СОЦИАЛЬНЫМИ СТРУКТУРАМИ на Английском - Английский перевод

• social structures

Примеры использования Социальными структурами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль над социальными структурами.
Control over social structures.

Расширенная семья и клан являются наиболее мощными политическими и социальными структурами в стране.
The extended family and the clan are the most powerful political and social structures in the country.

Все стратегии находятся под влиянием контекста и сопряжены с национальными, экономическими, политическими, культурными и социальными структурами.
All policies are influenced by context and are embedded in national, economic, political, cultural and social structures.

Вызываемый этим уровень неопределенности еще более возрастает при взаимодействии экосистем с социальными структурами, которое требует более глубокого понимания.
Their level of uncertainty is increased by the interaction with social constructs, which need to be better understood.

Я очень комфортно себя чувствую, касается ли дело взаимодействия с ЖКХ, тарифами или социальными структурами.
I feel very comfortable, no matter if the issue is related to utilities, fees, or social structures.

Они, вместе с другими социальными структурами, такими как термальные ванны, фонтаны и медресе, обогащали центр города и его окрестности.
These, together with other social structures such as thermal baths, fountains, and medrese further enriched the city centre and its neighbourhoods.

Отсутствие взаимодействия с исландцами осложняет изучение языка и ознакомление с местными обычаями и социальными структурами.
Lack of interaction with Icelanders made it difficult to learn the language and become familiar with local habits and social structures.

Этот распад семейной ячейки связан с новыми экономическими и социальными структурами, за появление которых расплачиваются в первую очередь дети.
That disintegration of the family unit was linked to the emergence of new economic and social structures of which children were the first victims.

В исследовании« Поколение животных и растений»( две части, 1869- 1870) Мак- Леннан предложил теорию связи между социальными структурами и простыми религиями.
In the study The Worship of Animals and Plants(two parts, 1869-70) McLennan suggested a connection between social structures and primitive religions; and he coined the word"totemism" for the social function of primitive religion.

Королевство Свазиленд как традиционное общество обладает социальными структурами, которые привержены монарху и вождям как представителям его Высочества на уровне территории под управлением вождя племени.
The Kingdom of Swaziland as a traditional society has social structures that pay allegiance to the Monarch and to Chiefs as His Majesty's representatives at Chiefdom level.

Отрицательное воздействие на общественное здоровье и на эффективное реагирование на ВИЧ/ СПИД оказывает отсутствие должного взаимодействия и диалога между такими группами, другими социальными структурами, гражданским обществом и правительством.
Public health and an effective response to HIV/AIDS are undermined by obstructing interaction and dialogue with and among such groups, other social actors, civil society and Government.

Присутствие и контроль правительства Соединенных Штатов над политическими, экономическими и социальными структурами обесценивают идею проведения каких бы то ни было серьезных демократических и гласных выборов.
The presence of the United States Government and its control over political, economic and social structures invalidated any notion of serious, democratic and transparent elections.

Государству- участнику следует установить рабочие отношения с социальными структурами принимающих стран, с тем чтобы они могли осуществлять более эффективный контроль за положением российских детей, усыновленных/ удочеренных за пределами страны;
The State party should establish a working relationship with the social structures of host countries to be able to better monitor the situation of Russian children adopted elsewhere;

Она сильнейшим образом повлияла на укрепление единства между группами государств с различными политическими, экономическими и социальными структурами, а благодаря своему динамизму превратилась в независимую силу в международных делах.
It had a momentous impact on forging an identity between groups of nations with different political, economic and social structures, and in its dynamism became an independent force in international affairs.

Системы здравоохранения являются основными социальными структурами, без которых невозможно добиться сокращения уровня нищеты, устранения социальной изоляции отдельных слоев населения и ликвидации неравенства, а не только механизмами предоставления технических услуг;
Health systems are the core social institutions that are indispensable to reduce poverty, social exclusion, inequity, and not only mechanisms for delivering technical services.

В своих очерках, опубликованных с 1980- х до начала 2000- х годов, Хелли ссылается на смещение отношений между индивидуальными и более широкими социальными структурами, а также описывает, как художники его поколения отреагировали на возникающие социальные, экономические и культурные условия 1980- х и 1990- х годов.
In his essays, published from the 1980s to early 2000s, Halley makes reference to the shifting relationship between the individual and larger social structures, and how artists of his generation responded to the emerging social, economic, and cultural conditions of the 1980s and 1990s.

Существует тенденция к тому, что государственные монополии в странах со слабым механизмом регулирования, крупные предприятия в странах со слабым перестроечным потенциалом и/ или бедными рынками капитала и предприятия, которые не привлекают иностранных инвесторов, а также предприятия, которые являются крупными нанимателями рабочей силы в странах с высоким уровнем безработицы и слабыми политическими/ социальными структурами, останутся собственностью государства.
Public monopolies in countries which have poor regulatory capacity, large enterprises in countries with poor restructuring capacity and/or thin capital markets and which are unattractive to foreign investors, and enterprises which are major employers in countries with high unemployment and fragile political/social structures tend to remain in government ownership.

Существующие механизмы доказали свою эффективность, и они вполне согласуются с экономическими, политическими и социальными структурами и реалиями, а вопросы детства занимают достаточно видное место в политике, поскольку в их решении участвует все население на основе осуществления принципа представительной демократии.
The existing mechanisms have demonstrated their effectiveness and are well suited to economic, political and social structures and conditions, while issues relating to children have sufficient political visibility, thanks to the involvement of the entire population through the exercise of participatory democracy.

Кроме того, Конституция предусматривает создание" автономных областей в мусульманской части Минданао и в Кордильерах в составе провинций, городов, муниципалитетов и географических районов, обладающих общим и отличным от других историческим и культурным наследием, экономическими и социальными структурами и иными соответствующими особенностями в рамках настоящей Конституции и национального суверенитета, а также территориальной целостности Республики Филиппин" пункты 15- 21 статьи 10.
Furthermore, the Constitution mandated the creation of“autonomous regions in Muslim Mindanao and in the Cordilleras consisting of provinces, cities, municipalities and geographical areas sharing common and distinctive historical and cultural heritage, economic and social structures and other relevant characteristics within the framework of this Constitution and the national sovereignty as well as territorial integrity of the Republic of the Philippines” art. 10, sects. 15-21.

Кроме того Конституция предусматривает создание" в рамках настоящей Конституции и национального суверенитета, а также территориальной целостности Республики Филиппины, автономных регионов в Мусульманском Минданао и в Кордильерах( Кордильерский административный регион), состоящих из провинций, городов, муниципалитетов и географических районов, обладающих общим и отличным от других районов историческим и культурным наследием, экономическими и социальными структурами и иными соответствующими особенностями" пункты 15- 21 статьи 10.
Furthermore, the Constitution mandated the creation of"Autonomous Regions in Muslim Mindanao(ARMM) and in the Cordilleras(Cordillera Administrative Region) consisting of provinces, cities, municipalities and geographical areas sharing common and distinctive historical and cultural heritage, economic and social structures and other relevant characteristics within the framework of this Constitution and the national sovereignty as well as territorial integrity of the Republic of the Philippines" art. 10, section 15-21.

Генеральная прокуратура Республики, действующая в качестве организационного подразделения, подчиненного лишь Национальной ассамблее народной власти и Государственному совету, основной своей целью ставит контроль за соблюдением законности и за строгим выполнением Конституции, законов и других подзаконных актов государственными органами, экономическими и социальными структурами и самими гражданами, а также за осуществлением гласной судебной деятельности от имени государства в соответствии со статьей 127 Конституции.
The Office of the Attorney-General of the Republic, as an organizational unit subordinate only to the National Assembly and the Council of State, exists to monitor and uphold legality by closely monitoring respect for the Constitution, the law and other legislation on the part of State bodies, economic and social entities and citizens, and to institute and carry out public penal proceedings on behalf of the State, in accordance with article 127 of the Constitution.

Поддерживая политические права коренных народов, Конституция 1987 года в пункте 15 статьи X предусматривает создание- в рамках Конституции и национального суверенитета, а также при соблюдении территориальной целостности Республики Филиппины- в Мусульманском Минданао и в Кордильерах автономных регионов, включающих в себя провинции, города, муниципалитеты и географические районы, обладающие общим и отличным от других историческим и культурным наследием, экономическими и социальными структурами и иными соответствующими особенностями.
In upholding political rights of Indigenous Peoples, Section 15, Article X of the 1987 Constitution provides that there shall be created autonomous regions in Muslim Mindanao and the Cordilleras consisting of provinces, cities, municipalities, and geographical areas sharing common and distinctive historical and cultural heritage, economic and social structures, and other relevant characteristics within the framework of the Constitution and the national sovereignty as well as territorial integrity of the Republic of the Philippines.

Наличие таких парков угрожает жизни масаев, их социальным структурам, а следовательно, и самому их существованию.
The parks threatened Maasai livelihoods, social structures, and thereby their very existence.

Укрепление базовых социальных структур и услуг.
Strengthening basic social structures and services.

Восстановление социальных структур и учреждений;
Rebuilding social structures and institutions;

Социальные структуры 14.
Social Structures.

Сложные социальные структуры часто порождают конкретные формы дискриминации в отношении определенных социальных групп.
Complex social structures often lead to specific forms of discrimination against social groups.

Совершенствование социальных структур, содействующих сочетанию профессиональных обязанностей и личной жизни.
Improving social structures to help reconcile professional and private life.

Она состоит из комплекса сложных социальных структур, которые незнакомы мне.
It is full of complex social structures that are unfamiliar to me.

Достижение устойчивых социальных структур требует духовно- ориентированной жизни;
Achieving sustainable social structures requires being spirit-led.