на Английском - Английский перевод

• social policies

Примеры использования Социальными стратегиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позитивные экономические изменения на Кубе сопровождаются новыми социальными стратегиями, нацеленными на искоренение неравного положения, вызванного чрезвычайными мерами начала 1990- х годов.
The positive economic changes in Cuba were accompanied by new social policies aimed at eliminating the inequalities resulting from the survival measures taken in the early 1990s.

Успешное осуществление решений Саммита зависит от последовательности и обоснованности политики, поскольку разногласия между экономическими, финансовыми и социальными стратегиями являются ключевыми препятствиями на пути достижения поставленных целей.
Successful implementation of summit outcomes required policy coherence and consistency, as inconsistencies between economic, financial and social policies were key obstacles to objectives being met.

Эти ведомства, подотчетные линейным министерствам, выполняют двойную функцию: они координируют процесс реализации стратегий и докладывают государственным структурам о конкретных вопросах, связанных со стратегиями в области народонаселения и социальными стратегиями.
These agencies, reporting to line ministries, serve a dual role of coordination of implementation and reporting among government agencies on specific issues of population and social policy.

Этот проект нацелен на поощрение применения комплексного подхода к борьбе с принудительным трудом и дискриминацией за счет увязки инициатив по борьбе с принудительным трудом с более комплексными социальными стратегиями по борьбе с этнической дискриминацией и поощрению равенства в сфере труда.
This project seeks to promote an integrated approach to the fight against forced labour and discrimination, connecting initiatives to combat forced labour with broader social policies aimed at combating ethnic discrimination and promoting equality in the world of work.

В 1999 году после проведения всеобъемлющего обзора был утвержден ряд изменений для принятия более оперативных, целенаправленных и широкомасштабных мер по облегчению бремени задолженности и укрепления связей между облегчением бремени задолженности, сокращением масштабов нищеты и социальными стратегиями.
In 1999, following a comprehensive review, a number of modifications were approved to provide faster, deeper and broader debt relief and to strengthen the links between debt relief, poverty reduction and social policies.

Признавая также, что нищета женщин и отсутствие у них прав и возможностей, а также их маргинализация, обусловленная тем, что они не охватываются социальными стратегиями и лишены возможности пользоваться преимуществами устойчивого развития, могут являться причиной их повышенной подверженности риску насилия.
Recognizing also that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, can place them at increased risk of violence.

В своей общей рекомендации 25 Комитет подчеркнул, что следует проводить различие между временными специальными мерами, которые являются частью необходимой стратегии с целью ускорить достижение фактического равенства женщин, и осуществляемыми на постоянной основе общими социальными стратегиями.
In its general recommendation 25, the Committee emphasized that temporary special measures were part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women's de facto equality and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.

Государствам- участникам следует проводить четкое различие между временными специальными мерами, нацеленными на ускорение процесса достижения конкретной цели установления фактического или основополагающего равенства женщин, и другими общими социальными стратегиями, принятыми и осуществляемыми в интересах улучшения положения женщин и девочек.
States parties should clearly distinguish between temporary special measures aimed at accelerating the achievement of a concrete goal of women's de facto or substantive equality, and other general social policies adopted and implemented in order to improve the situation of women and the girl child.

Она также признала, что нищета женщин и отсутствие у них политических, социальных и экономических прав и возможностей, а также их маргинализация могут быть обусловлены тем, что они не охватываются социальными стратегиями в интересах устойчивого развития и лишены возможности пользоваться его плодами, в силу чего они могут подвергаться большему риску насилия.
In addition, it recognized that women's poverty and lack of political, social and economic empowerment, as well as their marginalization, may result from their exclusion from social policies and the benefits of sustainable development and can place them at increased risk of violence.

В общей рекомендации 25 Комитет подчеркивает, что следует проводить различие между временными специальными мерами, которые являются частью необходимой стратегии государств- участников, нацеленной на достижение фактического равенства женщин, и постоянными общими социальными стратегиями, принимаемыми в целях улучшения положения женщин и девочек.
In its general recommendation 25, the Committee emphasizes that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women's de facto equality and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.

Мексика верит в важность обеспечения максимально широкого охвата населения социальными стратегиями и надеется, что в ходе своей нынешней сессии Генеральная Ассамблея примет решение о созыве совещания высокого уровня для анализа стратегий, направленных на обеспечение того, чтобы в процессе достижения Целей развития тысячелетия в полной мере учитывались права инвалидов.
Mexico believed in the importance of inclusiveness in social policies and trusted that, during its current session, the General Assembly would decide to convene a high-level meeting to analyse strategies to ensure that the human rights of people with disabilities were taken into account in the achievement of the Millennium Development Goals.

В своей общей рекомендации 25 Комитет подчеркнул, что следует проводить различие между временными специальными мерами, которые являются частью необходимой стратегии, нацеленной на достижение фактического равенства женщин, и осуществляемыми на постоянной основе общими социальными стратегиями, осуществляемыми в целях улучшения положения женщин и девочек.
In its general recommendation 25, the Committee emphasized that temporary special measures were part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women's de facto equality and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.

На своей первой сессии 2005 года КВУП подчеркнул важность повышения согласованности стратегий и программ системы, касающихся миграции, с ее общими экономическими и социальными стратегиями и мероприятиями и совершенствования управления базой знаний, необходимых для обеспечения дальнейшего существенного прогресса системы в отношении различных аспектов миграции.
At its first session in 2005, HLCP stressed the importance of improving the coherence of the policies and programmes of the system relating to migration with the system's overall economic and social policies and activities, and of better managing the knowledge base required to enable the system to further substantive progress across the many dimensions of migration.

Государства- участники должны проводить четкое различие между временными специальными мерами, принимаемыми в соответствии с пунктом 1 статьи 4 в целях ускорения процесса достижения конкретной цели обеспечения фактического или основополагающего равенства женщин, и другими общими социальными стратегиями, принимаемыми в целях улучшения положения женщин и девочек.
States parties should clearly distinguish between temporary special measures taken under article 4, paragraph 1, to accelerate the achievement of a concrete goal for women of de facto or substantive equality, and other general social policies adopted to improve the situation of women and the girl child.

Комитет полагает, что весьма важно установить баланс между экономическими и социальными стратегиями и особо подчеркивает, что социальные инвестиции прямо пропорциональны не только обеспечению более широкого доступа к социальным услугам и повышения их качества, а также осуществления прав человека, но и в долгосрочной перспективе повышению производительности и конкурентоспособности за счет укрепления человеческого капитала путем инвестирования в образование, здравоохранение и питание.
The Committee considers that it is very important to ensure a balance between economic and social policies and strongly emphasizes that social investment is not only directly proportional to achieving better access and better quality of social services and realization of human rights, but also, in the long term, to increased productivity and competitiveness through an improvement in human capital by investing in education, health and nutrition.

В первом документе рассматриваются важнейшие действующие договоры по правам человека и работа договорных органов по кодификации" специальных" или временных мер с целью разъяснения характера и охвата этих мер, а также их взаимосвязи с другими социальными стратегиями, направленными на ликвидацию дискриминации, которую испытывают на себе отдельные группы лиц.
The first document reviews the existing core human rights treaties and the jurisprudence of treaty bodies on"special" or temporary measures, with a view to clarifying the nature and scope of these measures, as well as their relations with other social policies aimed at eliminating discrimination suffered by particular groups of individuals.

Что в 2010 году в Чили функционировала техническая комиссия по оценке минимальной заработной платы, которая пришла к выводу, что минимальный размер заработной платы не является самым подходящим инструментом для использования в качестве основы политики распределения благ, поскольку в конечном счете это может привести не к увеличению доходов наиболее уязвимых групп населения, а к росту безработицы в их среде, поэтому данную меру обязательно следует дополнять другими социальными стратегиями, финансируемыми обществом.
In 2010, a technical advisory committee examined the minimum wage in Chile and concluded that it was not the most suitable instrument to serve as the cornerstone of a distributive policy, as instead of increasing income it could lead to unemployment for the most vulnerable persons. It should therefore be combined with other publicly funded, social policies.

Признавая, что нищета женщин и отсутствие у них прав и возможностей, а также их маргинализация, обусловленная тем, что они не охватываются социальными стратегиями и лишены возможности пользоваться преимуществами устойчивого развития, могут являться причиной их повышенной подверженности риску насилия и что насилие в отношении женщин препятствует социально-экономическому развитию общин и государств, а также достижению согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Recognizing that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustained development, can place them at increased risk of violence and that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Комитет обеспокоен тем, что приведенная в докладе информация свидетельствует об отсутствии четкого представления о разнице между временными специальными мерами, направленными на ускорение достижения фактического равенства женщин, предусмотренными в пункте 1 статьи 4 Конвенции, и общими социальными стратегиями, принимаемыми для осуществления Конвенции.
The Committee is concerned that the information provided in the report indicates a lack of understanding of the difference between temporary special measures that are aimed at accelerating de facto, substantive equality of women, as called for under article 4, paragraph 1, of the Convention, and general social policies that are adopted to implement the Convention.

Такие рамки должны обеспечивать учет этих связей, а также связей между социальными стратегиями( например, в частности, взаимовыгодные результаты различных социальных стратегий, достигаемые путем проведения комплексных программ по уменьшению масштабов нищеты); между экономической политикой( например, на макро- и мезоуровнях, особенно для содействия развитию динамичного сектора мелких и средних предприятий); и между экономическими стратегиями например, связи между стратегиями в области управления водными и земельными ресурсами.
Such a framework should take these links into account, as well as those among social policies(i.e., the mutually supporting effect of various social policies, in particular through integrated poverty programmes); among economic policies(i.e., linkages at the macro and meso levels, especially in facilitating the development of a dynamic small and medium-sized enterprise sector); and among environmental policies i.e., links between water management and land management policies..

Отдел социального развития будет заниматься анализом воздействия экономического кризиса в Латинской Америке на социальные структуры, участие населения, комплексные социальные стратегии, повышение благосостояния групп коренного населения, положение женщин и устойчивость, а также методологиями для улучшения разработки и осуществления политики и оценкой управления социальными стратегиями, программами и проектами в регионе.
The Division of Social Development will deal with the impacts of the Latin American economic crisis on social structures, social participation, integrated social policies, improvement of the well-being of indigenous groups, women and sustainability, as well as with methodologies for the improvement of policy design and implementation, and assessment of the management of social policies, programmes and projects in the region.

В своей резолюции 64/ 137 Генеральная Ассамблея признала, что нищета женщин и отсутствие у них прав и возможностей, а также их маргинализация, обусловленная тем, что они не охватываются социальными стратегиями и лишены возможности пользоваться благами устойчивого развития, могут являться причиной повышенной подверженности риску насилия и что насилие в отношении женщин препятствует социально-экономическому развитию общин и государств, а также достижению согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
In its resolution 64/137, the General Assembly recognized that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, could place them at increased risk of violence and that violence against women impeded the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Генеральная Ассамблея выразила глубокую озабоченность в связи с широким распространением насилия в отношении женщин и признала, что насилие в отношении женщин и девочек является одним из препятствий на пути достижения целей равенства, развития и мира и что нищета женщин и отсутствие у них политических, социальных и экономических прав и возможностей, а также их маргинализация могут быть обусловлены тем, что они не охватываются социальными стратегиями и лишены возможности пользоваться преимуществами устойчивого развития, в силу чего они могут подвергаться большему риску насилия.
The General Assembly expressed deep concern about the pervasiveness of violence against women and recognized that violence against women and girls is one of the obstacles to the achievement of the objectives of equality, development and peace and that women's poverty and the lack of political, social and economic empowerment, as well as their marginalization, may result from their exclusion from social policies for and benefits of sustainable development and can place them at increased risk of violence.

Признавая также, что нищета женщин и отсутствие у них прав и возможностей, а также их маргинализация, обусловленная тем, что они не охватываются социальными стратегиями и лишены возможности пользоваться благами образования и устойчивого развития, могут являться причиной повышенной подверженности риску насилия и что насилие в отношении женщин препятствует социальному, экономическому и, соответственно, устойчивому развитию общин и государств, а также достижению согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Recognizing also that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of education and sustainable development, can place them at increased risk of violence, and that violence against women impedes the social, economic and therefore sustainable development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Экономические и социальные стратегии в интересах детей.
Economic and social policies for children.

Представление информации о социальных стратегиях, связанных с ликвидацией и искоренением нищеты;
Information on social policies relating to the eradication and overcoming of poverty;

Социальные стратегии должны быть направлены на решение вопросов социальной изоляции и уязвимости.
Social policies should address issues of social exclusion and vulnerability.

Социальные стратегии, призванные обеспечить увязку между целями в социальной области и существующими или предлагаемыми экономическими стратегиями..
Social policies to reconcile social goals with existing or proposed economic policies..

Социальные стратегии могут способствовать устранению структурных причин уязвимости по отношению к экологическим изменениям.
Social policies can assist in tackling structural causes of vulnerability to environmental change.

Примирение этих двух позиций будет важным условием интеграции экономических и социальных стратегий.
Reconciling those two positions will be an essential ingredient for integrating economic and social policies.